ФОЛЬКЛОРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• folk
• folklore

Примеры использования Фольклорными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суфизм в Африке разнороден, иногда он практикуется наряду с традиционными фольклорными верованиями.
Many Sufis in Africa are syncretic where they practise Sufism with traditional folklore beliefs.

Музей также организует встречи с местными фольклорными коллективами и старожилами поселка Калевала.
The museum also organizers meetings with local folk groups and old people of the Kalevala village.

Резьба стало самостоятельным видом искусства, сочетавшем в себе формы ренессансного и барочного декора с фольклорными мотивами.
Cutting became a separate kind of art, combining the forms of Renaissance and baroque décor with folklore motifs.

Все остальные« советские республики» остались лишь фольклорными декорациями при повсеместной диктатуре коммунистической партии.
All the remaining‘Soviet republics' remained mere folk decorations under the ubiquitous dictatorship of the communist party.

С самого начала своей карьеры он был признан одним из великих голосов латиноамериканской популярной музыки с явственными фольклорными и« левыми» корнями.
From the beginning, he was established as one of the great voices of Latin American popular song, with clear leftist and folkloric roots.

Традиции народных танцев возрождаются и популяризируются фольклорными ансамблями« Бойсун»,« Булбулигуе»,« Шалола» и др.
The traditions of folk dances are currently being revived and promoted by such folklore ensembles as"Boysun","Bulbuligoyo","Shalola", etc.

Немалый интерес для туристов может представлять самобытная культура каракалпаков- традиционные аулы с традиционным ремеслом, фольклорными праздниками, фестивалями и т. п.
Unique culture of the Karakalpak can be of interest for tourists- their traditional villages with traditional crafts, folk festivals, festivals, etc.

Писала акварели для открыток к Пасхе, Рождеству, Новому году, сопровождая их фольклорными текстами или стихами К. Романова, Н. Некрасова, А. Пушкина.
She wrote watercolours for Easter, Christmas, and New year greeting cards adding to them folklore texts or poems by K.

Литературные образы переплетались в душе художника с фольклорными образами, насыщая его внутренний мир, что не могло не отразиться на дальнейшем творчестве художника.
Literary images interwoven into the artist's soul with folk imagery, saturating his inner world, which could not but affect the future work of the artist.

Этнокультурные экспедиции в районы Коми-Пермяцкого округа, встречи с фольклорными национальными коллективами, совместные концертные программы;
Ethnocultural expeditions into regions of the Permian Komi District, meetings with folk national bands, co-joint concert programs;

В результате совместного проекта Нарьян-Марского социально- гуманитарного колледжаи Ненецкой центральной библиотеки были оцифрованы уникальные рукописи с фольклорными текстами ненцев Ямала.
Pictures A joint project of the Naryan-Mar Social Humanitarian College and the Nenets Central Library resulted in digitization of unique folklore texts of the Yamal Nenets people.

Такие мероприятия происходят в виде народных гуляний с разнообразными фольклорными элементами и представлениями и длятся несколько дней.
Such events occur in the form of folk festivals with a variety of folk elements and ideas, contests, and last for several days.

Здесь представлена богатая коллекция костюмов Заньковецкой к ее ведущим ролям, и элементы сценического оформления, подчеркивающие связь украинской сцены с фольклорными и этнографическими источниками.
Visitors can find here a rich collection of Zankovetska's costumes and elements of scene decorations that underline a connection of the Ukraine scene with folk and ethnographic resources.

DJ Shantel& Bucovina Club( Германия)- самый известный этно- диджей, работал с фольклорными коллективами« Тараф де Хайдукс» и« Фанфара Чокырлия».
DJ Shantel& Bucovina(Germany)- the most popular ethno-DJ, he worked with the folklore collectives“Taraf de Haidouks” and“Fanfara Ciocarlia”.

Они надевают традиционные костюмы и присоединяются к шествию вместе с повозками, украшенными натуральными продуктами, лодками, фольклорными коллективами со всех островов и стадами крупного рогатого скота.
Donning the traditional outfit, the pilgrims make their way amidst carts adorned with natural products from the fields, floats, folk groups from all of the Canary Islands and herds of livestock.

Металлисты искусно совместили акустические и тяжелые гитарные партии, подстегнули и без того значительно более мягкий саунд рядом звуковых эффектов, а в довершение к этому провели слушателя двумя таинственными мирами под луной и солнцем фольклорными текстами.
They skillfully combined acoustic and heavy guitar parts, their much softer sound got some atmospheric effects and besides that, the folklore lyrics led the listeners through those two mysterious worlds under the moon and the sun.

Спектр мероприятий очень широк и соответствует самым разным вкусам- начиная концертами лирической и камерной музыки, фольклорными песнями, заканчивая джазом, вечерами блуза, концертами рок и поп музыки и другими.
The performance spectrum is wide and adjusted to various tastes and likings- from sung poetry concerts and chamber music to folklore, jazz, rock and even heavier sounds.

В дни праздника Троицы проходит важнейший фольклорный фестиваль Кипра, включает множество культурных мероприятий с народными танцами, театрализованными фольклорными представлениями, песнями, играми на пляжах.
At holiday days of The Trinity the most important folk festival takes place in Cyprus, which includes many cultural events with folk dancing, folk theatrical performances, songs, games on the beach.

Хореографические программы Валентины Ивановны неизменно получают высокую оценку критиков, их все чаще называют фольклорными балетами, а Белорусский государственный академический заслуженный хореографический ансамбль« Хорошки»- театром танца Валентины Гаевой.
Valentina Gaevaya's choreographic programs invariably receive high praise from critics, they are increasingly called folklore ballets, and the Belarusian State Academic Honored Choreographic Ensemble«Khoroshki»- the dance theater of Valentina Gayeva.

Песни ПУТЬ ПТИЦ- это переплетение образов, навеянных Александре Терехиной( этнографом по образованию) во время ее научных этнографических экспедиций в Сибирь, фольклорными мотивами коренных народов Севера и прекрасными книгами, прочитанными в юности.
The songs of BIRDS' WAY is the interweaving of images brought to Aleksandra Terekhina(an ethnographer by training) during ethnographical expeditions in Siberia, authentic themes of indigenous Arctic ethnic groups, and fine books read in youth.

Третий год подряд Центр способствовал осуществлению инициативы под названием<< Пассакалья>>, которая была предпринята объединением неправительственных организаций во главе с<< Транспаренсией>> и которая нацелена на то, чтобы дополнить празднование Национального дня Перу( 28 июля) фольклорными и культурными мероприятиями.
For the third consecutive year, the Centre supported the"Pasacalle" initiative, organized by an NGO consortium led by Transparencia, which is aimed at complementing the celebration of the National Day of Peru(28 July) with folklore and culturally inspired activities.

Начевка в доме одного села или гостиннице Май Чан. Свободное время или участвование в их трандиционном фестивале который органирован по запросу путешественников, чтобы насладиться фольклорными песнями, танцами с тайскими людьми, танцулъкой Сап, вином сосенки- вино палочками.
Dinner at 7.00 pm. Free at night or take part in their traditional festival held on travellers s' requests to enjoy folk songs, dancing with Thai people- Mua Xap, pine wine- Ruou Can(Optional). Overnight at village in Maichau.

В рамках фестиваля" Лудыне" запланированы показы старинной одежды представителями гуцульских сел, коллекции одежды супругов Струтинских, дефиле молодежной одежды с фольклорными элементами, конкурс на лучшую одежду в номинациях" Газда и Газдыня"," Легинь и дивка"," Князь и княгиня"," Гуцульская детвора".
During the festival,"Ludyne" scheduled screenings of old clothes Hutsul village representatives, a collection of clothes Strutinsky spouses, youth wear fashion show with folk elements, competition for the best clothes in the categories"Gazda and Gazdynya","Legin and divka,""The Prince and Princess""Hutsul kids.".

Программа на выходные, 22 и 23 апреля: изучить японскую культуру на фестивале Hinode Power Japan в павильоне№ 75 ВДНХ ЭКСПО, посетить художественную выставку в Галерее« РОСИЗО», сделать эко- игрушку« Травянчик» на« Городской ферме», поводить хоровод с русскими фольклорными ансамблями рядом с историческим парком« Россия- моя история».
Agenda for the weekend, 22 and 23 April: learn about Japanese culture at the Hinode Power Japan festival in Pavilion 75 at VDNH EXPO, visit the art exhibition in ROSIZO Gallery, make a Grasshopper eco-toy at the City Farm, and dance with Russian folklore ensembles near the historic Russia- My History park.

Кроме того, стоит посетить фольклорную коллекцию в центре деревни, в Принариш- Миле.
Also, it is worth visiting the folklore collection in the center of village, at Prinaris' Mil.

Фольклорная русалка- персонаж довольно мрачный.
Folk mermaid- a character quite gloomy.

Самобытное отображение фольклорных традиций эрзянского народа в романе К.
Original representation of folklore traditions of the Erzyan people in the novel"Stepan Erzya" by K.

Никаких фольклорных певцов.
No folk singers.

Фольклорные детские игры в работе с детьми старшего дошкольного возраста.
Folklore kids games in working with children preschool age.

Но задача фольклорных авторов явно заключалась в том, чтобы" расцветить" историю за счет вымысла.
However, the task of folklore authors clearly lay in"flourishing" history through fiction.