ФОНДА НАЦИОНАЛЬНОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the national welfare fund
• national wealth fund

Примеры использования Фонда национального благосостояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

На уровне 85- 90 млрд долл. стабилизировался объем Фонда национального благосостояния.
The size of the National Wealth Fund stabilized at a level of USD 85-90 bin.

Резервного фонда и Фонда национального благосостояния 1. 4 Организация исполнения исполнительных документов.
National Welfare Fund 1.4 Organization of execution of administrative documents.

Баскетбольный клуб« Астана» создан в марте 2011 года при поддержке Фонда национального благосостояния« Самрук- Казына».
Astana" Basketball Club was established in March 2011 with support from the National Welfare Fund"Samruk-Kazyna.

Фонда Национального Благосостояния на финансирование проекта« Ямал СПГ» путем покупки процентных облигаций ОАО« Ямал СПГ».
National Wealth Fund for financing the Yamal LNG project through the purchase of interest bearing bonds from OAO Yamal LNG.

Кроме того, Россия выдала Украине кредит на сумму 15 млрд. долл. из резервов Фонда национального благосостояния.
In addition, Russia has granted Ukraine a loan of $15 billion from the reserves of the National Welfare Fund.

В одной только группе Фонда национального благосостояния« Самрук- Казына» ежегодный объем закупок превышает сумму в 3 триллиона тенге около 12 млрд. евро.
In the National Welfare Fund group(Samruk-Kazana) alone, the annual total public procurement is over KZT 3 mln about Euro 12 bln.

Группа также пользуется сильной поддержкой своего крупнейшего акционера- Фонда национального благосостояния Республики Казахстан« Самрук- Казына».
The Group further benefits from the strong support of its largest shareholder, Samruk-Kazyna, the national wealth fund of the Republic of Kazakhstan.

Использование Фонда национального благосостояния для покрытия дефицита Пенсионного фонда не учитывается в расходах федерального бюджета строка 3.
The use of the National Welfare Fund to cover the Pension Fund deficit is not accounted in the federal budget expenditures line 3.

Летом 2010 года первыми участниками лагеря- аула стали 83 человека- руководители и специалисты национальных компаний Фонда национального благосостояния« Самрук- Казына».
In summer of 2010 the first participants of camp-aul were 83 persons- heads and experts of the national companies of National Welfare Fund"Samruk-Kazyna.

Для финансирования двух пусковых комплексов 3 и 4 будет использовано 150 млрд рублей, выделенных из Фонда национального благосостояния( ФНБ), которые Автодору поручил выделить Президент России Владимир Путин.
Financing the third and fourth segments of the CKAD highway will require 150 billion rubles, which will come from the National Prosperity Fund, according to a decree of Vladimir Putin.

В 2015 году Министерство Финансов осуществило подписку и выкупило два транша облигаций ОАО« Ямал СПГ» на общую сумму 150 млрд рублей( номинальной стоимостью 2, 36 млрд долл. США), выделенных из Фонда Национального Благосостояния.
In 2015, the Ministry of Finance subscribed for and purchased two tranches of Yamal LNG's bonds in the aggregate amount of RR 150 billion(nominal amount of USD 2.36 billion) allocated from the National Wealth Fund.

Таким образом, была принята законодательная база, обеспечивающая деятельность Фонда национального благосостояния« Самрук- Казына» с учетом его особенностей, места и роли в экономике страны.
Thus, the legislative base providing the activity of the National Welfare Fund"Samruk-Kazyna", taking into account its features, place and role in the economy of the country, was adopted.

В составе участников, помимо сборных всех министерств и ведомств, есть футбольные коллективы Администрации Президента Казахстана, Агентства по делам госслужбы и противодействию коррупции и Фонда Национального Благосостояния« Самрук- Казына».
In addition to teams of all ministries and departments, there are football teams of the Administration of the President of Kazakhstan, the Agency of the Republic of Kazakhstan for Civil Service Affairs and Anti-Corruption and the National Welfare Fund Samruk-Kazyna.

Госкорпорация« Роснано» обратилась с просьбой о выделении 89 млрд рублей из Фонда национального благосостояния( ФНБ) на создание российско-индийского фонда, объем которого составит$ 2 млрд, пишет« Интерфакс» со ссылкой на источник, знакомый с ситуацией.
The Rusnano government corporation requested the allotment of 89 million rubles from the National Wealth Fund(NWF) for the creation of a Russian-Indian Fund, which is to amount to $2 million, writes Interfax, citing a source familiar with the situation.

Соревнования проводят Казахстанская федерация шахмат, Павлодарская областная федерация шахмат при поддержке Министерства культуры и спорта, фонда национального благосостояния« Самрук- Казына» и научно- образовательного фонда им.
The competitions is organized by the Kazakhstan Chess Federation and the Pavlodar regional Chess Federation with the support of the National Welfare Fund"Samruk-Kazyna" and scientific-educational fund named after Academician Shahmardan Esenov.

За счет наших резервов( прежде всего Фонда национального благосостояния) предлагаю реализовать программу докапитализации ведущих отечественных банков, причем деньги будут предоставляться под принципиальные условия, направлять их на кредитование наиболее значимых проектов в реальном секторе экономике по доступной процентной ставке.
I propose using our reserves(above all, the National Welfare Fund) to implement a programme for recapitalisation of leading domestic banks, with funding to be provided under clearly specified conditions to be funnelled into the most significant projects in the real economy at affordable interest rates.

В декабре в Астане будет запущен аффинажный завод 14 Октября 2013 Завершается строительство аффинажного завода в Астане, первая продукция, как и планировалось, будет получена в декабре 2013 года, сообщает пресс-служба Фонда национального благосостояния« Самрук- Қазына».
Astana to launch refinery in December 14 October 2013 The construction of the precious metals refinery will be completed and first production will be produced in December 2013 in Astana, the press service of the National Welfare Fund"Samruk-Kazyna" reports.

В понедельник, 22 декабря, Управляющий Директор Фонда Национального Благосостояния Самрук- Казына Кайрат Айтекенов, сообщил, что в рамках госпрограммы по поддержке ипотечного кредитования и развития жилищного сектора, являющейся частью антикризисной программы, предполагается предоставить двухлетнею отсрочку по выплате основного долга для некоторых заемщиков.
On Monday, December 22 nd Kairat Aitekenov, the Managing Director of the National Welfare Fund Samruk-Kazyna, stated that as part of the real estate support program the government is considering offering a 2-year holiday on principal payment to some mortgage borrowers.

Во многом это было обусловлено тем, что ряд крупных участников( КИТ- Финанс, Связь- банк) из-за финансовых проблем перешли под контроль государственных банков, а также реализацией ВЭБом программы поддержки фондового рынка за счет 175 млрд руб., полученных им на возвратной основе из фонда национального благосостояния.
In December 2008, the share of government entities in the volume of stock on-exchange transactions increased to 50.9%, which was mostly determined by the fact that a few major participants(KIT Finance, Svyazbank) were facing financial problems and fell under control of state-run banks, as well as Vnesheconombank implemented a stock market support program financed with Rb 175bn received on a repayable basis from the National Welfare Fund.

Целью Резервного фонда является обеспечение стабильности расходов федерального бюджета и полное выполнение взятых им обязательств в условиях возможного падения мировых цен на нефть и газ, а целью Фонда национального благосостояния- сбережение части нефтегазовых доходов для будущих поколений и обеспечение устойчивости бюджетной системы на долгосрочном временном горизонте.
The goal of the Reserve Fund is to ensure stability of federal budget expenditure and the fulfillment in full of the assumed spending obligations in a situation of a potential drop in international prices of oil and gas; whereas that of the National Welfare Fund is to preserve a part of oil and gas revenues for future generations and to ensure long-term stability of the budgetary system.

Кулибаев Тимур Аскарович- Председатель Правления АО« Фонд национального благосостояния« Самрук- Қазына», председатель;
Kulibayev Timur Askarovich- Chairman of the Management Board of the JSC«National Welfare Fund«Samruk-Kazyna», Chairman;

Его единственным акционером является государственное акционерное общество« Фонд национального благосостояния»« Самрук- Казына».
Its sole shareholder is the state-owned Joint Stock Company“National Welfare Fund” Samruk Kazyna.

Огай Алексей Владимирович- Директор по управлению электроэнергетическими активами АО« Фонд национального благосостояния« Самрук- Қазына»;
Ogay Aleksey Vladimirovich- Director for Power Assets Management of JSC«National Welfare Fund«Samruk-Kazyna»;

Процентов акций АО НК« КазМунайГаз» принадлежит АО« Фонд национального благосостояния« Самрук- Казына».
Percent of shares of JSC NC”KazMunayGas” belongs to the JSC”National Welfare Fund“Samruk-Kazyna”.

Программа трансформации АО« Фонд национального благосостояния« Самрук- Қазына»», далее« Программа».
Transformation program of JSC Sovereign Wealth Fund Samruk-Kazyna", hereinafter referred to as the Program.

Фонд- Акционерное общество" Фонд национального благосостояния" Самрук- 1\ азына";
Fund- Joint Stock Company“Sovereign Wealth Fund“Samruk-Kazyna”;

Единственным акционером АО Самрук- Энерго» является АО« Фонд национального благосостояния« Самрук- Қазына».
The sole shareholder of the Samruk-Energy JSC is"Sovereign Wealth Fund"Samruk-Kazyna" JSC.

Многие страны часть своих доходов от добычи полезных ископаемых направляют в фонды национального благосостояния ФНБ.
Many countries have put part of their mining revenues into sovereign wealth funds SWFs.

Так, АО« Фонд национального благосостояния Самрук- Казына» поддержало 7 проектов, финансовая поддержка других проектов рассматривается.
So, JSC National Welfare Fund Samruk-Kazyna supported 7 projects, financial support of other projects is being considered.

Если взять фонд национального благосостояния« СамрукКазына» или национальную компанию« КазМунайГаз», то бросается в глаза гипертрофированная структура высших должностей.
If to observe Samruk Kazyna national welfare fund or KazMunaiGas national company, then excessive structure of highest offices is striking the eye.