ФОРМИРОВАНИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• of the development of effective
• of developing effective
• developing effective
• establishment of effective

Примеры использования Формирования эффективных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основу методики положены базовые принципы формирования эффективных бизнес- структур.
The method in based on the basic principles of effective business structures development.

Обоснована необходимость формирования эффективных стратегий экономического развития.
The necessity of formating effective strategies for economic development has been substantiated.

Это настоятельно необходимо сделать по трем причинам: для борьбы с появляющимися новыми инфекционными болезнями, противодействия угрозе биологического терроризма и формирования эффективных, ответственных государств.
This is triply imperative-- as a means of fighting new emerging infectious disease, defending against the threat of biological terrorism and building effective, responsible States.

Оказание поддержки в деле формирования эффективных и действенных систем охраны правопорядка, уголовного правосудия и пенитенциарных учреждений.
Support for the establishment of effective and efficient law enforcement and criminal justice and penitentiary systems.

Экспертиза в области: НR- консалтинга, подбора персонала и формирования эффективных команд, обучения персонала и создания программ обучения в формате MOOCs и SPOOCs.
Expertise in HR consulting, recruitment and development of effective teams, staff training and design of training programs in MOOCs and SPOOCs formats.

Мы четко осознаем, что развитие нашей индустрии туризма, а также нашей торговли товарами и другими услугами требует формирования эффективных и жизнеспособных систем воздушного, морского и наземного транспорта.
We are keenly aware that the development of our tourism industry, as well as our trade in goods and other services, requires the development of efficient and viable air, sea and land transport systems.

В статье рассматривается проблематика формирования эффективных рычагов государственной поддержки развития предпринимательства, которое характеризуется низкой динамикой и региональными диспропорциями.
The article discusses the problem of forming effective levers of state support for entrepreneurship development, characterized by low dynamics and regional disparities.

Деятельность Фонда направлена на создание безопасных и благоприятных условий проживания граждан, формирования эффективных механизмов управления жилищным фондом и внедрения ресурсосберегающих технологий.
The fund aims to create safe and comfortable living conditions for Russian citizens, to develop effective housing stock management mechanisms, and to introduce resource-saving technologies.

Особо следует подчеркнуть на опыте Узбекистана важность формирования эффективных структур и институтов, соответствующих задачам реализации масштабной программы сельского жилищного строительства.
Special emphasis should be placed, in terms of Uzbekistan's experience, on the importance of forming effective structures and institutions corresponding to the tasks involved in implementing a large-scale rural housing construction programme.

Недостаточная оценка участия гражданского общества как субъекта деятельности по ПОД/ ФТ на данном этапе может рассматриваться как дополнительный потенциал для его вовлечения в процессы формирования эффективных барьеров для отмывания грязных денег.
Inadequate assessment of the value of civil society's participation as a subject of AML/CFT activities, at this stage, may be considered as an additional potential for its involvement in the formation of effective barriers to launder“dirty” money.

Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами;
Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Paris Principles;

В статье проведены анализ методов оценки рисков, а также разработан методический подход к проведению всестороннего анализа рисков проекта реструктуризации предприятия с целью формирования эффективных управленческих решений.
The analysis of methods of estimation of risks is conducted in the article, and also the methodical going is developed near conducting of comprehensive analysis of risks of project of restructuring of enterprise with the purpose of forming of effective administrative decisions.

Во время обучающего курса будут обсуждаться пути формирования эффективных профилактических и антинаркотических мероприятий и новых современных подходов в данном направлении с точки зрения развития, с учетом социального компонента с акцентом на предоставление альтернатив.
During the training course, ways to form effective preventive and anti-drug measures and new modern approaches in this direction will be discussed from the development point of view, taking into consideration social component focused on provision of alternative options.

Важно отметить, что это также уникальная возможность установить прямой диалог между работодателями и преподавателями ведущих вузов для совместного формирования эффективных подходов и требований к обучению крайне востребованных специалистов фармацевтической отрасли с учетом современных реалий».
I would like to highlight the importance of direct communications between employers and professors of leading universities for collaborative creation of efficient and contemporary educational techniques and requirements for highly demanded prospective pharmaceutical professionals.

Признавая настоятельную необходимость формирования эффективных и этнически сбалансированных национальной армии, министерства обороны и национальных полицейских сил Афганистана и учитывая важность первых шагов, предпринимаемых в этой связи Переходной администрацией.
Recognizing the urgent need for the creation of an effective and ethnically balanced Afghan national army, Ministry of Defence and national police force, and acknowledging the importance of the first steps taken in this regard by the Transitional Administration.

Особо отмечая подход, основанный на полном комплексе интересов детей, как особый вклад ЮНИСЕФ, он подчеркнул важность формирования эффективных взаимосвязей на всех уровнях, в том числе посредством более эффективных коммуникационных стратегий, нацеленных на тех, кто работает на местах и в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Emphasizing the"whole child" approach as the special contribution of UNICEF, he stressed the importance of creating effective linkages at all levels, including through improved communication strategies aimed at those working in the field and in humanitarian emergencies.

Секция, возглавляемая начальником по делам гражданского общества( Д1), будет оказывать помощь в создании условий для функционирования демократического общества в поддержку формирования эффективных структур государственного управления и содействовать расширению и укреплению государственной власти на всей территории Либерии.
The Section, headed by the Head of Civil Affairs(D-1), would help to create conditions for a functioning democracy that supports the establishment of effective governing structures and facilitates the extension and consolidation of the Government authority throughout the territory of Liberia.

Многостороннее и двустороннее сотрудничество может оказаться полезным в достижении цели формирования эффективных и надежных финансовых рынков путем оказания поддержки делу разработки соответствующих нормативных рамок наряду с созданием адекватной структуры информации, регулирования и надзора.
Multilateral and bilateral cooperation can help in this goal of building an efficient and secure financial market, by supporting the design of an appropriate regulatory framework, together with an adequate structure of information, regulation and supervision.

Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с принципами, касающимися статуса таких национальных учреждений, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions annexed to General Assembly resolution 48/134;

Совет ссылается на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность формирования эффективных партнерств между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями согласно Уставу и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.
The Council recalls all its previous resolutions and statements by its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations in accordance with the Charter and the relevant statutes of regional and subregional organizations.

Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(<< Парижские принципы>>) 1;
Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights("the Paris Principles");1.

В представленной статье отмечается необходимость развития интеграционных форм, объединяющих потенциал образовательных и производственных структур, формирования эффективных экономических отношений между предприятиями и вузами, повышение роли государства в кадровом обеспечении инновационной деятельности.
The article is about the necessity of development of integration forms to unite potential of educational and production structures, forming of effective economic relations between enterprises and institutes of higher education, increasing of state participation in providing personnel for innovative activity.

Для успешного претворения в жизнь мер по адаптации и смягчению последствий в целях борьбы с изменением климата и формирования эффективных стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий, крайне необходимо включать в партнерства различные заинтересованные стороны, включая правительство, частный сектор, гражданское общество и местные общины.
In order to ensure the successful implementation of adaptation and mitigation measures to combat climate change and the development of effective disaster risk reduction strategies, it is essential to include in partnerships various stakeholders, including Governments, the private sector, civil society and local communities.

Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Принципами, касающимися статуса таких национальных учреждений, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134;

План совместной работы на 2007- 2017 годы, разработанный группой" АСЕАН плюс три", предусматривает предоставление продукции, производимой неимущими гражданами государств АСЕАН, свободного доступа на рынки стран- участниц Ассоциации и оказание содействия в сфере образования, профессиональной подготовки, здравоохранения, охраны окружающей среды и формирования эффективных национальных и общинных институтов.
Under the ASEAN Plus Three Cooperation Work Plan for the period 2007 to 2017, participating countries' markets would be opened to the products of ASEAN's poorer citizens and assistance would be provided with education, skills training, public health, work environment protection and creation of effective national and community institutions.

В своей резолюции 1998/ 55 Комиссия по правам человека вновь подтвердила важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений принятыми резолюцией 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/55, reaffirmed the importance of developing effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.

С учетом специфики вопросов безопасности в Африке Центр продолжал делать особый упор на деятельности по борьбе с незаконной торговлей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и реформе сил обороны и безопасности в целях сокращения масштабов вооруженных конфликтов и вооруженного насилия и формирования эффективных, всеохватных и подотчетных институтов безопасности.
Owing to the specific nature of security issues in Africa, the Centre has continued to place emphasis on activities linked to controlling the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons and to reforming defence and security forces with the goals of reducing armed conflict and armed violence and of developing effective, inclusive and accountable security institutions.

Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134;
Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights contained in the annex to resolution 48/134;

Ввиду специфического характера вопросов безопасности в Африке Региональный центр уделяет особое внимание деятельности, связанной с контролем за незаконной торговлей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и реформой сил обороны и безопасности и преследующей соответственно цели сокращения масштабов вооруженных конфликтов и насилия и формирования эффективных, инклюзивных и подотчетных институтов.
Owing to the specific nature of security issues in Africa, the Regional Centre places emphasis on activities linked to controlling the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons and to reforming defence and security forces with the respective goals of reducing armed conflict and armed violence and of developing effective, inclusive and accountable security institutions.

Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года;
Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights contained in the annex to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;