ФОРМУЛИРОВАТЬ СВОИ на Английском - Английский перевод

• formulate their
• articulate their
• frame its

Примеры использования Формулировать свои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогите своему ребенку формулировать свои желания и думать о самом себе.
Help your child to formulate his desires and also to think of himself.

Теперь вы понимаете, многоуважаемый товарищ Томми, насколько важно правильно формулировать свои желания?
Do you understand now, dear mister Tommy, how important it is to formulate your desires correctly?

Однако Сиборг научился формулировать свои вопросы к Оппенгеймеру так, чтобы ответ на них был быстр и лаконичен.
Seaborg learned to state his questions to Oppenheimer quickly and succinctly.

Дискуссия позволяет учащимся научиться формулировать свои мысли и развивать сотрудничество друг с другом.
Discussion allows students to learn how to articulate their thoughts and develop cooperation with each other.

Он должен так формулировать свои рекомендации, чтобы Докладчик мог потом управлять процедурой последующей деятельности.
It should formulate its recommendation in a way that would make the follow-up procedure manageable for the Rapporteur.

В ходе такого разговора дети учатся формулировать свои чувства и мысли, доброжелательно высказывать пожелания, слушать других.
During such talks the children learn to articulate their feelings and thoughts, express opinions kindly and listen to others.

Растет признание культурного разнообразия кочевой общины, члены которой начинают теперь формулировать свои чаяния и интересы, чтобы играть более заметную роль в жизни общества.
There is a growing recognition of cultural diversity and Travellers are now starting to articulate their own concerns and interests in order to become more visible.

Комиссии также следует более четко формулировать свои рекомендации и указывать по мере возможности предполагаемые сроки их выполнения.
The Board should also formulate its recommendations in stronger and more direct terms and include, to the extent possible, expected time frames.

Логическим следствием заявления о том, что ВСЦ„ не предрешает проблем экклесиологии“, является то, что для него( ВСЦ) неправомерно формулировать свои экклесиологические принципы.
A logical consequence of the claim that WCC‘does not prejudge the ecclesiological problem' is the illegality of this very body to formulate its own ecclesiological principles.

Государства, запрашивающие техническую помощь, будут формулировать свои потребности и первоочередные задачи и сохранять свою роль в качестве главного участника этого процесса.
States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.

Слишком часто Комиссия не получает ответа на вопросы, которые она ставит перед Комитетом, хотя она стремится формулировать свои вопросы четче и точнее.
All too frequently, the Commission received no reply to the questions that it put to the Committee, although it had endeavoured to make its questions increasingly clear and precise.

Для демократии требуется также хорошо информированное население, способное формулировать свои пожелания и выбирать соответствующий политический курс на регулярных выборах и на референдумах.
Democracy also requires an informed population that can articulate its wishes and can choose among policies in periodic elections and by referendums.

Целевая группа стремилась также формулировать свои рекомендации таким образом, чтобы их можно было легко использовать при подготовке документов по страновой стратегии и общих страновых оценок.
The Task Force also sought to formulate its outputs in such a way that these could be readily used in preparing country strategy notes and common country assessments.

Канцелярия будет продолжать внимательно следить за вопросом о политических заключенных и соответствующим образом формулировать свои ответные меры на 2014 год с учетом успехов, достигнутых в 2013 году.
The Office will continue to closely track the issue of political prisoners and accordingly formulate its response for 2014 based on the progress made in 2013.

Она спрашивает, может ли Комитет формулировать свои вопросы заранее, с тем чтобы исходя из них государства- участники могли определять состав своих делегаций.
She asked whether the Committee could frame its questions long enough in advance to enable the State party to chose the members of its delegation in the light of the questions asked.

Сохранение такого присутствия обеспечит наличие надлежащей информации с места, когда я буду формулировать свои рекомендации Совету Безопасности относительно будущей роли и статуса МООННГ.
This presence will ensure that pertinent information from the ground is available when I formulate my recommendations to the Security Council on the future role and status of UNOMIG.

Было также подчеркнуто, что МВФ следует формулировать свои рекомендации и политические меры с должным учетом их долговременных перспектив, а не в зависимости от стадии производственного цикла.
It was also emphasized that IMF should frame its advice and policies with due consideration to their sustainability and not based on their procyclicality or countercyclicality.

Учитывая, что относящиеся к этому вопросу формулировки Конвенции неясны, Комитету необходимо тщательно формулировать свои вопросы, чтобы получить необходимую информацию от делегации.
Given that the relevant language in the Convention was ambiguous, the Committee needed to frame its questions carefully in order to elicit the necessary information from the delegation.

Первое из указанных препятствий сегодня мешает развивающимся странам анализировать те запросы, которые адресуются им в ходе переговоров по ГАТС, а также формулировать свои собственные запросы и предложения.
The former are currently affecting the capacity of developing countries to analyse the requests they have received in the ongoing GATS negotiations and formulate their own requests and offers.

Программа непосредственно сотрудничает с местными общинами, помогая им определять и формулировать свои потребности и приоритеты в области восстановления и разрабатывать и осуществлять комплексные районные стратегии.
The programme works directly with local communities to help them identify and articulate their rehabilitation needs and priorities and to design and implement integrated area-based strategies.

Инспекторы рекомендуют организациям системы Организации Объединенных Наций приводить точные оценки в их предложениях участвовать в торгах, с тем чтобы поставщики могли соответствующим образом формулировать свои предложения.
The Inspectors recommend that United Nations organizations give accurate estimates in their solicitation documents so that suppliers can tailor their bids accordingly.

Учебные программы также помогают малоимущим формулировать свои потребности в связи с разработкой государственной политики, касающейся планирования развития, и, таким образом, влияют на их жизнь и добывание средств к существованию.
Education programmes would also help the poor to articulate their needs on public policies that affect development planning and, therefore, have an impact on their lives and livelihoods.

В данной резолюции дается описание неформального сектора в общих выражениях и определяются рамки, в которых страны могут формулировать свои собственные рабочие определения" Измерение ненаблюдаемой экономики: руководство.
Context: The resolution describes the informal sector in broad terms and provided the framework within which countries could formulate their own operational definitions Measuring the Non-observed Economy: A Handbook.

Они должны иметь возможность формулировать свои собственные стратегии и осуществлять свое право на участие в разработке национальной и международной политики, как этого требует Декларация.
They must have opportunities to develop their own strategies as well as to exercise their right to participate in the development of national and international policies, as called for in the Declaration.

Таким образом, лечебные центры вынуждены конкурировать в плане получения средств с клиническими отделениями больниц и ввиду отсутствия финансовой автономии не способны формулировать свои собственные приоритеты.
Health centres, therefore, have to compete for resources with the hospitals clinical departments, and, given their lack of financial autonomy, they are not in a position to formulate their own priorities.

ПРООН должна формулировать свои стратегические приоритеты в областях окружающей среды и энергетики сообразно со своей миссией и возможностями, а также в соответствии с национальными приоритетами устойчивого развития своих стран- партнеров.
UNDP must formulate its strategic environment and energy priorities in response to its mission and capabilities, as well as to the national sustainable development priorities of its partner countries.

Оказание правительствам содействия в совершенствовании системы стимулирования для этих предприятий и помощь в создании ассоциаций, в рамках которых они смогут формулировать свои потребности, а также укреплять свой управленческий потенциал.
Assistance to Governments to improve incentive frameworks for those enterprises and to help them to form associations through which they can articulate their needs and also improve their management capacities.

ЮНЕСКО сообщила о том, что опыт организаций гражданского общества, действующих в сфере культуры, показал, что определенные уязвимые группы не имеют постоянного и законного форума, на котором они могли бы формулировать свои проблемы и интересы.
UNESCO reported that the experience of civil society organizations working in the cultural field had revealed that certain vulnerable groups did not have a permanent and legitimate forum where they could articulate their issues and interests.

Было высказано и другое мнение, согласно которому Подкомитету следует формулировать свои рекомендации так, как он считает необходимым, а вопрос об их осуществимости может быть рассмотрен впоследствии в ходе консультаций с соответствующим государством- участником.
According to another view, the Subcommittee should formulate its recommendations as it deemed necessary, and the issue of their feasibility could be considered subsequently, in the course of consultations with the State Party concerned.

Ожидаемые результаты: Умение моделировать экономические процессы и системы в сфере своих профессиональных интересов; формулировать свои информационные потребности; разрабатывать постановки практических задач, требующих применения экономико-математических методов.
The expected results: Ability to model economic processes and systems in the sphere of their professional interests; formulate their information needs; to develop statements of practical problems requiring the application of economic-mathematical methods.