ФОРМУ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reporting form
• reporting format

Примеры использования Форму отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия разрабатывает форму отчетности государств в соответствии со статьями 12 и 13.
The Commission shall develop a format for reporting by States as required under articles 12 and 13.

Сведения о контактном лице, представляющем форму отчетности, если это не лицо, указанное выше.
Information on the contact officer submitting the reporting format if different from the above.

Раздел, посвященный оказанию взаимной помощи, был впервые включен в форму отчетности за 2012- 2013 годы.
The section on mutual assistance is a new part in the reporting format for 2012- 2013.

Управлению экономики разработать форму отчетности и определить сроки подачи информации о потреблении энергоресурсов.
Department of economy should develop reporting form and define a term for submitting information on energy sources consumption.

Подобным образом каждая из коллективных инициатив требует ту или иную форму отчетности; МСМГД использует ГИОО.
Similarly, each of the collective initiatives required some form of reporting; the ICMM utilizes the GRI.

Просить секретариат подготовить форму отчетности для оказания Сторонам содействия при представлении информации в соответствии с пунктом 4 выше;
To request the Secretariat to prepare a reporting form to assist parties reporting information under paragraph 4 above;

Рабочая группа в сотрудничестве с Президиумом окончательно доработала форму отчетности в мае 2003 года.
The Working Group, in cooperation with the Bureau, finalized the revision of the reporting form in May 2003.

Первичное уведомление, используя форму отчетности о вспышке с имеющейся на тот момент информацией, должно быть представлено на ранней стадии развития вспышки.
The initial notification using the outbreak report form with information available at the time should be submitted early in the course of the outbreak.

Правление Центрального банка своим решением№ 143 от 28 марта 2006 года утвердило форму отчетности, порядок и условия для нотариусов в отношении порогового уровня и сомнительных операций.
The Board of the Central Bank by its decision No 143 of 28.03.2006 confirmed the reporting form, order and terms for Notaries regarding threshold and suspicious transactions.

Курашвили также отметила, что когда Комиссия утверждала Форму отчетности, на заседании не присутствовали представители ни одного вещателя и неправительственной организации( НПО), хотя повестка дня была опубликована тремя днями ранее.
According to her, none of the broadcasters and NGOs attended the session when GNCC was approving the report forms while the agenda was publicized three days ahead.

Европейский регион ВОЗ( 9) Вакцины Представить данные, предоставленные государствами- членами Европейского региона ВОЗ через Единую форму отчетности ВОЗ/ ЮНИСЕФ за 2013 г.
Vaccines To present data submitted by Member States in the WHO European Region through the WHO/UNICEF Joint Reporting Form for 2013 Survey Of the 53 Member States in the WHO European Region, 29 from all income groups participated in the survey.

Эти рекомендации включают стандартное определение случая и форму отчетности по минимальному набору данных, которую следует заполнять для всех подтвержденных случаев и направлять в ВОЗ.
The recommendations include case definition and a minimal data set reporting form which should be completed for all confirmed cases and shared with WHO.

Однако, выяснилось, что правительство не внесло в Госдуму законопроект по амнистии капитала и не утвердило форму отчетности, по которой физические лица должны уведомлять налоговые органы о наличии оффшоров.
However, recently it became clear that the government has not submitted to the State Duma the bill on amnesty of capital and did not approve the report form by which individuals are required to notify the tax authorities about owning offshore companies.

В частности, Рабочая группа приветствовала включение в форму отчетности двух новых разделов, посвященных ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и оказанию взаимной помощи, и рекомендовала использовать их и в рамках будущих отчетных циклов.
In particular, the Working Group welcomed the inclusion of two new sections in the reporting format, on emergency response and on mutual assistance, and it recommended keeping this for future reporting rounds.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, использовать согласованную стандартную форму отчетности для выполнения своих обязательств по представлению данных о своих мероприятиях в сфере разоружения предстоящей третьей сессии Подготовительного комитета.
We urge the nuclear-weapon States to use an agreed standard reporting form to meet their obligations to report their disarmament undertakings to the upcoming Third PrepCom.

Что касается международных поставок стрелкового оружия и легких вооружений, то Группа рекомендовала государствам- членам, которые в состоянии это делать, представлять дополнительную справочную информацию и использовать факультативную стандартизованную форму отчетности.
With regard to international transfers of small arms and light weapons, the Group recommended that Member States in a position to do so should provide additional background information and utilize the optional standardized reporting form.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, использовать согласованную стандартную форму отчетности для выполнения своих обязательств по представлению данных о своих мероприятиях в сфере разоружения предстоящей третьей сессии Подготовительного комитета.
We urge the nuclear-weapon States to use an agreed standard reporting form to meet their obligations to report their disarmament undertakings to the upcoming third session of the Preparatory Committee.

Секретариат распространит форму отчетности с адресованной всем странам просьбой представить типовые отчеты о представляющих интерес прошлых авариях( сопровождавшихся трансграничными воздействиями или оказавшихся полезными с точки зрения извлеченных уроков) к концу октября 1998 года.
The secretariat will circulate the reporting form with a request to all countries to provide sample reports of past accidents of interest(those with transboundary effects or where useful lessons were learned) by the end of October 1998.

Рабочая группа по РВПЗ завершила свою работу по подготовке проектов решений о представлении отчетности об осуществлении Протокола, включая форму отчетности, учреждение Рабочей группы Сторон Протокола, а также программу работы, охватывающую первый межсессионный период.
The Working Group on PRTRs had completed its work on the preparation of draft decisions on reporting on implementation of the Protocol, including a reporting format, establishment of the Working Group of the Parties to the Protocol, and a work programme covering the first intersessional period.

В августе 2016 года Узбекистан одобрил детальный план работы и форму отчетности для офисов пограничного взаимодействия, которые заложат основу для эффективных совместных операций и дальнейшего улучшения координации между различными компетентными органами.
In August 2016, Uzbekistan has endorsed a detailed work plan and a reporting form for the Border Liaison Offices which will serve as a basis for improved joint operations and further enhance the effective coordination between different agencies.

В нем предусматривается также, что ЮНЕП должна содействовать подготовке отчетов о достигнутом прогрессе, представляемых правительствам, включая Совет управляющих ЮНЕП или его соответствующие вспомогательные органы, и что партнерства должны раз в два года отчитываться перед ЮНЕП, использую форму отчетности, подготовленную ЮНЕП.
They also provide that UNEP is to facilitate reporting on progress to Governments, including the UNEP Governing Council or its subsidiary bodies, as appropriate, and that the partnership areas are to report biennially to UNEP using a reporting format prepared by UNEP.

Рабочая группа улучшила форму отчетности и руководящие принципы представления отчетности сообразно требованиям, обратившись к странам с просьбой в рамках седьмого отчетного цикла ограничиться представлением информации о новых изменениях или прогрессе, достигнутом со времени предыдущего отчетного цикла.
The Working Group improved the reporting format and guidelines accordingly, asking countries during the seventh reporting round to report only on updates or progress made since the previous reporting round.

Центральный банк направил на утверждение в министерство юстиции протокол<< Предотвращение операций с незаконными активами и финансирования терроризма>>, форму отчетности по<< подозрительным операциям>> и новое<< Положение об открытии банковских счетов>>, которые должны применять все банки.
The Central Bank has proposed for the approval of the Ministry of Justice the protocol on"Prevention of the Transaction of Illegal Assets and of the Financing of Terrorism," the reporting form for the"Suspicious Activities," and the new"Guidelines for Opening a Bank Account" to be used at all banks.

Результаты такой самооценки были бы ценным дополнением к информации, внесенной в форму отчетности, и содействовали бы сведению к минимуму, насколько это возможно, субъективности выводов независимого эксперта при подготовке сводных докладов о прогрессе в осуществлении Стратегии в масштабах всего региона.
The self-assessment exercise would be a valuable addition to the information provided in the Reporting Format and would help to minimise, to the extent possible, the subjectivity of the conclusions drawn by an independent expert when preparing a synthesis reports on progress in implementing the Strategy across the region.

Предлагает также государствам- членам, которые в состоянии это делать, представлять дополнительную справочную информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений, используя факультативную стандартизированную форму отчетности, утвержденную группой правительственных экспертов 2006 года7, или любые другие методы, которые они считают уместными;
Also invites Member States in a position to do so to provide additional background information on transfers of small arms and light weapons on the basis of the optional standardized reporting form, as adopted by the 2006 group of governmental experts, or by any other methods they deem appropriate;

В проекте решения содержится обращенная к Сторонам просьба указывать число в каждой ячейке в каждой форме для представления данных, которую они представляют, включая при необходимости нуль, а не оставлять ячейку пустой, и изложена адресованная секретариату просьба запросить разъяснения от любой Стороны, которая представила форму отчетности с пустыми ячейками.
The draft decision requested parties to enter a number in each cell in the data reporting forms that they submitted, including zero, where appropriate, rather than leaving the cell blank, and asked the Secretariat to request clarification from any party that submitted a reporting form containing a blank cell.

Что касается уведомления об опасных видах деятельности, то Рабочая группа отметила, что благодаря уточнению, включенному в форму отчетности образца 2012- 2013 годов( а именно указанию, что термин" уведомление" в вопросах 3- 7 не относится к случаям промышленной аварии), ряд стран ЕЭК, неверно истолковавших эти вопросы в ходе предыдущего отчетного цикла 2010- 2011 годов предоставили правильный ответ в ходе текущего цикла.
Regarding the notification of hazardous activities, the Working Group noted that thanks to the clarification in the 2012- 2013 reporting format(i.e., that the term"notification" in questions 3 to 7 was not related to the event of an industrial accident), several ECE countries who had misunderstood these questions in the previous reporting round(2010- 2011), provided a correct answer in this reporting round.

Утверждает форму для представления информации для целей оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров, включенных в приложение A к Конвенции, в соответствии с пунктом 2 частей IV и V этого приложения, как это указано в приложении II к настоящему решению, и просит секретариат включить ее в форму отчетности по статье 15 Конвенции;
Adopts the format for the submission of information for the evaluation and review of brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention pursuant to paragraph 2 of parts IV and V of that Annex, as set out in annex II to the present decision, and requests the Secretariat to incorporate it in the format for reporting under Article 15 of the Convention;

Стороны, не включенные в приложение I, которые в добровольном порядке осуществляют проекты совместного осуществления, до утверждения проекта совместного осуществления подтверждают полезность смягчения или сокращения выбросов парниковых газов при помощи механизма" сертификатов смягчения последствий выбросов парниковых газов" и уведомляют секретариат Конвенции, используя согласованную Сторонами форму отчетности, о происхождении и назначении такого смягчения или сокращения.
Non-Annex I Parties which voluntarily implement joint implementation projects, shall, prior to approval of a joint implementation project, vouch for the benefits of the mitigation or reduction of emissions of greenhouse gases, by means of the mechanism of" greenhouse gas emission mitigation certificates", and shall also notify the secretariat of the Convention, using the reporting format agreed by the Parties, of the origin and destination of such mitigation or reduction.

В части С формы отчетности приводится дополнительная информация о ПХД.
Part C of the reporting format provides additional information on PCBs.