Примеры использования Фундаментальных основ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Развитие фундаментальных основ остеопатической медицины в России.
Development of fundamental basis Выдающийся ученый в области фундаментальных основ производства стали.
Outstanding scientist in the sphere of fundamental bases Право на квалифицированную юридическую помощь является гарантией фундаментальных основ демократического общества.
The right to competent legal aid secures fundamental foundations of democratic society.Теоретические предпосылки и этапы становления фундаментальных основ медиаобразования в России вторая половина XX в.
Theoretical premises and the stages of fundamental basis of Eastern Siberia's media education the second half of XX century.Цель дисциплины- усвоение фундаментальных основ правовой науки, овладение базовой юридической терминологией и понятийным аппаратом.
The purpose of discipline is mastering the fundamentals of jurisprudence, mastery of basic legal terminology and conceptual apparatus.Развитие потенциала является одной из фундаментальных основ индустрии логистики.
Capacity-building is one of the fundamental pillars В общем, проблема обозначила себя очень четко и ее придется решать, поскольку это одна из фундаментальных основ современного общества.
In general, there is a problem and it should be solved, because of pension question is one of fundamental bases of the modern society.Федеральный исследовательский центр фундаментальных основ биотехнологии РАН, Россия.
Federal Research Center"Fundamentals of Biotechnology" of the Russian Academy of Sciences, Russia.Создание фундаментальных основ, методов и средств неразрушающего контроля объектов водоотведения, водоснабжения и переработки отходов.
Creation of fundamental basics, methods and means Права человека представляют собой одну из трех фундаментальных основ Организации Объединенных Наций.
Human rights constitutes one of the three fundamental pillars on which the United Nations was founded.Эти положения, так и не изменившие фундаментальных основ политики блокады, были отменены при следующих президентах- Рональде Рейгане и Джордже Буше.
These provisions did not alter the fundamental basis for the blockade policy and were repealed during the subsequent administrations of Presidents Ronald Reagan and George Bush.Ясно, что реформирование Совета Безопасности означает решение вопроса об одной из фундаментальных основ структуры глобальной безопасности.
It is clear that reforming the Security Council means addressing one of the fundamental pillars of the global security architecture.В подтверждении того, что гендерное равенство является одной из фундаментальных основ Конституции, она предусматривает, что в случае противоречия между обычным правом и Биллем о правах преимущественную силу имеет последний.
In affirming gender equality as one of the fundamental pillars of the Constitution, it provides that, should there be a contradiction between customary law and the Bill of Rights, the latter takes precedence.Это соглашение верховной власти и низовой бюрократии являлось иявля ется одной из фундаментальных основ существующего в России режима.
This arrangement between the supreme authority and the rank and file bureaucracy has been, and is,one of the most fundamental underpinnings of the existing regime in Russia.И у нас в Татарстане опыт цивилизованного общежития религий- это одна из фундаментальных основ развития республики, условие ее прогресса в глобализирующемся мире.
And in Tatarstan we have an experience of civilized hostel of religions; it is one of the fundamental bases of development of the republic, the condition of its progress in the globalized world.Необходимо продолжать оказывать активную поддержку применению ядерной энергии в мирных целях как одной из трех фундаментальных основ ДНЯО-- наряду с разоружением и нераспространением.
The use of nuclear energy for peaceful purposes should continue to be strongly supported as one of the three fundamental pillars of the NPT, along with disarmament and non-proliferation.Главное научное направление школы Гесса: развитие фундаментальных основ химической термодинамики и аналитической химии для решения практических задач минерально- сырьевого комплекса и металлургии.
The main field Это один из величайших социальных элементов,способствующих освобождению и миру, и одна из фундаментальных основ, поддерживающих демократию, конкурентоспособность и социальную стабильность.
It is the greatest social liberator and facilitator of peace andis one of the fundamental pillars supporting democracy, competitiveness and social stability.Инициативы на общесекторальном уровне призваны добиваться системных улучшений в секторе безопасности путем трансформации стратегических,архитектурных и фундаментальных основ, общих для всех компонентов этого сектора.
Initiatives at the sector-wide level aim to produce systemic improvements within the security sector by transforming the strategic,architectural and foundational basis common to all security sector components.С самого начала основной задачей кафедры была подготовка специалистов с глубоким знанием фундаментальных основ физики твердого тела, причем и структурных, и электронных ее аспектов.
Since its origin Инвесторы пытаются понять продолжится ли ростбумаг после коррекции или рынок перейдет в медвежий режим из-за значительной деформации фундаментальных основ бычьего рынка.
Investors are trying to understand whether Наряду с устойчивым развитием и уважением прав человека, стремление к миру ибезопасности является одной из фундаментальных основ, на которой была построена Организация Объединенных Наций.
Together with sustainable development and respect for human rights, the desire for peace andsecurity is one of the fundamental pillars upon which the United Nations has been built.Новый цифровой порядок означает переосмысление фундаментальных основ бизнеса и пересмотр всех его элементов: инноваций, закупок, НИОКР, маркетинга, стратегий продаж, текущих операций, структуры затрат и многого другого.
This new digital order means rethinking the fundamentals of business and re-examining everything: innovation, procurement, research and development, marketing, sales strategies, operations, cost structures and much more.Расширенное представительство развивающихся стран инебольших государств в Совете Безопасности также является одной из фундаментальных основ процесса реформы с момента принятия резолюции 48/ 26.
Enhanced representation of developing countries andsmall States in the Security Council is also one of the fundamental pillars of the reform process, since the adoption of resolution 48/26.С учетом этих документов мы решили посвятить нашу встречу в Барилоче дальнейшим размышлениям ипринятию выводов по вопросам образования, исходя при этом из нашей убежденности в том, что оно является одной из фундаментальных основ развития наших обществ.
In Препараты могут притормаживать моторику, замедлять человека, это решает проблему скороговорения,которая является одной из фундаментальных основ начинающихся дискоординаций в том числе и речевой, заикания.
Roman Snezhko formulations may slow down motility, slow down a person, it solves the problem skorogovoreniya,which is one of the fundamentals of starting discoordination including voice, stuttering.Подробные правила происхождения товаров арабского производства относятся к числу фундаментальных основ БАЗСТ, обеспечивающих возможность предотвращения проникновения в арабские страны иностранных товаров, пользующихся привилегиями, предоставляемыми в рамках БАЗСТ арабским товарам.
The detailed rules of origin for Arab goods are among the basic foundations of GAFTA, whereby it is possible to prevent the penetration into Arab countries of foreign goods benefiting from the privileges granted by GAFTA to Arab goods.Считаем, что активное техническое иэкспертное содействие Агентства государствам, осуществляющим ядерные энергетические программы, имеет критическое значение в создании фундаментальных основ безопасной работы атомной энергетики во всем мире.
We believe that the active technical andexpert cooperation provided by the Agency to States implementing nuclear programmes is of critical importance to establishing the basic foundations for the safe utilization of nuclear energy throughout the world.Он будет вмешиваться в валютный рынок только при необходимости сглаживания резких колебаний валютного курса- когда не имеющие фундаментальных основ спекулятивные или психологические факторы отклоняют курс от равновесного уровня явление, которое мы наблюдали в последнее время.
It will intervene in the foreign exchange market only when necessary smoothing sharp fluctuations in the exchange rate, when the speculative or psychological factors that have a non- fundamental basis influence the rate from its equilibrium level a phenomenon that we have seen lately.Оно избрало путь необратимой приверженности консолидации государства на основе принципов права, демократии, рационального управления иустойчивого развития человеческого потенциала при полном уважении фундаментальных основ Королевства, его территориальной целостности и обеспечения безопасности всех марокканских граждан.
It has embarked on an irreversible course of action aimed at consolidating the rule of law, democracy, good governance andsustainable human development, while fully respecting the Kingdom's fundamental principles and its territorial integrity and safeguarding the security of all Moroccan citizens.
