ХИЩЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• embezzlement
• theft

Примеры использования Хищениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моего отца поймали на хищениях.
My father was indicted for embezzlement.

Адвокат по делам о хищениях( кража, разбой, грабеж,…);
An advocate in matters about thefts(theft, robbery, robbery,…);

Он выразил надежду, что виновные в хищениях будут осуждены.
He expressed the hope that the perpetrators of the embezzlement would be convicted.

Доклад по контингенту о хищениях топлива одним из миротворцев во ВСООНЛ.
Contingent report on theft of fuel by a peacekeeper at UNIFIL.

На протяжении последних двух недель Яралов является героем новой гипотезы о хищениях из банковской системы.
For two weeks Iaralov is the protagonist of a new assumption about the theft in the banking system.

Проживая в Теддингтоне, она была арестована и в мае 1875 года осуждена по тридцати шести обвинениям в хищениях.
While living in Teddington, she was arrested and convicted in May 1875 of 36 charges of larceny.

Поскольку отчеты полиции о хищениях нередко основываются на заявлениях потерпевшего, этот аргумент не является для Группы убедительным.
As police reports of theft are often based on the statements of the victim, the Panel is not persuaded by this argument.

Октября Михаил Ходорковский арестован в новосибирском аэропорту« Толмачево» по обвинению в хищениях и неуплате налогов.
On October 25, 2003, Yukos CEO Mikhail Khodorkovsky was arrested on charges of fraud and tax evasion.

Усатый: президент Украины Порошенко- преступник, замешанный в хищениях и убийствах в Молдове, его покрывает и шантажирует Плахотнюк ВИДЕО.
Usatyi: Ukrainian President Porosenco is a criminal involved in embezzlement and murder in Moldova, and he is covered and blackmailed by Plahotniuc VIDEO.

Сначала Адам Хант не хотел сотрудничать, но стал более разговорчив, когда узнал, что мы в курсе о его хищениях.
Adam Hunt was reluctant at first, but was more cooperative upon being informed we knew about his embezzlement.

Некоторые формы незаконного получения идентификационной информации охватываются действующим законодательством о хищениях, но оно может применяться не во всех случаях.
Some ways of illicitly obtaining identity information were covered by existing legislation on theft, but that legislation might not always apply.

Соратники Юшенкова сообщили Александру Хинштейну, что узнав о хищениях средств, Сергей Николаевич решил- теперь уже навсегда- разорвать с Березовским.
Yushenkov's comrades told Alexander Khinshtein that, having found out about the stealing of money, Sergei Yushenkov decided- once and for all now- to part company with Berezovsky.

Соответственно им созданы две независимые национальные комиссии для расследования дел о коррупции и хищениях и о нарушении прав тунисцев во время революции.
It had thus set up two independent national commissions to investigate cases of corruption and embezzlement and of violations of the rights of Tunisians during the revolution.

Бизнесмен Илан Шор, который проходит в качестве обвиняемого по делу о хищениях из банка« Banca de Economii a Moldovei», начал свою предвыборную кампанию по выборам на должность примара города Орхей.
Businessman Ilan Shor, accused in the case of theft from the BEM bank, has joined the electoral campaign for the mayor of the town of Orhei on behalf of“Ravnopravie(Equality)” Movement.

В соответствии с этим соглашением обвинение должно было ограничиться ссылкой на шесть пунктов обвинения в хищениях и не упоминать о 66 суммарных пунктов обвинения в налоговом мошенничестве.
According to the agreement, the Crown would only refer to the six counts of theft and not make reference to the 66 summary convictions on tax fraud.

Сделать более четкими законодательные положения о хищениях и неправомерном присвоении, обеспечив, чтобы они охватывали частные средства, находящиеся в ведении публичного должностного лица, а также хищение в целях извлечения выгоды для другого физического или юридического лица;
Clarify the legislation on embezzlement and misappropriation to ensure that it covers private funds entrusted to a public official as well as embezzlement for the benefit of another person or entity;

Секция по расследованиям УРАЭР находится в НьюЙорке и занимается расследованием сообщений о противоправных действиях, мошенничестве, хищениях или злоупотреблении ресурсами и/ или полномочиями ПРООН.
The OAPR investigation section is based in New York and investigates allegations of wrongdoing, fraud, theft, or misuse of UNDP resources and/or authority.

По словам адвоката господина Ходорковского Юрия Шмидта, предъявленное его подзащитному обвинение в хищениях нефти более чем на$ 23 млрд." бредовое просто потому, что украсть такую сумму невозможно никому, нигде и никогда.
According to Khodorkovsky's lawyer, Yuri Schmidt, the charge of misappropriating oil worth over $23 billion"is ludicrous, simply because no one could ever steal that much.

Также не существует судов специальной юрисдикции, поскольку Суд по вопросам государственной безопасности, принимавший решения по политическим делам, и Высший суд, который занимался делами о хищениях государственных средств, были упразднены.
There were no courts of special jurisdiction, given that the State Security Court, which had formerly given judgement in political matters, and the Superior Court of Justice, which had formerly dealt with misappropriation of public funds, had been dissolved.

Осуществление юридического оформления подготовленных соответствующими подразделениями материалов о хищениях, корыстных злоупотреблениях, недостачах и иных правонарушениях для их передачи в правоохранительные и судебные органы.
Implementation of legal documentation prepared by the relevant departments on embezzlement, mercenary abuses, shortages and other offenses for their transfer to law enforcement and judicial bodies.

Как свидетельствует ПРПБ, администрация создает вокруг профсоюзных деятелей нервозную обстановку, проявляющуюся в административной травле, немотивированных переводах на другое место работы, запугивании, хищениях, арестах, возмущении родителей и учащихся и всевозможных унижениях.
According to SETB, the administration is creating a climate of insecurity for trade unionists, in the form of administrative harassment, arbitrary transfer, intimidation, looting, imprisonment, protests by parents and students and humiliation of all kinds.

В соответствии с Законом о вооруженных силах 2007 года для расследования сообщений о коррупции, хищениях, пытках и исчезновениях был создан следственный комитет, который передает подготовленные им дела в специальный военный суд.
Under the Military Act, 2007, an investigation committee has been formed to investigate into allegations of corruption, theft, torture and disappearance and file cases in the military special court.

Обвиняемые в многомиллионных хищениях у« Новошипа» по договорам фрахта- бывший представитель группы в Лондоне Владимир Михайлюк, предприниматель Юрий Никитин и известный венесуэльский бизнесмен Уилмер Руперти- доплатят судоходной компании еще 48 млн долл.
Those accused of the multimillion dollar embezzlement of Novoship under shipping agreements- former representative of the group in London, Vladimir Mikhailyuk; businessman Yury Nikitin; and well-known Venezuelan businessman Wilmer Ruperti- must pay the shipping company another USD 48 million.

В их числе 15 связанных с политически значимыми лицами случаев, в контексте которых основные преступления заключались в коррупции, хищениях публичными должностными лицами, ненадлежащем использовании служебных финансовых средств и незаконном ввозе рабочей силы.
These included 15 cases related to politically exposed persons where the predicate offences were corruption, embezzlement by public officials, misuse of corporate funds and trafficking in human beings for illegal labour.

Данные знания необходимы для познания механизма совершения хищения и выработки определенных тактико-технических средств, методов и методик, направленных на повышение эффективности предварительного и судебного следствия по делам о хищениях в сфере ЖКХ.
This information is necessary for studying the reasons of embezzlement and for working out different tactic and technical means and methods aimed at rising effectiveness of the inquiry and investigation on the cases of embezzlement in the sphere of housing and communal services.

Повышение качества работы, связанной с разбирательством дел о воровстве, хищениях, контрабанде, подкупе и других неправомерных действиях, а также о разбазаривании ресурсов, злоупотреблениях служебными полномочиями и ненадлежащем управлении, путем увеличения числа проверок 2007/ 08 год: 317 проверок; 2008/ 09 год: 440 проверок; 2009/ 10 год: 470 проверок.
Improvement in handling cases of theft, embezzlement, smuggling, bribery and other forms of misconduct as well as waste of resources, abuse of authority and mismanagement through increased number of reviews 2007/08: 317 reviews; 2008/09: 440 reviews; 2009/10: 470 reviews.

Запрашивая баланс у сервиса мобильного банкинга и получая ответное SMS- сообщение с предложением пополнить баланс мобильного телефона, зловред переводил деньги с банковского счета пользователя на мобильный счет злоумышленников, минуя традиционную в подобных хищениях связку« смартфон- компьютер».
By requesting the balance from the mobile banking and receiving SMS-messages in response with the offer to fill the balance of mobile phone the malware transmitted money from the user's bank account to mobile account of attackers bypassing the traditional in such cases connection«smartphone- computer».

Группа получила от местных юристов, представителей католической и протестантской церквей, Федерации предприятий Конго и других организаций обширную документацию, в которой содержится подробная информация об угоне скота стоимостью свыше 15 млн. долл. США, о хищениях розничных товаров на общую сумму свыше миллиона долларов и об уничтожении или мошеннической продаже оборудования Национального общества железных дорог Конго.
The Panel has received extensive documentation from local lawyers, Catholic and Protestant churches, the Fédération des Entreprises au Congo and others detailing thefts of cattle valued at more than $15 million, thefts of over $1 million worth of retail goods and the destruction or fraudulent sale of equipment from the Société nationale de chemin de fer du Congo.

Соединенное Королевство сообщило о том, что поведение государственных должностных лиц, свя- занное с незаконным обогащением, может при- знаваться мошенничеством или кражей, являю- щимися уголовными преступлениями, наказуемыми штрафом и/ или тюремным заключением соот- ветственно на срок до семи и десяти лет Закон о хищениях 1968 года.
The United Kingdom reported that the behaviour of illicit enrichment by public officials might constitute fraud or theft, which were criminal offences punishable by a fine and/or imprisonment for a maximum of 7 and 10 years respectively Theft Act of 1968.

В данном случае суды по снятию чрезмерной нагрузки были учреждены для решения проблемы невозможности ведения окружными уголовными судами страны судебных разбирательств в связи с уголовными действиями, совершенными на предприятии Фонколпуэртос, а также с учетом важного значения этого дела, речь в котором шла о миллионных хищениях из государственного бюджета; суды начали расследования и исходили из необходимости в надлежащем и оперативном порядке обеспечить отправление правосудия.
In the current case, the aforementioned backlog courts were set up to address the paralysis in proceedings before the circuit criminal courts across the country arising out of offences committed by Foncolpuertos, and also in view of the importance of the case, involving millions of State funds, which had given rise to the investigations, and of the need to ensure that justice was served properly and promptly.