Примеры использования Хищениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Расследование всех сообщений о хищениях и несчастных случаях.
Проживая в Теддингтоне, она была арестована ив мае 1875 года осуждена по тридцати шести обвинениям в хищениях.
Среди уголовных дел преобладали дела о хищениях и хулиганстве.
В прошлом году мисс Бак обвинили в хищениях и приговорили к 10 годам в женской исправительной колонии.
La señorita Bak fue condenada por desfalco y sentenciada a diez años en el Correccional de Mujeres Cheongju.Комитет был поставлен в известность о крупномасштабных хищениях, совершаемых в провинциальных музеях Ирака.
Por lo que respecta al Iraq,se informó al Comité de que se habían cometido importantes robos en los museos de provincia.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Сначала Адам Хант не хотел сотрудничать,но стал более разговорчив, когда узнал, что мы в курсе о его хищениях.
Adam Hunt tenía sus dudas al principio,pero empezó a cooperar después de que le informáramos que sabíamos lo de su desfalco.Поскольку отчеты полиции о хищениях нередко основываются на заявлениях потерпевшего, этот аргумент не является для Группы убедительным.
Puesto que las denuncias policiales de robo se basan a menudo en las declaraciones de la víctima, este argumento no convence al Grupo.Что касается других событий, то правительство сообщило о крупных хищениях скота, который якобы уводился в опорные пункты ОТО в Тавильдаринском районе.
En otros ámbitos, el Gobierno ha informado del robo de ganado a gran escala, que al parecer ha sido conducido a plazas fuertes de la OTU en el sector de Tavildara.Некоторые формы незаконного полученияидентификационной информации охватываются действующим законодательством о хищениях, но оно может применяться не во всех случаях.
Algunas formas de obtener ilícitamente información deidentidad estaban previstas en las leyes vigentes sobre hurto, si bien éstas no siempre se podrían aplicar.В целом во всех регионах уровень представления сообщений полиции о хищениях автомобилей выше( 75- 85 процентов), чем уровень представления сообщений о других преступлениях.
En ese sentido, la tasa de denuncia a la policía de casos de robo de vehículos supera(entre un 75% y un 85%) a la de otros delitos en todas las regiones.В соответствии сэтим соглашением обвинение должно было ограничиться ссылкой на шесть пунктов обвинения в хищениях и не упоминать о 66 суммарных пунктов обвинения в налоговом мошенничестве.
Conforme al acuerdo,el ministerio público se referiría únicamente a los seis cargos de estafa y no mencionaría las 66 condenas sumarias por fraude fiscal.УСВН ранее сообщало о хищениях горючего на Балканах и в Восточном Тиморе и отмечает, что данная проблема потребует в будущем контроля со стороны региональных следователей.
La OSSI ha comunicado anteriormente robos de combustible en los Balcanes y en Timor Oriental y señala que esta cuestión requerirá vigilancia futura por parte de los investigadores regionales.Секция по расследованиям УРАЭР находится в НьюЙорке и занимается расследованием сообщений о противоправных действиях,мошенничестве, хищениях или злоупотреблении ресурсами и/ или полномочиями ПРООН.
Su sección de investigación, con sede en Nueva York, investiga las denuncias de presuntos casos de prácticas ilícitas,fraude, hurto o utilización indebida de los recursos o abuso de la autoridad del PNUD.И наконец, в своих замечаниях Ирак указывает, что сообщение о хищениях, представленное заявителем, не является достаточным доказательством потерь, поскольку в нем указывается, что полиция не являлась непосредственным свидетелем таких хищений.
Por último, el Iraq observa que la denuncia de robo que presentó el reclamante no es prueba suficiente Также не существует судов специальной юрисдикции, поскольку Суд по вопросам государственной безопасности, принимавший решения по политическим делам, и Высший суд,который занимался делами о хищениях государственных средств, были упразднены.
No existe una jurisdicción de excepción, ya que se ha abolido el Tribunal de Seguridad del Estado, que entendía en asuntos políticos,y el Tribunal Superior de Justicia que se ocupaba de la malversación de fondos públicos.При хищениях, злоупотреблении служебными полномочиями или незаконном обогащении зачастую невозможно определить непосредственных жертв, и поэтому такие преступления не могут быть изучены с помощью выборочного обследования;
En casos de peculado, abuso de poder o enriquecimiento ilícito, para nombrar solo unos pocos, a menudo no es posible identificar a las víctimas directas y, por consiguiente, esos delitos no pueden ser objeto de investigación mediante una encuesta por muestreo;Подготовка 400 докладов о расследовании дорожно-транспортных происшествий, хищениях имущества МООНДРК, краж со взломом, случаев утери удостоверений личности и подготовка 8 планов эвакуации персонала по соображениям безопасности в Демократической Республике Конго.
Preparación de 400 informes de investigación sobre accidentes de tráfico, hurto de bienes de la MONUC, robos en locales e instalaciones, pérdida de documentos de identidad y mantenimiento de 8 planes de evacuación por razones de seguridad en la República Democrática del Congo.Поступали сообщения и о других нападениях на больницы, в том числе о физическом ущербе, причиненном артиллерийскими обстрелами,об использовании для других целей и хищениях медицинского оборудования, в частности в Баттикалоа и Тринкомали. Однако эти инциденты пока еще не были проверены.
Se han recibido informes de otros ataques contra hospitales en los que se describen daños materiales ocasionados por fuego de artillería,y utilización y saqueo del equipo médico, sobre todo en Batticaloa y Trincomalee, aunque hasta el momento no se han verificado esos incidentes.Как свидетельствует ПРПБ, администрация создает вокруг профсоюзных деятелей нервозную обстановку, проявляющуюся в административной травле, немотивированных переводах на другое место работы,запугивании, хищениях, арестах, возмущении родителей и учащихся и всевозможных унижениях.
Según el SETB, la Administración había creado un clima de inseguridad contra los sindicalistas que se manifestaba en el hostigamiento administrativo, los traslados arbitrarios,la intimidación, el saqueo, el encarcelamiento, la agitación de los padres y alumnos y toda forma de trato humillante.Сделать более четкими законодательные положения о хищениях и неправомерном присвоении, обеспечив, чтобы они охватывали частные средства, находящиеся в ведении публичного должностного лица, а также хищение в целях извлечения выгоды для другого физического или юридического лица;
Aclare В их числе 15 связанных с политически значимыми лицами случаев,в контексте которых основные преступления заключались в коррупции, хищениях публичными должностными лицами, ненадлежащем использовании служебных финансовых средств и незаконном ввозе рабочей силы.
En 15 de esos casos estaban implicadas personas políticamente expuestas;Соединенное Королевство сообщило о том, что поведение государственных должностных лиц, свя- занное с незаконным обогащением, может при- знаваться мошенничеством или кражей, являю- щимися уголовными преступлениями, наказуемыми штрафом и/ или тюремным заключением соот- ветственно на срок до семи и десяти лет(Закон о хищениях 1968 года).
El Reino Unido comunicó que el enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos podría constituir fraude o hurto, que eran delitos punibles con una pena pecuniaria o de prisión, o ambas, de 7 y 10 años, respectivamente, como máximo(Ley sobre el hurto de 1968).Повышение качества работы, связанной с разбирательством дел о воровстве, хищениях, контрабанде, подкупе и других неправомерных действиях, а также о разбазаривании ресурсов, злоупотреблении служебным положением и бесхозяйственности. Увеличение числа проверок( 2007/ 08 год: 410 проверок; 2008/ 09 год: 440 проверок).
Mejora en la tramitación Помощник прокурора в ходе судебного разбирательства над генералом Рамоном Кампосом, руководителем полицейских сил Буэнос-Айреса, и восьми сотрудников полиции,которые принимали участие в убийствах, хищениях и пытках; проводил расследование и собирал свидетельские показания, а также совместно с основным прокурором осуществлял заслушивание свидетелей.
Fiscal adjunto en los juicios contra el General Ramón Camps, jefe de la Policía de la Provincia de Buenos Aires yocho oficiales de policía que participaron en asesinatos, secuestros y torturas; encabezó las investigaciones y la reunión de pruebas y se sumó al Fiscal principal en el interrogatorio de los testigos.Повышение качества работы, связанной с разбирательством дел о воровстве, хищениях, контрабанде, подкупе и других неправомерных действиях, а также о разбазаривании ресурсов, злоупотреблениях служебными полномочиями и ненадлежащем управлении. Увеличение числа проверок( 2007/ 08 год: 410 проверок; 2008/ 09 год: 440 проверок).
Mejora en la tramitación Действительно, если в разумные сроки уголовное расследование не придет к подтверждению общеуголовного характера предъявленных им обвинений( насильственные акты и/ или финансовые нарушения), эти лица будут восприниматься как политические заключенные; с создании Центра финансовой информации( ЦФИ)для рассмотрения дел о коррупции, хищениях и отмывании денег.
Efectivamente, si las investigaciones judiciales no se llevan a cabo en un plazo razonable para establecer el carácter de derecho común de los cargos invocados(delitos violentos y/o financieros), estas personalidades pasarán a ser vistas como presos políticos; c la creación de una Unidad central deinformación financiera para tratar los casos de corrupción, malversación y blanqueo de dinero.Повышение качества работы, связанной с разбирательством дел о воровстве, хищениях, контрабанде, подкупе и других неправомерных действиях, а также о разбазаривании ресурсов, злоупотреблениях служебными полномочиями и ненадлежащем управлении, путем увеличения числа проверок( 2007/ 08 год: 317 проверок; 2008/ 09 год: 440 проверок; 2009/ 10 год: 470 проверок).
Mejora en la tramitación Парламент создал независимые комиссии для изучения социально- экологического воздействия меднорудного предприятия Монива в области Сагайнг и расследования случаев земельных конфискаций. 15 ноября Главный контролер представил парламенту свой доклад, в котором содержатся заключения о нецелевом использовании средств( в том числе,в некоторых случаях, хищениях) 15 министерствами в течение 2011/ 12 финансового года.
El Parlamento estableció comisiones independientes para examinar el impacto social y ambiental de la mina de cobre de Monywa en la división de Sagaing, y para investigar las incautaciones de tierra. El 15 de noviembre, el Auditor General presentó su informe al Parlamento, que contenía datos sobre el uso inapropiado de fondos(en particular,en algunos casos, malversación) por 15 ministerios gubernamentales durante el ejercicio económico 2011/12.Следует положить конец хищениям имущества и нападениям на автотранспортные средства Организации Объединенных Наций.
El robo de equipo y los ataques contra vehículos de las Naciones Unidas debían terminar.Подкуп и хищения в частном секторе.
Soborno y malversación en el sector privado.
Synonyms are shown for the word 
