ХЛАДНОКРОВИЕМ на Английском - Английский перевод

• composure
• coolness
• equanimity

Примеры использования Хладнокровием на Русском языке и их переводы на Английский язык

С королевским изяществом и хладнокровием.
With the poise and composure of a queen.

Повышенная чувствительность и нервозность будут сочетаться с хладнокровием.
The raised sensitivity and nervousness will be combined with composure.

Корнелис де Витт в том рейде отличился большим хладнокровием и бесстрашием.
Cornelis de Witt on this occasion distinguished himself greatly by his coolness and intrepidity.

Выход один- вооружиться мужеством, спокойствием и хладнокровием.
Exit one- to arm with courage, tranquility and composure.

Мы восхищены его терпением и хладнокровием, которые он проявил в ходе всех наших заседаний.
We admire his patience and coolness, which he demonstrated during the course of all the meetings that we shared.

Ты знаешь меня, Кэлли, я не сильна хладнокровием.
You know me, Callie. Staying cool is not my strength.

Но я смотрю на нашу возможную встречу с хладнокровием, потому что уверен в своих силах и прекрасно знаю, насколько я сам готов.
But I look at our possible bout with equanimity because I'm confident and I know how much I am readyfor this bout.

Но для нас, Лиза, я должен быть обращен в Ренуар с хладнокровием.
But for you, Lisa, I shall face the Renoir with sangfroid.

Воистину( как любят говорить пророки нашего врага) ты не перестаешь удивлять меня тем упорством и хладнокровием, с которыми ты продолжаешь достигать нашей общей цели.
Truly you never cease to surprise me with that persistence and composure with which you continue to achieve our common goal.

Большую часть своей жизни он был беден, но много путешествовал, и был в состоянии справиться с неудачами с хладнокровием и даже юмором.
He may have been poor for much of his life but travelled widely, and was able to face ill-fortune with equanimity and even humour.

В этом бою сержант Дюррант продолжил обстреливать мостик судна с величайшим хладнокровием, и совершенно игнорируя вражеский огонь.
In this action Sergeant Durrant continued to fire at the destroyer's bridge with the greatest of coolness and with complete disregard of the enemy's fire.

Хотя он и не убивал с хладнокровием, как делали некоторые его современники, он не давал пощады своим врагам и, как было известно, пытал пленных испанских солдат.
Although he did not murder in cold blood, as did some of his contemporaries, he gave no quarter to his enemies and was known to torture surviving Spanish soldiers.

The Indian Express сошлась во мнении, что попытка была успешной:« Девушка не просто смотрелась гламурно, но она держалась с самообладанием, сидела с изяществом, улыбалась с хладнокровием и говорила со спокойствием.
The Indian Express concurred that this was successful:"The lady has not just looked glamorous but she has walked with poise, sat with grace, smiled with composure and spoken with calmness.

Раск позднее написал:« Эти люди атаковали с великим хладнокровием и храбростью, находясь под разрушительным огнем наших людей сохраняли… строгий порядок и не выказывали смятения».
Rusk wrote of the Mexican attack:"These men advanced with great coolness and bravery under a destructive fire from our men, preserving… strict order and exhibiting no confusion.

Я понял сразу. Что из 4- х игроков в комнате Шайтаны… человек с самым острым умом… хладнокровием и железной логикой. Это вы мадам.
I realised from the beginning that, of the four people in the room of Shaitana that night, the person with the best brains, the head that was the coolest and the most logical, it was you, madame.

Вот этой неторопливостью, даже сонливостью, непубличностью, внешним хладнокровием, которое внезапно прорывается взрывным, по‑ настоящему южным темпераментом наверняка наградили островитян именно канувшие в Лету мусульманские завоеватели.
It is this slowness, even sleepiness, non-public, external composure, which suddenly erupts explosively, truly southern temperament certainly awarded the islanders is sunk into oblivion, the Muslim conquerors.

Первый канал и министерство обороны Республики Армения представляют военно- патриотический проект« Специальный отряд», в котором рискованность будет соревноваться с хладнокровием, интеллект с силой, оружие с маневренностью, скорость с изобретательностью.
The First Channel and the RA Ministry of Defense present the TV project"Special Unit", where risk will compete with cold-bloodedness, intellect with force, arms with agility, speed with ingenuity.

Затем с великой храбростью и хладнокровием находясь под огнем, собрал боеприпасы с двух орудий, и пока он ползком волок критически необходимые боеприпасы получил третье ранение в ногу от вражеской ручной гранаты.
Then with great courage and coolness under fire, he returned to the abandoned gun pit, evacuated ammunition for the 2 weapons, and while crawling and dragging the urgently needed ammunition, received a third wound on his leg by an enemy hand grenade.

Если же Керри возглавит министерство Обороны, Государственный департамент достанется Сьюзан Райс, что несомненно создаст ряд проблем: она показала себя очень неучтивой в отношении последних российско- китайских вето, и кажется, не обладает достаточным для этой должности хладнокровием.
In the event that Kerry should take over the DoD, the State Department could be given to Susan Rice, a nomination which would be sure to pose certain problems- she was seen to be particulary discourteous when Russia and China opposed their recent vetos, and doesn't seem to possess the cool head this job requires.

Однако другой обзор этого же сайта оценивает мангу в более радужных тонах, отмечая, что Наруто Удзумаки сочетает в себе образы своих« сенэн- предшественников», но сетуя, что некоторые персонажи находятся между« харизмой и хладнокровием» Наруто и« невыразительностью» Саскэ, что не позволяет думать об их каком-либо« глубоком либо содержательном уровне».
A second review from Derrick Tucker, also of T.H.E.M. Anime Reviews offered a more positive view, commenting that Naruto Uzumaki combined the finer values of his shōnen predecessors, but lamented how the characters' personalities tended to fall between Naruto's"charisma and coolness" and Sasuke's"blandness", making it difficult to think about the characters on"any deep or meaningful level.

Хладнокровие и великодушие- показатели профессионализма и осознания собственной силы.
Composure and magnanimity signify professionalism and understanding of one's own power.

Его хладнокровие и храбрость под непрерывным огнем были непревзойденными.
His coolness and courage under incessant fire could not be surpassed.

Никаких чувств он не испытывает, только хладнокровие, только точный расчет.
He hasn t feelings, only composure, only exact reckoning.

Бойцами полка были проявлены хладнокровие и стойкость в обороне, храбрость и стремительность в атаках.
The warriors demonstrated coolness and firmness in defense, courage and swiftness in attacks.

Современные Методы Расследования Убийств"," Хладнокровие.
Modern Homicide Investigation","in Cold Blood.

Самыми главными качествами для бойца я считаю смелость и хладнокровие.
I think the most important qualities for a fighter is courage and composure.

Меня восхищает ваше хладнокровие.
I admire your composure.

Они действительно говорят о том, как использование реальных имен характеризует мое" хладнокровие"?
Are they talking about how the use of real names makes this my"In cold blood"?

По русским преданиям изумруд считается камнем мудрости, хладнокровия и надежды.
In Russian legends the emerald was considered to be the stone of wisdom, equanimity and hope.

Но рабочий класс не сдается и проявляет железное спокойствие, хладнокровие и мужество.
But the workers do not break, and display iron calm, coolness and courage.