ХОДАТАЙСТВУЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• applying for
• seeking
• requesting
• the applicant

Примеры использования Ходатайствующая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ходатайствующая организация должна представить свои правила внутреннего распорядка;
The applying organization must submit its by-laws;

Банковский счет, которым пользуется ходатайствующая организация, должен быть открыт на ее имя;
The bank account used by the applying organization must be in the name of that organization;

Ходатайствующая организация должна представить свою организационную структуру;
The applying organization must submit its organizational profile;

Статья IV предусматривает, что ходатайствующая сторона" представляет" указанные в ней документы.
Article IV requires that the applicant"shall[…] supply" the documents specified therein.

Ходатайствующая сторона будет добиваться, чтобы арбитражный суд принял решения по остающимся вопросам.
The applying party would seek that the tribunal makes decisions on the outstanding matters.

Однако во многих случаях вообще не давалось никаких пояснений, почему ходатайствующая организация не выполнила этого требования.
In many cases, however, no explanation was given for why the applying organization did not fulfil this requirement.

Сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение арбитражного решения, может воспользоваться этими положениями в соответствии со статьей VII( 1) Конвенции.
A party seeking enforcement of an arbitral award could avail itself of these provisions pursuant to article VII(1) of the Convention.

Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить подлинное арбитражное решение или заверенную копию такового.
The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a certified copy thereof.

Объединенный Секретариат проведет оценку каждого запроса и определит, будет ли будет ходатайствующая страна приглашена к участие в Инициативе или ее отдельных мероприятиях.
The Joint Secretariat would evaluate each request and would determine whether the applying country would be invited to join the Initiative or some of its specific activities.

В подобном случае сторона, ходатайствующая о признании и приведении в исполнение, не обязана прикладывать копию заявления об особом мнении к ходатайству.
At least in such case, the party applying for recognition and enforcement is not obliged to supply its application with the dissenting opinion.

Она отметила, что документы представила инициативная группа граждан, ходатайствующая о выдвижении Игоря Алборова кандидатом в президенты РЮО на президентских выборах 25 марта 2011 года.
She has noted that the documents were submitted by the initiative group of citizens, requesting the nomination of Igor Alborov as the candidate for president of South Ossetia in the presidential elections on March 25, 2011.

Принимающая сторона, ходатайствующая о приглашении членов совета директоров- копию протокола общего собрания акционеров об избрании членов совета директоров.
The receiving party applying for the invitation of the members of the Board of Directors- a copy of the minutes of the General Meeting of Shareholders on the election of members of the Board of Directors.

В целях проверки конечного потребителя/ конечного потребления ходатайствующая компания должна представить контрольному органу оригинал сертификата конечного потребителя/ международный импортный сертификат.
In order to verify the end-user/end use, the applicant company must submit to the control body the original of the end-user certificate/international import certificate.

Впоследствии ходатайствующая сторона несет то же обязательство сообщать информацию в отношении предварительного постановления, что и обязательство запрашивающей стороны в отношении обеспечительной меры согласно пункту 5.
Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that the requesting party has with respect to an interim measure under paragraph 5.

Было разъяснено, что в контексте некоторых ситуаций, связанных с арбитражем при участии нескольких сторон, сторона, которой будет предписано предоставить обеспечение, может быть другой, чем сторона, ходатайствующая об обеспечительной мере.
It was explained that, in the context of certain situations involving multi-party arbitration, the party ordered to provide security might be distinct from the party requesting the interim measure.

Третье предлагаемое условие состоит в том, что сторона, ходатайствующая о принятии мер ex parte, должна продемонстрировать отсутствие каких-либо других средств правовой защиты и что данное средство правовой защиты является единственно возможным.
A third proposed condition was that the party seeking the ex parte measure should be able to demonstrate the non-existence of any other legal remedy and that this was a remedy of last resort.

В соответствии с положением НьюЙоркской конвенции, касающимся права на более благоприятные условия, сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение арбитражного решения, подпадающего под сферу применения обоих документов, может воспользоваться таким вариантом.
Pursuant to the more-favourable-right provision of the New York Convention, a party seeking to enforce an award falling under both instruments could take advantage of such an option.

В то же время с учетом того факта, что в большинстве теоретических ситуаций стороной, которой будет предписано предоставить обеспечение, будет являться сторона, ходатайствующая об обеспечительной мере, текст должен содержать более четкую ссылку на запрашивающую сторону.
However, in view of the fact that, in most conceivable cases, the party ordered to provide security would be the party requesting the interim measure, the text should refer more clearly to the requesting party.

Было напомнено, что пункт 4 основывается на принципе, заключающемся в том, что сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение обеспечительной меры, должна быть обязана информировать суд о любой отмене, отсрочке или изменении этой меры.
It was recalled that paragraph(4) was based on the principle that a party seeking enforcement of an interim measure should be obliged to inform the court of any termination, suspension or amendment of that measure.

После обсуждения Комиссия постановила, что пункт 2 статьи 35 должен гласить следующее:" Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить подлинное арбитражное решение или его копию.
After discussion, the Commission agreed that article 35, paragraph 2, should read as follows:"The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a copy thereof.

Во-первых, следует установить обязательное требование о том, что сторона, ходатайствующая о принятии таких мер, должна предоставить обеспечение в отношении выплаты компенсации другой стороне в том случае, если обеспечительная мера впоследствии будет сочтена неоправданной.
First, there should be a mandatory requirement that security should be put up by the party requesting the measure to compensate the respondent if the measure was later found to have been unjustified.

Была согласована следующая пересмотренная формулировка пункта 2 статьи 35:" Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить подлинное арбитражное решение или заверенную копию такового.
It was agreed that paragraph(2) of article 35 be redrafted as follows:"The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a certified copy thereof.

Принимающая сторона, ходатайствующая о приглашении получателя виз для лечения, медицинского обследования или консультаций- лицензию на медицинскую деятельность, выданную местными исполнительными органами областей, города республиканского значения и столицы.
The receiving party applying for the invitation of the recipient of visas for treatment, medical examination or consultation- a license for medical activities issued by local executive bodies of regions, cities of national importance and the capital.

В связи с этим было высказано мнение о том, что в этом положении важно предусмотреть определенный предельный срок, в течение которого сторона, ходатайствующая о принятии обеспечительной меры, должна сообщать об изменении обстоятельств третейскому суду.
In that connection, the view was expressed that it would be essential for the provision to provide a time limit within which the party requesting an interim measure should disclose a change in circumstances to the arbitral tribunal.

Несет ответственность за утрату, повреждение или задержку в сдаче в той степени, в какой сторона, ходатайствующая о возмещении ущерба в связи с утратой, повреждением или задержкой, доказывает, что такой ущерб обусловлен одним или более событиями, за которые перевозчик несет ответственность; и.
Liable for the loss, damage, or delay in delivery to the extent that the party seeking to recover for the loss, damage, or delay proves that it was attributable to one or more events for which the carrier is liable; and.

Было разъяснено, что термин" ходатайствующая сторона" используется в этом предложении с учетом того факта, что в проектах положений говорится о" ходатайстве" о вынесении предварительного постановления, однако в связи с обеспечительными мерами используется термин" просьба.
It was explained that the term"applying party" had been used in the proposal to be consistent with the fact that the draft provisions referred to an"application" for a preliminary order but referred to a"request" in relation to an interim measure.

Было также указано, что на практике могут возникать ситуации, когда сторона, ходатайствующая об обеспечительных мерах, может быть не в состоянии немедленно предложить надлежащее обеспечение, например, в случае, когда такая сторона лишена средств другой стороной.
It was also stated that, in practice, there might be situations where the party requesting the interim measure might not be in a position to readily offer appropriate security, for instance, where such party had been deprived of funds by the other party.

Порог приемлемости ходатайств о предоставлении убежища должен определяться с точки зрения не вероятности, а допустимого правдоподобия того, что ходатайствующая имеет веские основания опасаться преследования или что она по возвращении станет жертвой преследования;
The threshold for accepting asylum applications should be measured not against the probability but against the reasonable likelihood that the claimant has a well-founded fear of persecution or that she would be exposed to persecution on return;

В этой связи предложение Специального докладчика о том, что сторона, ходатайствующая о прекращении временного применения договора, не должна это делать произвольно и должна разъяснить свое решение, следует уточнить, так как статья 25 не включает в себя такие требования.
Therefore, the Special Rapporteur's suggestion that a party seeking to terminate provisional application of a treaty might not do so arbitrarily and must explain its decision should be clarified, as article 25 did not include those requirements.

Принимающая сторона, ходатайствующая о приглашении иностранных туристов- лицензию на туроператорскую деятельность, выданную местными исполнительными органами областей, города республиканского значения, столицы, или выписку из Государственного реестра туристических агентов.
The receiving party applying for the invitation of foreign tourists- a license for tour operator activities issued by local executive bodies of the regions, cities of national importance, the capital, or an extract from the State Register of Tourist Agents.