ХОДАТАЙСТВУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• solicitante
• solicitara
• pida

Примеры использования Ходатайствующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ходатайствующая организация должна представить свои правила внутреннего распорядка;
La organización solicitante debe presentar sus reglamentos;

По мнению австрийского суда, ходатайствующая сторона должна предоставить полный перевод соответствующего документа.
Un tribunal austríaco sostuvo que la parte debía presentar una traducción íntegra del documento pertinente.

Ходатайствующая организация должна представить свою организационную структуру;
La organización solicitante debe presentar el perfil de su organización;

Однако во многих случаях вообще не давалось никаких пояснений, почему ходатайствующая организация не выполнила этого требования.
Sin embargo, en muchos casos no se presentaron explicaciones de la razón por la cual la organización solicitante no cumplía ese requisito.

Ходатайствующая сторона будет добиваться, чтобы арбитражный суд принял решения по остающимся вопросам.
Esa parte solicitaría al tribunal que decidiera sobre esas cuestiones.

Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить подлинное арбитражное решение или заверенную копию такового.
La parte que invoque un laudo o pida su ejecución deberá presentar el laudo original o copia certificada del mismo.

В этом деле ходатайствующая сторона добивалась приведения в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Лондоне.
En ese caso, la parte estaba pidiendo la ejecución de un laudo dictado en Londres.

Было разъяснено, что в контексте некоторых ситуаций, связанных с арбитражем при участии нескольких сторон, сторона, которой будет предписано предоставить обеспечение, может быть другой, чем сторона, ходатайствующая об обеспечительной мере.
Se explicó que, en ciertas situaciones de arbitraje multilateral, la parte a la que se ordene que preste caución puede no ser la parte que solicitó la medida cautelar.

По мнению национальных судов, как только ходатайствующая сторона предоставила документы, указанные в статье IV, считается, что она получила право рrima facie на признание и исполнение этого решения.
Algunos tribunales nacionales han sostenido que, cuando la parte interesada presenta los documentos referidos en el artículo IV, se considera que obtiene un derecho preliminar al reconocimiento y la ejecución del laudo.

В связи с этим было высказано мнение о том, что в этом положении важно предусмотреть определенный предельный срок, в течение которого сторона, ходатайствующая о принятии обеспечительной меры, должна сообщать об изменении обстоятельств третейскому суду.
A este respecto, se estimó que sería indispensable que en la disposición se fijara un plazo en el que la parte que solicitara una medida cautelar debiera revelar al tribunal arbitral todo cambio de circunstancias.

Впоследствии ходатайствующая сторона несет то же обязательство сообщать информацию в отношении предварительного постановления, что и обязательство запрашивающей стороны в отношении обеспечительной меры согласно пункту 5".
Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal con respecto a una medida cautelar en virtud del párrafo 5".

Во втором случае Кассационный суд отменил решение суда низшей инстанции об отклонении просьбы о приведении в исполнение на том основании, что ходатайствующая сторона не представила вместе с окончательным арбитражным решением копию частичного решения.
En el segundo caso, el Tribunal de Casación revocó la sentencia del tribunal inferior que había rechazado un pedido de ejecución argumentando que la parte no había presentado una copia del laudo parcial junto con el laudo definitivo.

Было напомнено, что пункт 4 основывается на принципе, заключающемся в том, что сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение обеспечительной меры, должна быть обязана информировать суд о любой отмене, отсрочке или изменении этой меры.
Se recordó que el párrafo 4 se inspiraba en el principio de que debería obligarse a toda parte que solicitara la ejecución de una medida cautelar a informar al foro judicial de toda revocación, suspensión o modificación de dicha medida que decretara el tribunal arbitral.

В то же время с учетом того факта, что в большинстве теоретических ситуаций стороной, которой будет предписано предоставить обеспечение, будет являться сторона, ходатайствующая об обеспечительной мере, текст должен содержать более четкую ссылку на запрашивающую сторону.
No obstante, habida cuenta de que, en la mayoría de los casos, la parte a la que se ordene prestar caución será la parte que solicite la medida cautelar, el texto debería referirse más explícitamente a la parte requirente.

Было также указано, что на практике могут возникать ситуации, когда сторона, ходатайствующая об обеспечительных мерах, может быть не в состоянии немедленно предложить надлежащее обеспечение, например, в случае, когда такая сторона лишена средств другой стороной.
Se dijo asimismo que, en la práctica, podría haber situaciones en las que la parte solicitante de una medida cautelar no estuviera en condiciones de otorgar una garantía adecuada, por ejemplo, si esa parte había sido privada indebidamente de fondos por la otra parte.

Было разъяснено, что термин" ходатайствующая сторона" используется в этом предложении с учетом того факта, что в проектах положений говорится о" ходатайстве" о вынесении предварительного постановления, однако в связи с обеспечительными мерами используется термин" просьба".
Se explicó que en la propuesta se había utilizado la expresión" parte solicitante" en aras de la coherencia, habida cuenta de que en los proyectos de disposición se habla de" solicitud de una orden preliminar", mientras que el término empleado para una medida cautelar es" demanda".

В другом случае суд отказал в исполнении, поскольку, вопреки требованиям статьи IV, ходатайствующая сторона представила не заверенные и не удостоверенные должным образом экземпляры арбитражных решений, а также не представила арбитражное соглашение.
En otro caso, el tribunal rechazó el pedido de ejecución porque, contrariamente a lo exigido por el artículo IV, la parte había suministrado copias no certificadas y no autenticadas del laudo y tampoco había presentado el acuerdo de arbitraje.

Второй вариант предусматривает, что если утрата, повреждение или задержка в сдаче возникает в результате двух событий, а перевозчик несет ответственность только за одно из них, то перевозчик и сторона, ходатайствующая о возмещении ущерба в связи с утратой, делят бремя доказывания причины такой утраты.
La segunda variante dice que cuando la pérdida, el daño o la demora en la entrega sean imputables a más de un hecho, siendo el porteador responsable únicamente de uno de ellos, el porteador y la parte que demande ser resarcida de esa pérdida compartirán la carga de demostrar cuál fue la causa de la pérdida.

Первая такая ситуация возникает, когда сторона, ходатайствующая о принятии обеспечительных мер в том случае, когда они срочно требуются, выражает готовность направить уведомление другой стороне, однако по практическим соображениям еще не смогла фактически дать такое уведомление.
El primer supuesto sería el de que la parte que demandara la medida cautelar en el caso de que fuera urgentemente necesitada estuviera dispuesta a notificar dicha demanda a la otra parte pero que, por razones de índole práctica, no hubiera podido hacerlo.

Следуя своему постановлению в отношении законодательства, регулирующего перевод, Верховный суд Австрии отметил, что ходатайствующая сторона имеет право выбирать переводчиков либо из государства, в котором добиваются исполнения арбитражного решения, либо из государства, в котором оно было вынесено.
En consonancia con su resolución sobre la ley aplicable a la traducción, la Corte Suprema de Austria ha señalado que la parte tiene la libertad de elegir entre los traductores del Estado donde se pide la ejecución y los traductores del Estado en que se dictó el laudo.

Например, Апелляционный суд Англии постановил, что как только ходатайствующая сторона предоставляет арбитражное соглашение, которое отвечает требованиям статьи IV( 1)( b), бремя доказывания, что арбитражное соглашение является недействительным согласно статьеV( 1)( a), перекладывается на ответчика.
Por ejemplo, el Tribunal de Apelaciones inglés sostuvo que, una vez que la parte ha presentado un acuerdo de arbitraje que reúne los requisitos del artículo IV 1 b, la carga de probar que el acuerdo de arbitraje no es válido con arreglo al artículo V 1 a se traslada al demandado.

Было отмечено, что в текст Типового закона об арбитраже 1985 года уже включено примечание к пункту 2 статьи 35, в котором разъясняется, что условия, изложенные в этом пункте, направлены на установление максимума требований и что поэтому государство может установить менее обременительные условия, которые должна выполнить сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение.
Se señaló que el texto de 1985 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje ya incluía una nota de pie de página, correspondiente al párrafo 2 del artículo 35 en la que se explicaba que las condiciones enunciadas en ese párrafo tenían por fin establecer un máximo de requisitos y, por lo tanto, dejaban al arbitrio del Estado imponer condiciones menos onerosas a una parte que solicitara la ejecución.

Формулировка измененного пункта 1 вполне может привести к выводу, что ходатайствующая сторона вовсе не обязана раскрывать информацию, если этого от нее не потребует судья, тогда как на самом деле в целях обеспечения лояльности сотрудничества и справедливости процесса она должна делать это всегда.
El texto que se propone para el párrafo 1 bien podría llevar a la conclusión de que la parte solicitante no tiene obligación de comunicar información a menos que un juez lo exija; sin embargo, existe la obligación permanente de comunicar información, en interés de una cooperación leal y de la justicia en las actuaciones.

Ходатайствующая о вынесении предварительного постановления, сообщает третейскому суду обо всех обстоятельствах, которые могут иметь отношение к принятию третейским судом определения о вынесении этого постановления или оставлении его в силе, и это обязательство сохраняется до тех пор, пока стороне, в отношении которой запрашивается постановление, не будет предоставлена возможность изложить свою позицию.
El solicitante de una orden preliminar deberá revelar al tribunal arbitral toda circunstancia que pueda ser pertinente a la decisión que el tribunal arbitral vaya a adoptar sobre si debe otorgar o mantener la orden, y seguirá estando obligada a hacerlo en tanto que la parte contra la que la orden haya sido solicitada no haya tenido la oportunidad de hacer valer sus derechos.

Кроме того, условия довольно строгой взаимности предполагают, что ходатайствующая страна уже достигла высокого уровня международной конкурентоспособности и зрелости своих производственных структур, с тем чтобы суметь противостоять внутригрупповой конкуренции и отказаться от ряда инструментов политики в области развития.
Además, las condiciones de reciprocidad bastante estricta presuponen que la economía solicitante ya ha alcanzado un elevado nivel de competitividad internacional y de madurez de sus estructuras productivas que le permita hacer frente a la competencia la propia agrupación y renunciar a determinados instrumentos normativos para el desarrollo.

Суд отметил, что, согласно пункту 1 статьи 9 Закона о международном арбитраже( соответствующей по содержанию статье IV Нью-Йоркской конвенции), сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение арбитражного решения, должна предъявить суду это решение и арбитражное соглашение, указанное в решении в качестве основания для его принятия( либо заверенные копии обоих документов).
El Tribunal señaló que en el artículo 9 1 de la Ley de arbitraje internacional(que reproduce en gran parte el artículo IV de la Convención de Nueva York) se exigía que el demandante presentara el laudo y el acuerdo de arbitraje por el que" presuntamente" se había realizado(o copias certificadas de esos documentos). Además.

В соответствии со статьей IV( 1) сторона, ходатайствующая о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, должна представить суду, рассматривающему такое ходатайство, два документа: должным образом заверенное подлинное арбитражное решение( или его должным образом заверенную копию) и подлинное соглашение, упомянутое в статье II( или его должным образом заверенную копию).
De conformidad con el artículo IV 1, la parte que pida el reconocimiento y la ejecución de un laudo deberá presentar ante el tribunal dos documentos: el original debidamente autenticado del laudo(o una copia debidamente certificada de este) y el original del acuerdo a que se refiere el artículo II(o una copia debidamente certificada del mismo).

Было высказано предположение о том, что для лучшего разрешения трудностей, возникающих в результате отсутствия ясности в вопросе о взаимосвязи между пунктом 5 и подпунктом( h), в конце предложенного текста можно было бы добавить следующую формулировку:" Впоследствии ходатайствующая сторона несет то же обязательство сообщать информацию в отношении предварительного постановления, что и обязательство запрашивающей стороны в отношении обеспечительной меры согласно пункту 5".
Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5 y el apartado h del párrafo 7, se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras:" Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5".

Запрашивающая обеспечительную меру или ходатайствующая о вынесении предварительного постановления, несет ответственность за любые издержки и убытки, причиненные этой мерой или этим постановлением стороне, в отношении которой они принимаются, если третейский суд впоследствии определит, что в данных обстоятельствах эта мера не должна была предписываться или это постановление не должно было выноситься.
El demandante de una medida cautelar o el solicitante de una orden preliminar será responsable de las costas y de los daños y perjuicios que dicha medida u orden ocasione a la parte contra la que sea aplicable, siempre que el tribunal arbitral determine ulteriormente que, en las circunstancias del caso, no debería haberse otorgado la medida o la orden.

Апелляционная камера подчеркнула то значение, которое общественность придает работе военных корреспондентов, и признала, что повестки могут вручаться военным журналистам лишь в том случае, если ходатайствующая сторона может продемонстрировать, что требуемые доказательства имеют непосредственное и важное значение для определения существа дела и что доказательство не может быть в разумной степени получено из другого источника.
La Sala de Apelaciones subrayó el interés público que tenía la labor de los corresponsales de guerra y consideró que solamente podía citarse a comparecer a los corresponsales de guerra si la parte que presentara la petición podía demostrar que las pruebas requeridas tenían un valor directo e importante para determinar una cuestión esencial en la causa y que esas pruebas no podían razonablemente obtenerse de otro modo.