ХОЗЯЙСТВЕННЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• economic associations
• business associations

Примеры использования Хозяйственных объединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом исследовании приняли участие представители еще 30 хозяйственных объединений и торговых ассоциаций.
Another 30 business and trade associations' representatives collaborated in the study.

В совещании приняли участие Премьер-министр и его заместители, Государственные советники Президента, руководители министерств, ведомств и хозяйственных объединений.
The meeting was attended by the Prime Minister and his deputies, State Advisors to the President, heads of ministries, departments and economic associations.

На встрече были поддержаны предложения и инициативы крупных компаний, производственных и хозяйственных объединений, банков о спонсорстве в отношении творческих организаций.
Proposals and initiatives of large companies, production and economic associations, banks on sponsorship of creative organizations were supported.

В нем приняли участие государственные советники Президента, Премьер-министр и его заместители, руководители соответствующих министерств и ведомств, хозяйственных объединений.
It was attended by state advisors to the President, the Prime Minister and his deputies, heads of relevant ministries and departments, economic associations.

Был управляющим делами ряда хозяйственных объединений( Главзолото, Главцветметзолото и др.), заведующим технической библиотекой« Гипроцветметобработки».
He was the manager of a number of economic associations(Glavzoloto, Glavtsvetmetzoloto and others), the head of the technical library"Giprotsvetmetobrabotki.

Так, в Лаосской Народно-Демократической Республике осуществляется программа по укреплению Торгово-промышленной палаты и других хозяйственных объединений в стране.
For instance, in Lao People's Democratic Republic, a programme is under way to strengthen the Lao Chambers of Commerce and Industry, and other Lao business associations.

По итогам заседания Президентом страны перед правительством, руководителями министерств, ведомств, хозяйственных объединений и хокимиятов поставлены следующие приоритетные задачи и требования.
The President of the country laid the following priority tasks and requirements before the government, heads of ministries, agencies, business associations and khokimiyats.

На совещании были заслушаны и обсуждены отчеты руководителей комплексов Кабинета Министров, министерств, ведомств, хозяйственных объединений и регионов страны.
At the meeting, the reports of heads of complexes of the Cabinet of Ministers, ministries, departments, economic associations and regions of the country were heard and discussed.

Будет налажена система отчетности по итогам соответствующей работы не только правительства, но и министерств, ведомств, хозяйственных объединений, а также хокимов, и в зависимости от результатов будет даваться оценка их деятельности.
The system will be established, according to which, not only the government, but also the relevant ministries and departments, economic entities, including the governors and mayors will be reporting on the outcomes of their activity in this direction.

НИУ и другие организации АН РУз на основе действующего законодательства Республики Узбекистан имеют право быть учредителями и участниками акционерных обществ и других хозяйственных объединений, компаний товариществ.
RI and other organizations of the Academy of Sciences of Uzbekistan have the right to be founders and members of joint stock companies and other economic entities, companies(partnerships) on the basis of the current legislation of the Republic of Uzbekistan.

По вопросам повестки дня заслушаны отчеты руководителей комплексов Кабинета Министров, министерств, ведомств, хозяйственных объединений, крупных предприятий республики и хокимиятов областей.
According to the agenda, the session heard the reports of heads of complexes of the Cabinet of Ministers, ministries, departments, economic associations, large enterprises of the Republic and regional administrations.

В целом результаты деятельности руководителей министерств и ведомств, хозяйственных объединений, хокимов впредь будут оцениваться не сухими экономическими цифрами, а в зависимости от того, как организованы диалог и работа с людьми, как решаются проблемы граждан, и на основании этого будут делаться соответствующие выводы.
Generally speaking, from now on, the results of the activity of the heads of ministries and departments and economic entities, as well as governors and mayors will be evaluated not based on the blank economic indicators, but based on how they engage with people and organize their work, to what extent the citizens' problems are resolved.

В работе заседания приняли участие руководители Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса, государственные советники Президента Республики Узбекистан, члены правительства, руководители хозяйственных объединений, общественных организаций, а также Жокаргы Кенеса и Совета Министров Республики Каракалпакстан, хокимы областей, городов и районов.
The chairmen of the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis, state advisors of the President of the Republic of Uzbekistan, members of the government, heads of business associations, public organizations as well the Jokargy Kenes and the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan, khokims of regions, cities and districts attended the session.

Перед руководителями ряда хозяйственных объединений, крупных предприятий, хокимиятов областей и районов республики поставлены конкретные задачи по безусловному обеспечению своевременной и качественной реализации мероприятий и достижения целевых параметров принятых программ по углублению переработки плодоовощной и мясо- молочной продукции, цветных и редких металлов на 2016- 2020 годы.
Managers of a number of economic associations, large enterprises, khokimiyats of regions and districts of the country have been entrusted with specific tasks on unconditional, timely and quality implementation of activities and achievement of target parameters of the adopted programs on deepening processing of fruits and vegetables, meat and dairy products, non-ferrous and rare metals in 2016-2020.

В совещании, прошедшем в духе искреннего и открытого диалога, приняли участие руководители палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, Премьер-министр, государственные советники Президента, руководители комплексов Кабинета Министров, министерств и ведомств, крупных компаний и хозяйственных объединений, банков, творческих союзов, ведущих средств массовой информации, учреждений культуры, театров и музеев, видные деятели литературы, искусства и культуры, журналисты.
The meeting, which was held in the spirit of sincere and open dialogue, was attended by the heads of chambers of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the Prime Minister, state advisers to the President, heads of complexes of the Cabinet of Ministers, ministries and departments, large companies and economic associations, banks, creative unions, leading mass media, cultural institutions, theaters and museums, prominent people in literature, art and culture, journalists.

Внимание заместителей Премьер-министра Республики Узбекистан, руководителей министерств, ведомств, хозяйственных объединений было обращено на необходимость ускорения завершения разработки и внесения на утверждение проектов программ развития ведущих отраслей промышленности, рассчитанных на периоды до 2020, 2025 и 2030 годов, предусматривающих переход на 3- 4- стадийные циклы глубокой переработки сырья в востребованную на мировом рынке готовую продукцию.
The attention of the Deputy Prime Ministers of the Republic of Uzbekistan, heads of ministries, agencies, economic associations was drawn to the need to expedite the completion of drafting and submitting for the approval of draft programs on developing leading industries, covering the periods till 2020, 2025 and 2030, providing for the transition to 3-4-phasic cycles of deep processing of raw materials, resulting in the production of finished products highly demanded in the world market.

Мингйонг г-на Схвата, руководитель хуаксяджие, как превосходный представитель предприятия индустрии, было приглашено для того чтобы участвовать в этом событии развития индустрии, и было встречено с руководителями хозяйственных объединений различных стран, китайскими руководителями и превосходными предприятиями от дома и за рубежом говорить о новом явлении индустрии, представлять путь новой разработки в будущем, и исследовать будущее индустрии стены потолка ПВК.
Mr. Tong mingyong, chairman of huaxiajie, as an excellent enterprise representative of the industry, was invited to participate in this industry development event, and met with leaders of business associations of various countries, Chinese leaders and excellent enterprises from home and abroad to talk about the new phenomenon of the industry, imagine the new development path in the future, and explore the future of the PVC Ceiling wall industry.

Перед руководителями министерств, ведомств, хозяйственных объединений и местных органов исполнительной власти поставлены задачи по принятию необходимых мер, направленных на обеспечение в 2014 году стабильно высоких темпов экономического развития, роста и совершенствования инвестиционного процесса, ввода в строй важнейших высокотехнологичных и современных объектов и мощностей в промышленности, а также формирование в стране полноценной конкурентной среды, являющейся ключевым фактором технического и технологического обновления и модернизации производства, выход на мировые рынки.
The heads of ministries, departments, business associations and local executive authorities were tasked with taking the necessary measures to achieve in 2014 sustained high levels of economic development, growth and streamlining of investment, the introduction of essential modern high-tech facilities and capacities in industry, and the creation of a fully competitive environment in the country, as integration into world markets is a key factor for the technical and technological updating and modernization of production.

Перед правительством, руководителями министерств, ведомств, хозяйственных объединений и органов исполнительной власти на местах поставлены конкретные задачи по устранению недостатков в развитии отраслей и территорий, а также выработке и осуществлению комплекса мер, направленных на сохранение высоких темпов роста экономики, продолжение активной инвестиционной политики, повышение экспортного потенциала страны, комплексное и интенсивное развитие территорий, усиление защиты прав и интересов предпринимательства, поэтапное снижение роли государства в управлении экономикой и кардинальное совершенствование работы его органов.
The government, heads of ministers, agencies, business associations and local governance bodies were assigned concrete tasks on eliminating the shortcomings in the development of the spheres and territories, as well as development and realization of the complex of measures, on continuing active investment policy, strengthening protection of rights and interests of entrepreneurs, gradual decrease of the role of state in managing the economy and cardinal improvement of the work of the governmental bodies.

Юридическое лицо, входящее в одно с этим обществом хозяйственное объединение.
A legal entity being a member of the same economic association together with this Company.

Аналогичным образом, участники рынка( фирмы, хозяйственные объединения, инвесторы) могут делать упор на критериях легитимности с точки зрения прагматичности и показателей деятельности, в то время как социальные и природоохранные группы могут судить о легитимности исходя из соображений экологической и социальной целостности и подотчетности перед более широкими слоями общества.
Similarly, market actors(firms, business associations, investors) may stress pragmatic and performance legitimacy criteria, whereas social and environmental groups may judge legitimacy on the grounds of environmental and social integrity and prioritize procedural legitimacy and accountability to wider communities.

Министерствам, ведомствам, хозяйственным объединениям, акционерным обществам, предприятиям, хокимиятам городов и районов- балансодержателям объектов государственной собственности, приведенным в приложениях 1 и 2, совместно с органами государственной власти на местах в трехмесячный срок обеспечить подготовку кадастровых документов на земельные участки, здания и сооружения и государственную регистрацию прав в соответствии с законодательством.
Ministries, institutions, economic associations, stockholder companies, enterprises, hokimiyats of cities and districts- being asset-holders of the state-owned property indicated at the Appendixes No 1 and 2 together with the local state authority bodies shall within the three-month period provide preparation of cadastral documents for the ground areas, buildings and constructions as well as the state registration of the rights in accordance with the legislation.

Исходя из этого, применительно к поощрению активного участия женщин, премьерминистр обратился к хозяйственным объединениям со следующими двумя просьбами: i всем зарегистрированным на бирже компаниям следует в проактивном порядке назначать женщин в состав советов директоров и на руководящие должности для достижения цели правительства-" 30 процентов в 2020 году"; и ii им следует облегчать получение как мужчинами, так и женщинами, по их желанию, отпуска по уходу за ребенком и использование ими системы работы в течение неполного рабочего дня до достижения ребенком возраста трех лет.
Based thereon, in relation to the promotion of women's active participation, the Prime Minister made the following two requests to economic associations:[i] all listed companies should proactively appoint women to board membership and managerial positions towards achieving the government goal,"30% in 2020," and[ii] should make it easy for both men and women to take childcare leave and use the short-time working system until their child becomes three years old if they wish to do so.

Иллюстрацией этой проблемы является Европейское хозяйственное объединение на основе общих интересов( ЕХО), созданное в соответствии с правом Европейского сообщества.
The problem is illustrated by the European Economic Interest Grouping(EEIG), created by European Community law.

Хозяйственное объединение Композиты Германии предлагает подавать заявки на доклады на 1- м Международном Конгрессе Композитов( ICC), который состоится 21- 22 сентября 2015 года в.
The trade association Composites Germany invites you to submit your presentations for the 1st International Composites Congress(ICC), which will take place at the..

Хозяйственное объединение Композиты Германии приглашает к подаче заявок на доклады на 3- м Международном конгрессе по композитам( ICC), который состоится 18- 19 сентября 2017 года в.
The trade association Composites Germany invites you to submit your presentations for the 3rd International Composites Congress(ICC), which will take place at the..

Балканкар РУЕН АО возникает в 1966 году и снабжает государственное хозяйственное объединение ГХО" Балканкар" с комплектации для ходовой части, а также других деталей и узлов изделий каростроителного холдинга.
Our company was established in1966 and provided the state's economic unit''Balkancar" with chassis sets, as well as other details of forklift industry holding's products.

Ярослав Краснопольский дал поручение главе Гослесагентства учесть предложения и выводы программы ФЛЕГ II при проведении реформы лесного хозяйства Украины, а также обеспечить прозрачность работы по созданию хозяйственного объединения, в частности обнародовать все документы и планы действий на сайте Агентства.
First Deputy Minister of Agrarian Policy and Food Yaroslav Krasnopolsky instructed Alexander Kovalchuk to take into account all FLEG II suggestions and conclusions regarding the forestry reform, and to ensure transparency of the work on the creation of the forestry entity, in particular, disclose all documents and action plans on the Agency website.

Вступившие в законную силу акты судов Республики Таджикистан обязательны для всех государственных органов, хозяйственных субъектов, общественных объединений, должностных лиц и граждан, подлежат исполнению на всей территории Таджикистана.
Court acts that have entered into force are binding on all State bodies, business entities, public associations, officials and citizens and are enforceable throughout the territory of Tajikistan.

В законе закреплены независимость профсоюзов от органов государственного управления, хозяйственных органов, политических и других общественных объединений.
The Act upholds the independence of trade unions from State authorities, economic bodies, political and other public associations.