ХРОНИЧЕСКИ БОЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• chronically ill

Примеры использования Хронически больными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Нидерландах был принят Закон об одинаковом обращении с хронически больными и инвалидами.
The Netherlands adopted the Act on Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill Persons.

И уже в 5- м классе хронически больными считаются половина детей, а в 9- м- почти 70.
And already in 5-th class chronically ill are considered half of the children, and in the 9th- almost 70.

Он также отмечает недавнее открытие учреждения по уходу за хронически больными детьми и детьми- инвалидами.
It further notes the recent opening of a facility to care for children with long-term illnesses and for disabled children.

Очевидно, ограничивается хронически больными и в отдельных странах наблюдается среди медицинского персонала.
It is apparently limited to chronically ill persons and, in isolated instances, to medical personnel.

Сюда входят, как общепрофильные клиники, так и центры психического здоровья, а так же центры ухода за хронически больными пациентами.
This includes how to be general hospitals and mental health centers, as well as centers of care for chronically ill patients.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что семьи с хронически больными детьми не всегда получают достаточную помощь как с точки зрения услуг персонала, так и с точки зрения финансовых средств.
The Committee notes with concern that families with chronically ill children do not always have enough support, both at the personnel and the financial level.

В целом по региону в 2010 году около 111 000 женщин умерли по причинам, связанным с деторождением, а многие женщины стали в результате беременности хронически больными или инвалидами.
Across the region, about 111,000 women died in 2010 from causes related to childbirth, and many were left chronically ill or disabled.

Закон о равном обращении в сфере труда( дискриминация по возрасту) и Закон о равном обращении с инвалидами и хронически больными лицами должны вступить в силу 1 декабря 2003 года.
The Equal Treatment in Employment(Age Discrimination) Act and the Equal Treatment(Disabled and Chronically Ill People) Act are due to come into force on 1 December 2003.

Нам необходимо приступить к сбору данных, касающихся не только детей, которые стали сиротами, но и тех детей, которые проживают в домашних хозяйствах с хронически больными или умирающими родителями.
We need to start collecting data not only on children who have been orphaned, but also those who are in households with chronically ill or dying parents.

Законопроект о равном обращении с инвалидами и хронически больными лицами предусматривает право лиц с инвалидностью или хроническим заболеванием на меры эффективной адаптации, позволяющей им полноценно участвовать в жизни общества.
The bill on the equal treatment of disabled and chronically ill people would entitle people who have a disability or suffer from a chronic illness to effective alterations to enable them to play a full part in society.

В дополнение к Закону о равном обращении в 2003 году вступил в силу Закон о равном обращении с инвалидами и хронически больными людьми, за исполнение которого отвечает Государственный секретарь по вопросам здравоохранения, социального обеспечения и спорта.
In addition to the Equal Treatment Act, in 2003 the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People entered into force, for which the State Secretary for Health, Welfare and Sport is responsible.

Основным направлением этой дополнительной поддержки, связанной с чрезвычайными ситуациями и запланированной на 2006 год, является оказание помощи домашним хозяйствам, возглавляемым детьми, домашним хозяйствам с хронически больными попечителями и домашним хозяйствам, возглавляемым престарелыми.
The primary focus of this additional emergency support planned for 2006 is expected to be child-headed households, households with a chronically ill caregiver and elderly headed households.

Все большее число женщин становится жертвами ВИЧ/ СПИДа, а кроме того, пандемия повысила их ответственность по уходу за хронически больными и теми, кто стал сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа, что ограничивает их способность работать за пределами домашних хозяйств или же заниматься деятельностью, приносящей доход.
HIV/AIDS has affected a growing number of women, and has increased their responsibilities for caring for the chronically ill and for HIV/AIDS orphans, which limits their ability to work outside the home or to engage in income-generating activities.

Поскольку здоровые люди обычно не заботятся об энергии, затраченной на обычные задачи, такие как прием душа и одевание, теория помогает здоровым людям осознать объем энергии, затрачиваемой хронически больными или инвалидами, чтобы пройти через день.
Because healthy people typically are not concerned with the energy expended during ordinary tasks such as bathing and getting dressed, the theory helps healthy people realize the amount of energy expended by chronically ill or disabled people to get through the day.

В согласованных выводах об искоренении всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек, принятых Комиссией на ее пятьдесят первой сессии в 2007 году, содержался настоятельный призыв к правительствам принять меры по повышению ответственности мужчин за оказываемый на дому уход, чтобы облегчить несоразмерное бремя, которое несут женщины и девочки по уходу за хронически больными.
The agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, adopted by the Commission at its fifty-first session, in 2007, urged Governments to take measures to increase men's responsibility for home-based care in order to address the disproportionate burden borne by women and girls in caring for the chronically ill.

Признавая усилия государства- участника по обеспечению прав детей- инвалидов, Комитет рекомендует государству- участнику и впредь прилагать усилия для оказания всем семьям с хронически больными детьми равной поддержки и помощи, включая услуги специалистов.
Recognizing the State party's efforts to ensure the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party continue its efforts to provide equal support and assistance to all families with chronically ill children including the help of specialized staff.

Новые меры включают формирование бюджета с учетом доходов населения и конкретных интересов детей; оказание финансовой поддержки семьям с хронически больными детьми или детьми- инвалидами и имеющим только одного кормильца; включение в число предусмотренных законом прав права на родительский отпуск по уходу за детьми; и создание Центров молодежи и семьи, оказывающих там, где это возможно, комплексную медицинскую, социальную и учебно- воспитательную поддержку родителям и их детям.
New measures include the introduction of an income-related child-specific budget; financial support for households with chronically ill or disabled children and only one breadwinner; extension of the statutory right to parental leave; and the establishment of Youth and Family Centres combining, wherever possible, medical, social and educational support for parents and their children.

Пособие по уходу на дому, выплачиваемое в соответствии с законом№ 118/ 1993 о социальной помощи может предоставляться в форме выплаты или ежемесячного пособия по уходу за ребенком родителям или иным лицам, осуществляющим уход за детьми- инвалидами или хронически больными детьми на дому или в больнице.
Home-care allowance pursuant to the Social Assistance Act, No. 118/1993, may be paid in the form of allowance or monthly childcare benefit to parents or others taking care of disabled or chronically ill children at home or in hospital.

Что касается анализа уязвимости, то дополнительный обзор Детским фондом Организации Объединенных Наций представленных Комитетом по оценке уязвимости данных показал, что более 900 000 человек в пострадавших районах проживает в чрезвычайно уязвимых домашних хозяйствах возглавляемых детьми или пожилыми лицами; домашних хозяйствах с хронически больными взрослыми лицами или по крайней мере с одним сиротой в возрасте до 15 лет или с ребенком или женщиной в крайней степени недоедания; и домашних хозяйствах, в которых в предыдущие три месяца скончался один ребенок.
In terms of vulnerability analysis, further review conducted by UNICEF on the data provided by the Vulnerability Assessment Committee revealed that over 900,000 people in the affected areas were living in extremely vulnerable households those headed by children or elderly; households with a chronically sick adult, or at least one orphan under 15 years, or with an acutely malnourished child or woman; and households in which a child had died in the preceding three months.

Xv контроль за потребностями в питании пожилого населения неимущих общин с дальнейшей подготовкой врачей- диетологов по оздоровлению и контролю состояния питания для учреждений по уходу за лицами пожилого возраста, лицами с умственными и физическими отклонениями, сиротами и хронически больными, а также для отраслей промышленности с большим числом работников;
Xv The nutritional needs of the elderly in poor communities will be monitored. Further, health and nutritional workers in institutions looking after the elderly, the mentally and physically handicapped, orphans and chronically ill patients, and in industries with large numbers of workers will be trained to promote and monitor nutritional status.

В своих согласованных выводах об искоренении всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек( 2007 год) Комиссия настоятельно призвала правительства выявлять и удовлетворять потребности девочек, являющихся главами домашних хозяйств, в том числе в контексте пандемии ВИЧ/ СПИДа, и повышать ответственность мужчин за оказываемый на дому уход, чтобы облегчить несоразмерное бремя, которое несут женщины и девочки по уходу за хронически больными пункт 14. 5e.
The agreed conclusions of the Commission on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child(2007) urged Governments to identify and address the needs of girls heading households, including in the context of the HIV/AIDS pandemic, and to increase men's responsibility for home-based care in order to address the disproportionate burden borne by women and girls in caring for the chronically ill para. 14.5 e.

Хронически больные.
Chronically ill.

Шесть специалистов по обучению хронически больных на дому;
Six for home tuition for the chronically ill;

Организация несет значительные расходы в связи с административным обслуживанием хронически больных/ отсутствующих сотрудников;
Substantial costs were incurred in administering chronically ill or absent staff members;

Специальные основные школы для детей- инвалидов и хронически больных детей;
Special primary schools for disabled or chronically ill children;

К категориям повышенного риска относятся дети, престарелые, инвалиды, хронически больные и безработные.
High-risk categories are children, the elderly, invalids, persons with chronic diseases and the unemployed.

Она принадлежала Обществу помощи хронически больным детям.
She focused primarily on hospitalised chronically psychotic children.

Право на помощь на дому предоставляется пожилым и немощным хронически больным лицам, не способным заботиться о себе самостоятельно.
The right to home aid is ensured to old and infirm chronically ill persons and other persons unable to care for themselves.

Мерами защиты не охвачены следующие группы детей и подростков: дети хронически больных родителей, дети- беженцы, сироты, беспризорные и дети- инвалиды.
Groups of children and young persons who do not enjoy measures of protection include children of chronically ill parents; refugee children; orphans; street children; and disabled children.

Организм детей и долгожителей содержит в 100 раз меньше токсических шлаков, чем организм хронически больных людей.
Children and centenarians contains 100 times less toxic toxins than the body is chronically sick people.