ЦЕЛОМ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• general states

Примеры использования Целом государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом государства сообщили, что суды применяют ряд правил толкования.
In general, States indicated that a number of rules of interpretation would be applied by courts.

Что касается беженцев и внутренне перемещенных лиц, то в целом государства, ответившие на анкету, гарантируют их доступ к образованию.
With regard to refugees and internally displaced persons, in general the States that responded to the questionnaire guarantee their access to education.

В целом государства приветствовали применение временного подхода и общей методологии.
In general, States welcomed the temporal approach and the general methodology.

Кроме того, за счет дружественных отношений с соседями и международным сообществом в целом государства обеспечивают национальную безопасность путем поддержания вооруженных сил для оборонных нужд, а не для угрозы другим государствам..
Besides, by means of friendly relations with neighbours and the international community in general, States ensure national security by maintaining armed forces for defence purposes, not for menacing other States..

В целом государства сообщают, что сбор взимается вне зависимости от того.
In general, States indicated that the fees were levied irrespective of the success of the application.

В ходе своей последующей работы Комиссия должна разъяснить, что в целом государства не несут ответственности за действия организации, членами которой они являются, поскольку международные организации обладают своей собственной международной правосубъектностью.
In its future work, the Commission should make it clear that, in general, States had no responsibility for the conduct of an organization of which they were members because international organizations possessed distinct international legal personality.

В целом государства- участники, судя по всему, не испытывают особых трудностей с заполнением формы.
In general, States parties do not seem to experience any particular difficulty with filling out the form.

Что касается оговорки о торговых/ коммерческих спорах, то можно отметить, что в целом государства не указали в своих ответах, имеется ли конкретное определение термина" торговый/ коммерческий" и какое определение термина" торговый/ коммерческий" будет использоваться при применении оговорки.
Concerning the commercial reservation, it might be noted that, in general, States did not specify in their replies whether the term"commercial" was expressly defined or which definition of"commercial" would be used in applying the reservation.

В целом государства субрегиона добились неплохого прогресса в деле криминализации вербовки в террористических целях.
In general, the States of the subregion have made good progress in the criminalization of recruitment to terrorism.

Хотя большинство государств сообщили о том, что у них существуют правовые меры, регулирующие нелегальную торговлю, приобретение, хранение и продажу оружия, в целом государства не представили достаточно подробной информации, с тем чтобы определить, действительно ли они приняли все необходимые меры для осуществления эмбарго на поставки оружия.
Although the majority of States reported that they have legal measures regulating the traffic, acquisition, storage, and trade in arms, in general States have not provided sufficient detail to establish whether they have actually taken all necessary measures to implement the arms embargo.

В целом государства- участники договоров уже не уделяют большого внимания оговоркам, формулируемым другими государствами..
In general, States parties to treaties no longer paid much attention to the reservations entered by other States..

Недостаточная точность может также сделать менее очевидным намерение этого проекта руководящего положения, заключающегося в том, чтобы установить норму, по которой в целом государства не должны будут реагировать на заявление о толковании, чтобы избежать быть связанными им. Вместе с тем редакция проекта руководящего положения требует дальнейшего рассмотрения до его принятия.
The lack of precision could also obscure the obvious intention of the draft guideline, which was to establish a rule whereby, in general, States would not have to react to an interpretative declaration in order to avoid being bound by it. Therefore, the wording of the draft guideline required further consideration before it was adopted.

В целом государства применяют четкие критерии отбора и уделяют повышенное внимание необходимости организации подготовки сотрудников ЧОК.
In general, States have detailed selection criteria and place emphasis on the necessity of providing training to PSC staff.

Продолжение использования этих выражений может ввести в заблуждение как членов Совета Безопасности, так и в целом государства- члены Организации Объединенных Наций, так как они, безусловно, не дают полной картины, в частности в отношении длительной серии провокационных действий правительства Скопье, предшествовавших ответным мерам моего правительства.
The continued use of those terms could mislead both the members of the Security Council and, in general, the States Members of the United Nations, since it certainly does not give the full picture, in particular with regard to the long series of provocative actions taken by the Government of Skopje that preceded my Government's response.

В целом государства указали, что суды при толковании Нью- йоркской конвенции будут применять определенные правила толкования.
In general, States indicated that a number of rules of interpretation would be applied by courts in the interpretation of the New York Convention.

Несмотря на достигнутый прогресс, в целом государства слабо выполняют свои международные обязательства по эффективному предотвращению и расследованию случаев насилия в отношении женщин и привлечению к ответственности виновных.
Despite the progress, in general States are failing in their international obligations to effectively prevent, investigate and prosecute violence against women.

В целом государства- участники должны иметь в виду, что надлежащее финансирование- это вопрос не только размера бюджета, но и планирования.
In general, States Parties may bear in mind that appropriate funding is not only a question of size, but also a question of planning.

Гжа Нтумба да Сильва( Демократическая Республика Конго) говорит, что в целом государства либо не приняли внутренние законы, обеспечивающие применение принципа универсальной юрисдикции, либо не желают осуществлять универсальную юрисдикцию по причине отсутствия четких правил ее осуществления, связанных с результативным судебным преследованием сложностей и соблюдением предоставленного обычным правом иммунитета иностранных должностных лиц при исполнении ими своих обязанностей.
Ms. Ntumba da Silva(Democratic Republic of the Congo) said that in general States either had not provided in their domestic legislation for the exercise of universal jurisdiction or were reluctant to exercise it because of the lack of clear rules on how to apply it, the difficulties of effective prosecution and respect for the customary-law immunity of foreign officials in the exercise of their functions.

В целом государства должны делать больше, чем просто полагаться на существующие национальные нормы и положения, касающиеся владения, импорта, передачи или экспорта оружия.
In general, States need to do more than rely on existing national rules and regulations governing the ownership, import, transfer or export of arms.

В целом государства ГУАМ твердо убеждены в том, что Совет Безопасности должен и впредь играть важную роль в многосторонних усилиях по укреплению режима нераспространения.
In general, the States of GUAM firmly believe that the Security Council must continue to play a major role in multilateral efforts to strengthen the non-proliferation regime.

В целом государства не указали в своих ответах, имеется ли непосредственное определение термина" торговый" или какое определение этого термина будет использоваться при применении оговорки.
In general, States did not specify in their replies whether the term"commercial" was expressly defined or which definition of"commercial" would be used in applying the reservation.

В целом государства, разрабатывая процессуальные механизмы, посредством которых обеспеченные кредиторы, не являющиеся владельцами обремененных активов, могут получить их в свое ведение, руководствуются одним из трех подходов.
In general, States take one of three approaches in developing the procedural mechanisms by which secured creditors not in possession may take possession of encumbered assets.

В целом государства-- члены таких органов приветствовали эту инициативу, свидетельством чему являются результаты опросов о качестве конференционного обслуживания со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
In general, States members of such bodies have welcomed the initiative, as witnessed in the surveys on conference services administered by the United Nations Office at Nairobi.

В целом государства придерживаются того мнения, что достаточное, своевременное и предсказуемое финансирование на уровне стран должно находить свое отражение в достаточном, своевременном и предсказуемом финансировании на глобальном уровне.
The view in general among States is that sufficient, timely and predictable funding at the country level must be mirrored by sufficient, timely and predictable funding at global level.

В целом государства- участники высказались в поддержку предлагаемого проекта скорректированного соглашения, и многие сочли, что предлагаемый проект совместим и с решениями СГУ10, и с председательским мандатом.
In general, the States Parties expressed support for the proposed draft amended agreement, with many considering the proposed draft consistent with both the 10MSP decisions and the President's mandate.

В целом государства- участники действуют должным образом, когда в определенных случаях принимают решение о том, что возбуждение уголовного преследования нанесет целям Конвенции больший ущерб, чем принятие каких-либо иных мер в ответ на оскорбительное заявление.
In sum, States parties act properly in determining that a criminal prosecution in a particular instance would cause greater harm to the goals of the Convention than would some other form of response to the offending statement.

В целом государства должны иметь систему гарантий того, чтобы нуждающиеся в получении помощи для подключения к системам водоснабжения и санитарии семьи получали такую помощь с учетом потребностей настоящих и будущих поколений и при эффективном использовании ресурсов.
Essentially, States must have a system in place to ensure that households requiring assistance in accessing water and sanitation obtain such assistance, taking into account the needs of present and future generations as well as the efficient use of resources.

В целом государства продолжали укреплять свою правовую основу, причем 80 процентов государств сообщили, что в них действует законодательство о контроле над прекурсорами, а 60 процентов приняли новые или пересмотренные законы, по сравнению с 55 процентами во втором отчетном периоде.
In general, States continued to enhance their legal framework, with 80 per cent of States reporting having in place precursor control legislation and 60 per cent having enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.

Что в целом государства- участники весьма желают, чтобы методы работы разных комитетов были согласованными, что позволило бы им легче выполнять их обязанность по представлению докладов, тем более что увеличение числа договорных органов делает эту обязанность еще более обременительной.
As a whole, the States parties had seemed to be in full agreement that the working methods of the treaty bodies should be harmonized, in order to make it easier for States to meet their reporting obligations, given that the increasing number of treaty bodies was making those obligations more onerous.

В целом государства- участники принимают решительные меры по осуществлению этой Конвенции, обеспечивают уничтожение запасов и оказывают помощь лицам, пострадавшим от противопехотных мин. Однако в настоящее время Конвенция сталкивается с некоторыми серьезными трудностями, к которым необходимо подойти решительным образом на девятом Совещании государств- участников, которое пройдет в Женеве в следующем месяце.
In general, States parties have acted with determination to implement the Convention, ensure the destruction of stockpiles and assist landmine victims. However, the Convention now faces some major challenges that have to be squarely addressed at the Ninth Meeting of States Parties, which will take place in Geneva next month.