ЦЕЛОСТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• holistic
• integral
• coherent
• whole

Примеры использования Целостными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мы взаимодействуем с нашей окружающей средой с целостными адресами здоровья?
How we interact with our environment with Holistic health addresses?

Вы снова станете целостными существами Света, живущими в гармонии друг с другом.
You will once more be complete beings of light, living in harmony with each other.

Ландшафтная экология обычно имеет дело с прикладными и целостными проблемами.
Landscape ecology typically deals with problems in an applied and holistic context.

Подкомитет приветствует комментарии по этим вопросам, призванные сделать эти документы более целостными.
The Subcommittee welcomes comments on these issues, with a view to making the documents more holistic.

Но эго не хочет, чтобы вы были целостными, потому что как только вы станете целостными, эго не сможет существовать.
But the ego does not want to be whole, because once you are whole the ego cannot exist.

Итак, я не учу вас быть хорошими, я не учу вас быть плохими, я учу вас только быть целостными.
So I am not teaching you to be good, I am not teaching you to be bad; I am teaching you only to be whole.

Государства должны обеспечить, чтобы любые новые цели были целостными и охватывали социальное, экономическое и устойчивое развитие.
States must ensure that any new goals are holistic, encompassing social, economic and sustainable development.

Во время интервью Вы сможете пользоваться традиционными, поведенческими, ориентированными на достижениях целостными и ситуативными вопросами.
Use traditional, behavioral, achievement oriented, holistic, and situational interview questions.

Последние же волны перемещались с такой скоростью, что достигли Европы целостными группами, отчасти сохранив высокую культуру.
But these later waves moved so rapidly that they reached Europe as coherent groups, still retaining some measure of higher culture.

Таким образом, можно будет убедиться в том, что все сообщения, направляемые через" Болеро", являются подлинными и целостными и не могут быть отвергнуты.
Thus all messages sent via Bolero can be seen to have authenticity and integrity and will be incapable of repudiation.

Большинство из выбранного ряда холстов было сделано параллельно работе над целостными сериями или вообще в перерывах между сериями, отдельно.
Most of the selected works were created while I worked on cohesive series or during breaks between series, as standalones.

Поэтому мы выбираем органическую архитектуру, в которой высокая художественность соединяется с экологичностью и глубокими целостными принципами.
We find this sense in organic architecture, by connecting the artistic architecture with ecological and deeper holistic principles.

Чтобы отравляющее вещество подействовало, достаточно контакта инсектицида с целостными хитиновыми покровами насекомого.
For the poisonous substance to act, it is enough to contact the insecticide with the integral chitinous integument of the insect.

Поэтому крайне важно, чтобы развитые и развивающиеся страны объединили усилия в поисках решений, которые являются целостными и практическими.
Therefore, it is imperative that the developed and developing countries join hands in finding solutions that are holistic and practical.

Чтобы лица, занимающие ключевые позиции предоставления услуг, были целостными лицами и отвечали следующим требованиям.
Those individuals holding key positions providing the service should be persons of integrity and should exhibit evidence of meeting the following requirements.

Кроме того мы обслуживаем наших пациентов имлантатными операциями, возможно с командой анестезиологии, и им соответственными целостными проверенными зубными протезами.
Furthermore we supply our patients with implant-OP's, if necessary also with anaesthesia team, and the appropriate holistic tested dentures.

Ибо теперь, рассуждая о разоружении, мы можем мыслить о разоружении более целостными категориями, с тем чтобы сделать его подлинным инструментом коллективной безопасности!
For we can now conceive of disarmament in more holistic terms in order to make it a genuine instrument of collective security!

Взаимодействуем ли мы с душой, телом или природой, искусство йоги проявляется в том, чтобы сделать эти отношения целостными, наполнить заботой и мудростью.
Whether we relate to a soul, to the body or to the natural world, the art of the yogi is to infuse all relationships with integrity, care and wisdom.

Опыт показывает также, что для обеспечения эффективности стратегий в области ИКТ они должны быть целостными и являться составной частью общенациональной стратегии развития.
Experience also shows that to be effective, ICT strategies need to be holistic and form part of the overall national development strategy.

Обзоры достигнутых успехов должны быть целостными, и, где необходимо, следует предпринимать надлежащие действия, с тем чтобы предотвратить провал и достичь желательных результатов.
Reviews of progress made should be holistic and appropriate action should be taken where necessary to avert failure and achieve the desired results.

Разработать и осуществить программы, планы и политические меры для решения проблемы нелегальной миграции всеобъемлющими и целостными способами, не прибегая к ее криминализации;
Design and implement programmes, plans and policies to address irregular migration in a comprehensive and holistic way, without resorting to its criminalization;

Связь между целостными, стойкими семьями, образцами любви, и доверия, и здоровья имеет первостепенную важность в развитии отношений между человеком и Богом.
The connection between integral, consistent families of love and trust and healthy role models is primary to the development of the relationship between the individual and God.

Сначала я учил вас доверию, сердечности, чувствам, любви и теперь я учу вас сомнению, скептицизму, разуму, интеллекту потому, что я хочу, чтобы вы были целостными людьми.
First I taught you about trust, the heart, feeling, love; and now I am teaching you about doubt, skepticism, reason, intellect, because I would like you to be a whole man.

Меры по борьбе с насилием по отношению к принадлежащим к коренным народам женщинам и девочкам должны быть целостными и касаться мужчин и женщин, потерпевших и виновных из числа коренного населения.
Measures to combat violence against indigenous women and girls should be holistic, involving indigenous men and women, victims and perpetrators.

С целостными людьми здравоохранения берет на себя ответственность за их собственный уровень благосостояния, и повседневные варианты используются взять на себя ответственность о своем здоровье.
Where everything is operating the very best as possible. With Holistic Health people accept responsibility for their own level of well-being, and everyday choices are used to take charge of one's own health.

Китай также приветствовал расширение тематической нацеленности, которая теперь включает облегчение бремени задолженности и передачу технологии, и выразил надежду, что критерии права на развитие будут целостными и практическими.
China also welcomed the expansion of the thematic focus to debt relief and technology transfer and expressed the hope that the right to development criteria would be holistic and operational.

Iii были комплексными и целостными, учитывали взаимоотношения между прямыми и косвенными жертвами, преступниками и их более широким социальным окружением и могли быть адаптированы к каждому отдельному случаю;
Iii Are integrated and holistic, taking into account the relationship between the direct and indirect victims, perpetrators and their wider social environment and can be tailored to each individual case;

От Боснии до Кипра, мы преследуем одни и те же цели: мы хотим, чтобы страны этого региона были целостными, мирными и демократическими; мы хотим, чтобы они оставались многоэтническими; и мы хотим, чтобы они вступили в Европейский союз.
From Bosnia to Cyprus, we have the same objectives: we want the countries in the region to be integral, peaceful and democratic; we want them to remain multicultural; and we want them to join the European Union.

Последующие меры должны быть целостными, т. е. одновременно охватывать все многообразные аспекты экономического развития и социального прогресса, учитывая при этом своеобразие социальных условий, традиций и культуры.
It should be holistic, in the sense of putting together the various facets of economic development and social progress, while respecting the diversity of social conditions and of traditions and culture.

Ожидалось, что новый подход, предполагающий привлечение широкого круга заинтересованных сторон и взаимодействие с партнерами по развитию на местном уровне, позволит сделать такие программы более целостными и облегчит также их осуществление.
The new approach, involving a broad range of stakeholders and interaction with locallevel development partners, was expected to enhance the integrity of such programmes and also facilitate their implementation.