ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДУБЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to avoid duplication
• order to prevent duplication

Примеры использования Целях предотвращения дублирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издание" Development Business" было объединено с конкурирующей публикацией Всемирного банка в целях предотвращения дублирования..
Development Business was merged with a competing World Bank publication to prevent duplication.

Завершение работ по созданию системы общих пограничных станций в целях предотвращения дублирования процедур прохождения пограничного контроля.
To complete the system of common frontier stations in order to avoid the duplication of border controls.

При полной поддержке со стороны Комиссии секретариат участвовал также в совещаниях этих организаций в целях предотвращения дублирования работы.
The secretariat also participated in meetings of those organizations, with the Commission's full support, with a view to avoiding duplication of work.

Постановляет, что в целях предотвращения дублирования и дополнительных расходов только такая новая информация должна переводиться секретариатом на три официальных языка; и.
Decides that, in order to avoid duplication and extra cost, only such new information is to be translated by the secretariat in the three official languages; and.

Эти заседания содействуют укреплению координации между различными техническими комитетами Экономического и Социального Совета в целях предотвращения дублирования.
These meetings help strengthen coordination between the various technical committees of the Economic and Social Council in order to avoid duplication.

В целях предотвращения дублирования в работе, повышения эффективности управления ресурсами и содействия обмену информацией о связанных с торговлей мероприятиях сотрудничество осуществляется на трех уровнях.
GE.01-30847 In order to avoid duplication of work, improve management of resources and maintain an exchange of information on trade-related activities, cooperation takes place at three levels.

Комиссия непрерывно координирует свою деятельность с другими надзорными органами и экспертами при планировании своих проверок в целях предотвращения дублирования усилий.
The Board continually coordinates with the other oversight bodies and experts in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts.

В целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости полученной сельскохозяйственной статистики будет создана глобальная, региональная и национальная структура управления.
In order to avoid duplication of effort and ensure the international comparability of the resulting agricultural statistics, a global, regional and national governance structure will be established.

Специальный докладчик полагает также необходимым более тесно координировать свои посещения с Верховным комиссаром в целях предотвращения дублирования усилий.
The Special Rapporteur considers that coordination with the High Commissioner should also be strengthened regarding visits, in order to avoid any duplication of efforts.

Совещание Сторон также просило в целях предотвращения дублирования и дополнительных расходов переводить силами секретариата на три официальных языка только такую новую информацию решение II/ 10, пункты 7 и 8.
The Meeting of the Parties also requested that, in order to avoid duplication and extra cost, only such new information be translated by the secretariat into the three official languages decision II/10, paras. 7 and 8.

Было заявлено о поддержке проведения дальнейших консультаций между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком в целях предотвращения дублирования и обеспечения взаимодополняемости.
There was support for further consultations between the United Nations and the World Bank in order to avoid duplication and ensure complementarity.

Комитет подчеркивает необходимость продолжения координации с другими соответствующими субъектами, такими как Группа Организации Объединенных Наций по Косово и местные партнеры, в целях предотвращения дублирования усилий.
The Committee stresses the need for continued coordination with other relevant actors, such as the United Nations Kosovo Team and local partners, in order to avoid duplication of efforts.

Iv поддержание связей с другими соответствующими координационными механизмами, такими, как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в целях предотвращения дублирования, повышения взаимодополняемости и достижения экономии;
Iv Liaison with other relevant coordinating mechanisms, such as the United Nations Development Group, with a view to avoiding duplication, maximizing synergies and achieving savings;

Комиссия непрерывно координирует свою деятельность с другими надзорными органами и экспертами( Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и консультантами) при планировании своих проверок в целях предотвращения дублирования усилий.
The Board continually coordinates with the other oversight bodies and experts(the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and consultants) in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts.

Это определение позволило бы Комитету выразить в будущем свою поддержку широкому определению<< окружающая среда>> в целях предотвращения дублирования с другими областями международного гуманитарного права.
That definition would allow the Committee to express its support for a broad definition of"environment" in the future, with the aim of preventing overlap with other areas of international humanitarian law.

Комиссия непрерывно координирует свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора и экспертами при планировании своих проверок в целях предотвращения дублирования усилий.
The Board continually coordinates with the Office of Internal Oversight Services, and experts in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort.

Инициативы по разработке инструментов и руководств должны координироваться с аналогичными усилиями других заинтересованных сторон в целях предотвращения дублирования усилий, обеспечения согласованности и предотвращения расхождений в вопросах руководства.
Initiatives to develop tools and guidance should coordinate with similar efforts by other stakeholders, so as to prevent duplication of efforts, ensure coherence and avert divergences in guidance.

Планирование, разработка и осуществление глобальной программы исследований, включая междисциплинарные, а также секторальные вопросы, требуют официальной координации в целях предотвращения дублирования и бесполезной конкуренции.
The planning, design and implementation of a global research programme, including both cross-cutting as well as sector-specific issues, requires formal coordination in order to avoid duplication and unproductive competition.

Комиссия рекомендовала активизировать сотрудничество между органами по вопросам рыболовства и другими организациями в целях предотвращения дублирования усилий и повышения внимания к вопросам консолидации усилий и установления региональных приоритетов научно-исследовательской деятельности.
It recommended increased collaboration between fisheries bodies and other organizations to avoid overlaps and focus on consolidating efforts and establishing regional priorities for research. B. Addressing the impacts of bottom fishing.

Комплексные системы библиотечного управления способствовали также более эффективному осуществлению соглашений о совместной индексации, которые были заключены между БДХ и Библиотекой ЮНОГ в целях предотвращения дублирования работы по составлению указателей.
Integrated library management systems have also enhanced the shared indexing arrangements that have existed between DHL and the UNOG Library, preventing duplication of indexing efforts.

Специальный комитет вновь подчеркивает необходимость того, чтобы оба департамента лучше координировали свои подходы в целях предотвращения дублирования и обеспечения последовательного и комплексного подхода к удовлетворению всего спектра краткосрочных и долгосрочных потребностей в разминировании.
The Special Committee reiterates the need for a more coordinated approach between these two Departments in order to avoid duplication and to ensure a coherent and integrated approach towards the whole range of short- and long-term demining needs.

Что касается глобального уровня, то следует поощрять Организацию Объединенных Наций к изучению путей улучшения сбора и распространения информации о мерах укрепления доверия в целях предотвращения дублирования и повышения эффективности.
In the global context, the United Nations should be encouraged to explore ways to improve the collection and dissemination of information on CBMs in order to avoid duplication and improve effectiveness.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами предотвращения и пресечения терроризма или его финансирования, могли бы более тесно координировать свою деятельность в целях предотвращения дублирования усилий и избежания того, чтобы соблюдению бюрократических процедур уделялось первостепенное внимание за счет реальной деятельности по борьбе с терроризмом.
The various United Nations institutions dealing with the prevention and combating terrorism or its financing could improve their co-ordination of activities, in order to prevent duplication of efforts, and the primacy of bureaucratic procedures at the expense of the actual activities directed against terrorism.

Что касается проектов с быстрой отдачей, то Комитет подчеркивает необходимость продолжения координации с другими соответствующими субъектами, такими как Группа Организации Объединенных Наций по Косово и местные партнеры, в целях предотвращения дублирования усилий пункт 25.
With respect to quick-impact projects, the Committee stresses the need for continued coordination with other relevant actors, such as the United Nations Kosovo Team and local partners, in order to avoid duplication of efforts para. 25.

В целях предотвращения дублирования и обеспечения согласованности программ, а также оптимального использования ограниченных ресурсов подготовка предложений по проектам координировалась с участием ряда заинтересованных учреждений, и перечень предлагаемых проектов был рассмотрен и одобрен Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам на его заседании 16 декабря 2004 года.
In order to avoid duplication and ensure programmatic coherence, and to optimize the use of scarce resources, the preparation of project proposals was coordinated among a number of interested entities, and the list of proposed projects was reviewed and endorsed by the Executive Committee on Economic and Social Affairs at its meeting of 16 December 2004.

Различные форматы заседаний Комиссии по миростроительству предоставляют органам Организации Объединенных Наций редкую возможность для взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями и другими донорами в целях предотвращения дублирования усилий в сфере миростроительства.
The various configurations of the meetings of the Peacebuilding Commission provide a rare opportunity for United Nations bodies to interface with the Bretton Woods institutions and other donors, with a view to preventing duplication of peacebuilding efforts.

Мероприятия будут также включать оказание помощи неправительственным организациям в связи с подготовкой ответов на растущее число запросов неправительственных органов по широкому кругу экономических и социальных проблем и в координации их мероприятий в целях предотвращения дублирования и обеспечения взаимодополняемости, в частности, за счет направления руководящих указаний различным основным комитетам неправительственных организаций и координации деятельности этих комитетов на основе соответствующих механизмов.
Activities will also include assisting non-governmental organizations in responding to an increasing number of requests from intergovernmental bodies in a wide range of economic and social issues and in coordinating their activities in order to avoid duplication and to ensure complementarity, inter alia, through providing guidance to the various substantive non-governmental organization committees and coordinating the activities of those committees through appropriate mechanisms.

Это ежегодно проводимое Совещание позволяет всем органам системы Организации Объединенных Наций обмениваться информацией о запланированной космической деятельности и координировать эту деятельность в целях предотвращения дублирования в работе и планирования совместной и взаимодополняющей деятельности.
The annual meeting allows all entities of the United Nations system to exchange information on planned space-related activities and to coordinate those activities in order to prevent duplication of work and to plan joint and complementary activities.

Представляет Комитету на его утверждение и обзор, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, планируемую для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its approval and review, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to avoid duplication and reinforce synergies;

Высказывалась озабоченность в связи с уровнем интеграции услуг и мероприятий в области общественной информации в Нью-Йорке, Женеве и Вене, а также в связи с уровнем координации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир и на местах в целях предотвращения дублирования мероприятий и услуг и повышения эффективности деятельности в области общественной информации.
Concerns were expressed regarding the level of integration of public information services and activities among New York, Geneva and Vienna, and the level of coordination with other entities in the United Nations system, both at Headquarters and in the field, in order to avoid duplication of activities and services and increase the efficiency of public information activities.