ЦЕННОГО ВКЛАДА на Английском - Английский перевод

• valuable contribution
• valuable input
• value-added contribution
• valuable contributions

Примеры использования Ценного вклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве ценного вклада в борьбу с незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов.
As a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds.

Разумеется, это ни в коем случае не умаляет ценного вклада сотрудничества Север- Юг.
Of course, that in no way detracts from the valuable contribution of North-South cooperation.

Без их ценного вклада наш Комитет не смог бы добиться столь существенных успехов.
Without their valuable contributions, our Committee could not have registered its landmark achievements.

По сути дела, это является свидетельством и признанием выдающейся роли женщин Кувейта и их ценного вклада в жизнь нашего общества.
Indeed, it is a testimony to and recognition of the prominent role and the valuable contributions by Kuwaiti women to our society.

Мы рассматриваем создание таких зон в качестве ценного вклада в достижение целей Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We view such zones as a valuable contribution to the realization of the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Я убежден в том, что их богатый опыт в области разоружения станет залогом их ценного вклада в работу Комитета.
I am sure that with their rich experience in the field of disarmament, they will be able to make a valuable contribution to the work of the Committee.

МУС не был бы тем судом, каковым он сегодня является, без ценного вклада в его работу, участия в ней и ее поддержки со стороны большинства африканских государств.
The ICC would not be the Court it is today without the valuable input, involvement and support of the majority of African States.

Без этого ценного вклада КЦПР не смог бы выполнить свою миссию, направленную на предупреждение общественности о минной опасности, обозначение минных полей и разминирование.
Without this valuable contribution, CMAC would not accomplish its mission of increasing public mine-awareness and carrying out mine-marking and mine clearance.

Для обеспечения дальнейшего успеха Фонда и его ценного вклада в дело реагирования на чрезвычайные ситуации по всему миру необходима долгосрочная политическая и финансовая поддержка.
To ensure the continued success of the Fund and its valuable contribution to emergency response around the world, long-term political and financial support is essential.

Реформа призвана обеспечить сохранение актуальности процесса ОСЕ и внесение его участниками ценного вклада в улучшение качества окружающей среды и жизни людей во всем регионе.
The reform is intended to ensure that the EfE process remains relevant and makes a valuable contribution to improving environmental quality and the lives of people across the region.

Признание активного участия и ценного вклада в работу 7- й Международной конференции старших судей всего мира, Лакнау, Индия, 7- 12 декабря 2005 года.
Honours Acknowledgement of the active participation and valuable contribution at the Seventh International Conference of the Chief Justices of the World, Lucknow, India 7-12 December 2005.

Европейский союз предложил свои собственные идеи относительно принятия конкретных мер, и он будет продолжать делать это с учетом большого и ценного вклада других делегаций.
The European Union had put forward its own ideas for the adoption of concrete measures and would continue to promote them, taking into consideration the many valuable contributions of other delegations.

Признание активного участия и ценного вклада в работу седьмой Международной конференции председателей верховных судов, Лакнау,( Индия) 7- 12 декабря 2006 года.
Acknowledgement of the active participation and valuable contribution made at the Eighth International Conference of the Chief Justices of the World, Lucknow(India) 7-12 December 2007.

Было подчеркнуто, что более неформальные заседания с участием НПО, которые часто проводятся в настоящее время, рассматриваются как более простой и более эффективный путь получения нередко ценного вклада с их стороны.
It was stressed that more informal meetings with NGOs, which now occurred frequently, were considered to be a simpler and more effective way of gaining their often valuable input.

Мы признаем важность осуществляемого под страновым руководством обмена знаниями для целей повышения степени эффективности развития, особенно с учетом его ценного вклада в укрепление национального и местного потенциалов.
We recognize the importance of country-led knowledge-sharing for development effectiveness, especially considering its valuable contribution to the enhancement of national and local capacities.

Участники совещания отметили, в частности, что опыт Российской Федерации можно использовать в качестве ценного вклада в работу по составлению проекта предписаний для судов внутреннего плавания в зонах 2 и 1;
It was mentioned, in particular, that the experience of the Russian Federation could serve as a valuable contribution to the drafting of requirements for inland navigation vessels navigating in zones 2 and 1.

Не умаляя ценного вклада ЮНОПС в работу системы Организации Объединенных Наций, следует отметить, что в случае сохранения этих тенденций произойдет серьезный подрыв будущей жизнеспособности ЮНОПС.
Without prejudice to the valuable contribution made by UNOPS to the work of the United Nations system, if these trends were to continue they would seriously compromise the future viability of UNOPS.

Конвенция могла бы способствовать объединению этих двух подходов за счет значительного расширения охвата и внесения ценного вклада в удовлетворение потребностей развивающихся стран в области укрепления потенциала, науки и политического опыта и знаний.
The Convention could contribute to melding the two approaches by greatly improving its outreach and making a valuable contribution to the capacity building, science and policy know-how needs of developing countries.

Вновь подтверждает признание ценного вклада Подкомиссии в качестве вспомогательного органа Комиссии в работу Организации Объединенных Наций в области прав человека за последние пятьдесят шесть лет;
Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the SubCommission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past fiftysix years;

Ссылаясь также на резолюцию 1459( 2003) Совета Безопасности от 28 января 2003 года, в которой Совет решительно поддерживает систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса в качестве ценного вклада в борьбу с незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов.
Recalling also Security Council resolution 1459(2003) of 28 January 2003, in which the Council strongly supported the Kimberley Process Certification Scheme as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds.

Вновь подтверждает признание ценного вклада Подкомиссии в качестве вспомогательного органа Комиссии по правам человека в работу Организации Объединенных Наций в области прав человека за последние пятьдесят четыре года;
Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the SubCommission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past fifty-four years;

Ввиду вышеизложенных затруднений Форум, возможно, пожелает призвать к внесению, по возможности, максимально большого дополнительного ценного вклада через посредство, например, докладов экспертных групп, созываемых правительствами, и документации справочного характера, подготавливаемой экспертами.
In view of the above constraints, the Forum may wish to encourage as much additional valuable input as possible through, for example, reports of expert groups convened by Governments and background documentation prepared by experts.

Признает потенциал ценного вклада, который ЮНОПС может вносить в предоставление эффективных, рентабельных услуг партнерам по развитию в сферах управления проектами, развития людских ресурсов, финансового управления и общего/ совместного обслуживания;
Recognizes the potential for value-adding contributions that UNOPS can make in providing efficient, cost-effective services to development partners in the areas of project management, human resources, financial management and common/shared services;

С учетом замечаний, полученных от участников этих мероприятий, и ценного вклада многих правительств и экспертов из многих стран мира данные руководства были завершены и опубликованы в Международном обзоре уголовной политики(№№ 45 и 46) 1.
After incorporating the comments received from the participants at those events and the valuable input of many Governments and experts from around the world, the manuals were finalized and published in the International Review of Criminal PolicyUnited Nations publication, Sales No. E.96.IV.2. Nos. 45 and 46.

В результате признания ценного вклада частного сектора и за счет поиска дополнительных областей для эффективного с точки зрения затрат и взаимовыгодного сотрудничества правительства могут рассчитывать на повышение эффективности деятельности в области народонаселения и развития.
By acknowledging the valuable contribution of the private sector, and by seeking more areas for cost-effective and mutually beneficial cooperation, Governments may expect to enhance the efficiency of population and development activities.

Проекты устойчивого развития, такие как, например, проект<< Пять- О>> и более мелкие, которыми руководит Международный совет женщин, помогают обеспечить признание того ценного вклада, который женщины вносят не только в жизнь своей общины, но и общества в целом.
Sustainable development projects, such as those carried out by Project Five-O and smaller ones run by the International Council of Women, assist in ensuring that the valuable contribution that women make not only to their communities, but to society as a whole, are recognized.

Кроме того, углублению взаимопонимания и внесению ценного вклада в работу организаций гражданского общества способствовало создание совместной базы данных Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ПРООН.
In addition, a database set up jointly by the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA) and UNDP has deepened mutual understanding and provided valuable input for civil society organizations.

Фонд строительства и социального жилья Великобритании стимулирует перераспределение ресурсов с целью удовлетворения глобальных потребностей в жилье, и этот Фонд вместе с Японской ассоциацией жилищного строительства присудил награды как признание ценного вклада в строительство жилья.
The Building and Social Housing Foundation of the United Kingdom is promoting the reallocation of resources to meet global shelter needs, and, together with the Japan Housing Association, made awards in recognition of valuable contributions to shelter.

В результате обширных публичных консультаций и ценного вклада других источников федеральное правительство утвердило новую стратегию развития науки и техники, направленную на разработку плана действий в целях обеспечения будущего экономического и социального процветания Канады.
As a result of extensive public consultations and valuable input from other sources, the federal Government adopted a new science and technology strategy designed to produce a plan of action for securing Canada's future economic and social well-being.

Также просит Исполнительного секретаря представить в 2008 году доклад о работе Центра, в частности, касательно дополнительного и ценного вклада его работы в работу других соответствующих международных организаций, что послужит основой для среднесрочного обзора Комиссией на ее шестьдесят четвертой сессии в 2008 году;
Also requests the Executive Secretary to submit a report in 2008 on the performance of the Centre, in particular regarding the complementary and value-added contribution of its work to that of other relevant international organizations, which would serve as the basis for a mid-term review by the Commission at its sixty-fourth session, in 2008;