ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОЙ ИНТЕГРАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• of the central american integration

Примеры использования Центральноамериканской интеграционной на Русском языке и их переводы на Английский язык

TD/ B/ 41( 1)/ R. 1 Заявление Центральноамериканской интеграционной системы ЦАИС.
TD/B/41(1)/R.1 Application by the Central American Integration System SICA.

На первой части его сорок первой сессии Совету будет предложено рассмотреть заявление, полученное от Центральноамериканской интеграционной системы ЦАИС.
At the first part of its forty-first session, the Board will be invited to consider an application from the Central American Integration System SICA.

Латинская Америка: программа ЭМПРЕТЕК для Центральной Америки была разработана в консультации с Центральноамериканской интеграционной системой( ЦАИС) и ведущими организациями по вопросам МСП в регионе.
Latin America: an EMPRETEC programme for Central America was formulated in consultation with the Central American Integration System(SICA) and leading SME organizations in the region.

Г-н Эллер( Мексика)( говорит по-испански): Мексика поддерживает заявление представителя Гондураса от имени стран- членов Центральноамериканской интеграционной системы и Мексики.
Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico endorses the statement made by the representative of Honduras on behalf of the countries members of the Central American Integration System and Mexico.

На субрегиональном уровне ЭКЛАК продолжала тесное взаимодействие с секретариатами Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС) и Карибского сообщества КАРИКОМ.
At the subregional level, ECLAC continued its close collaboration with the secretariats of the Central American Integration System(SICA) and the Caribbean Community CARICOM.

Представитель Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС) от имени стран Центральной Америки выразил признательность ЮНКТАД и донорам за оказанную техническую помощь, в частности в рамках программ ТРЕЙНМАР и ЛЕГИСМАР.
The representative of the Central American Integration System(SICA) expressed the appreciation of countries of Central America both to UNCTAD and to donors for the technical assistance provided, notably through the TRAINMAR and LEGISMAR programmes.

На своем 847- м пленарном заседании 20 сентября 1994 года Совет удовлетворил просьбу Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС) о предоставлении ей статуса согласно правилу 76 правил процедуры Совета.
At its 847th plenary meeting, on 20 September 1994, the Board approved the application of the Central American Integration System(SICA) for designation under rule 76 of the rules of procedure of the Board.

Никарагуа признательна Центральноамериканской интеграционной системе за одобрение нашей кандидатуры на одно из мест непостоянных членов в Совете Безопасности на период 2006- 2007 годов, что отражает право стран с малой экономикой быть представленными на равных основаниях.
Nicaragua is grateful to the Central American Integration System for endorsing our candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the 2006-2007 term, reflecting the right of countries with small economies to be represented on an equal footing.

Гн Стагно Угарте( Коста-Рика)( говорит поиспански): Я имею честь выступать от имени стран Центральноамериканской интеграционной системы: Белиза, Эль-Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Панамы, Доминиканской Республики и от имени моей собственной страны, Коста-Рики.
Mr. Stagno Ugarte(Costa Rica)(spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of the countries of the Central American Integration System: Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Dominican Republic and my own country Costa Rica.

УВКПЧ сотрудничало с МЕРКОСУР в создании инструмента для использования данных и управления данными о насилии при разработке политики безопасности, а также взаимодействовало с Центральноамериканской интеграционной системой в организации форума по укреплению институционального потенциала в ходе проходившего в июне саммита по вопросам безопасности.
OHCHR worked with MERCOSUR on a tool on the use and administration of information on violence for the design of security policies, and with the Central American Integration System on a forum on institutional strengthening at its Summit on Security in June.

На третьей странице представленного ходатайства под заголовком<< Юридическое обоснование>> указывается, что представленное ходатайство основывается на пункте( b) статьи 22 Статута Центральноамериканского суда, который гласит:<<( b) рассматривать меры о прекращении действия и неприменении соглашений организаций Центральноамериканской интеграционной системы.
Page 3 of the application, under the heading"Arguments in law", states that the application is based on article 22(b) of the Statute of the Central American Court of Justice, which reads:"Try actions for annulment or breach of agreements of organs of the Central American Integration System.

УВКБ проводит исследования и мероприятия по профилированию в Центральной Америке, в том числе в рамках нового стратегического партнерства с Центральноамериканской интеграционной системой, чтобы глубже понять масштабы и схемы насильственного перемещения и повышать осведомленность общественности об этих новых тенденциях перемещения населения.
UNHCR is conducting studies and profiling exercises in Central America, including through a new strategic partnership with the Central American Integration System, to better understand the magnitude and patterns of forced displacement and to raise awareness of these new displacement trends.

ЭКЛАК поддерживает тесные институциональные связи в области сотрудничества с Организацией американских государств( ОАГ), Межамериканским банком развития( МАБР), Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), Центральноамериканской интеграционной системой, Карибским сообществом и Латиноамериканской интеграционной системой ЛАИС.
ECLAC has maintained close institutional relations in the field of cooperation with the Organization of American States(OAS), the Inter-American Development Bank(IDB), the Latin American Economic System(SELA), the Central American Integration System, the Caribbean Community and the Latin American Integration System ALADI.

Эти усилия, в частности, отражены в Тегусигальпском протоколе, который, среди прочего, предусматривает создание центральноамериканской интеграционной системы, Центральноамериканского парламента и Центральноамериканского суда, а также в Гватемальском протоколе, согласно которому президенты центральноамериканских стран заложили основы экономической интеграции.
These efforts are reflected, in particular, in the Tegucigalpa Protocol, which, inter alia, established the Central American Integration System, the Central American Parliament and the Central American Court of Justice, as well as in the Guatemala Protocol, in which the Central American Presidents laid the foundations for economic integration..

Кроме того, в 1993 году Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама создали Координационный центр по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке в рамках Центральноамериканской интеграционной системы в качестве специализированного учреждения, которому поручена координация осуществления Регионального плана уменьшения опасности бедствий.
In addition, in 1993, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama created the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America under the Central American Integration System as a specialized agency charged with coordinating implementation of the Regional Disaster Reduction Plan.

Комитет отмечает усилия государства- участника по принятию мер для решения вопросов международной миграции, такие как создание в октябре 2012 года Национального совета по защите прав и развитию мигрантов и членов их семей( CONMIGRANTE) и дискуссии относительно разработки миграционной политики в рамках Центральноамериканской интеграционной системы ЦАИС.
The Committee notes the State party's efforts to address the issue of international migration, such as the establishment in October 2012 of the National Council for the Protection and Development of Migrants and their Families and discussions regarding the development of migration policy in the framework of the Central American Integration System.

Нам приятно объявить о том, что в рамках запроса, направленного 12 сентября главами государств и правительств Центральноамериканской интеграционной системы президенту Мексики Висенту Фоксу, сегодня мы посылаем его правительству информацию, которая позволит исследовать новаторские механизмы финансирования для содействия нашим странам в преодолении кризиса, вызванного международными ценами на нефть.
I am pleased to announce that in accordance with the request made by the heads of State and Government of the Central American Integration System to President Vicente Fox of Mexico on 12 September, we are today sending his Government the information that will make it possible to explore innovative finance mechanisms to help our countries deal with the crisis caused by the international price of oil.

К этим областям относятся, во-первых, поддержка укрепления правопорядка и модернизация государственного управления и, во-вторых, поддержка социальной и национальной политики по облегчению социальной стоимости мер структурной корректировки, консолидация Центральноамериканской интеграционной системы и укрепление потенциала интеграции Центральной Америки в экономику, включая ее экономические связи с Европейским союзом.
These areas were, first, support for strengthening the rule of law and modernizing public administration, and secondly, support for social policies and for national policies to alleviate the social cost of structural adjustment measures, consolidation of the Central American Integration System, and strengthening Central America's capacity for integration into the international economy, including its economic ties with the European Union.

С заявлениями выступили представители Российской Федерации, Филиппин, Гватемалы( от имени Центральноамериканской интеграционной системы и Доминиканской Республики), Сенегала( от имени Группы африканских государств), Фиджи( от имени Форума тихоокеанских островов), Гайаны, Уганды, Мьянмы, Соединенных Штатов, Японии, Таиланда, Мадагаскара, Индонезии( от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии), Объединенной Республики Танзании, Австралии, Ямайки, Бразилии и Южной Африки.
Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the Philippines, Guatemala(on behalf of the Central American Integration System and the Dominican Republic), Senegal(on behalf of the Group of African States), Fiji(on behalf of the Pacific Islands Forum), Guyana, Uganda, Myanmar, the United States, Japan, Thailand, Madagascar, Indonesia(on behalf of the Association of South-East Asian Nations), the United Republic of Tanzania, Australia, Jamaica, Brazil and South Africa.

Во исполнение своих международных обязательств Никарагуа проводит активную работу в Совете по правам человека, Межамериканской системе по правам человека( ОАГ), Движении неприсоединения, Сообществе Латиноамериканских и Карибских государств( СЕЛАК), Боливарианском альянсе для народов Америки( АЛБА), Центральноамериканской интеграционной системе( ЦАИС), Иберо- американском саммите, Саммите стран Америки и во всех органах Организации Объединенных Наций и ОАГ.
In compliance with its international commitments, Nicaragua works actively on the Human Rights Council, the Inter-American Human Rights System, the Movement of Non-Aligned Countries, the Community of Latin American and Caribbean States, the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, the Central American Integration System, the Ibero-American Conference, the Summit of the Americas, and on all bodies of the United Nations and the Organization of American States.

Недавно Центр координации мероприятий по ликвидации последствий природных катаклизмов в Центральной Америке, который является членом Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС), при участии Национальной системы гражданской обороны Министерства внутренних дел и юстиции провел предварительные исследования, касающиеся реализации Программы по включению гендерных вопросов в разрабатываемые планы и проекты, в целях вовлечения как мужчин, так и женщин на равных условиях в мероприятия по предотвращению и снижению степени опасности природных катаклизмов.
Recently, the Coordinating Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America, a member of the Central American Integration System(SICA), has been carrying out preliminary studies for a programme to mainstream a gender perspective in plans and projects. The aim of the programme is to enable men and women to participate equitably in natural disaster prevention and mitigation, and it is receiving support from the National Civil Defence System of the Ministry of the Interior and Justice.

Центральноамериканская интеграционная система.
Central American Integration System.

Центральноамериканская интеграционная система, Международная организация по миграции, организация" Partners in Population and Development.
Central American Integration System, International Organization for Migration, Partners in Population and Development.

ЦАИС Центральноамериканская интеграционная.
SICA Central American Integration System.

Мы также подтверждаем свою приверженность Центральноамериканскому интеграционному процессу, благодаря которому за последние четыре года достигнуты замечательные успехи.
We also reiterate our commitment to the Central American integration process, which has produced remarkable advances in the last four years.

В 1991 году была создана Центральноамериканская интеграционная система( ЦАИС), призванная стать основным координационным органом интеграции в Центральной Америке.
The Central American Integration System(SICA) was created in 1991 to become the principal umbrella agency for integration in Central America.

Центральноамериканский интеграционный процесс ознаменовался значительным прогрессом и остается одним из столпов нашей внешней политики.
The Central American integration process has made much progress and has been one of the pillars of my foreign policy.

Новые организации, занимающиеся вопросами интеграции, которые получили помощь в рассматриваемый период,- это Центральноамериканская интеграционная система( СИКА), Центральноамериканский парламент( ПАРЛАСЕН) и Центральноамериканский суд.
New integration organizations received support in the period under consideration, namely the Central American Integration System(SICA), the Central American Parliament(PARLACEN) and the Central American Court of Justice.

Празднование в октябре 2001 года пятидесятой годовщины Организации центральноамериканских государств, учрежденной в 1951 году, напомнило о начале центральноамериканского интеграционного процесса.
The Organization of Central American States was founded in 1951, and its fiftieth anniversary, in October 2001, recalled the beginnings of the Central American integration process.

Участвуем и в контактах с другими уже субрегиональными организациями на континенте, включая АЛБА, МЕРКОСУР, Андский пакт, Центральноамериканскую интеграционную систему, в рамках которой мы запросили статус внерегионального наблюдателя.
We also have contacts with subregional organisations in the continent, including ALBA, MERCOSUR, the Andean Community and the Central American Integration System, under which we have requested the status of an extra-regional observer.