ЦЕНТРАЛЬНЫМ КАЗНАЧЕЙСТВОМ на Английском - Английский перевод

• central treasury

Примеры использования Центральным казначейством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчет о состоянии исполнения государственного бюджета, представляемый Центральным казначейством Министерства финансов Кыргызской Республики;
Report on state budget execution provided by Central Treasury of the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic;

Министерство финансов(" заявитель") испрашивает компенсацию в сумме 383 005 161 долл. США в отношении потерь, предположительно понесенных Центральным казначейством Сирии.
The Ministry of Finance(the"Claimant") seeks compensation in the amount of USD 383,005,161 for losses allegedly sustained by Syria's Central Treasury.

Экономические потери, которые, согласно утверждениям, были понесены центральным казначейством и центральным банком Сирии, а также другими организациями;
Economic losses allegedly incurred by Syria's Central Treasury and Central Bank, as well as by other entities;

Регистрация и контроль выполнения закупочных контрактов осуществляется Центральным казначейством Министерства финансов.
Registration of and control over execution of procurement contracts is the responsibility of the central Treasury at the Ministry of Finance.

Управление рисками осуществляется Правлением Группы и центральным казначейством Группы на ежемесячной основе или, в случае необходимости, более оперативно.
Risk management is carried out by the Management Board and the central treasury department on a monthly basis and more often when needed.

Заявитель утверждает, что пошлины, которые должны были быть получены от владельцев этих автомашин, в среднем в размере 300 000 сирийских фунтов с транспортного средства, были" утрачены" Центральным казначейством.
The Claimant alleges that duties payable on these private passenger cars, in the average amount of 300,000 Syrian pounds("SYP") per car, were"lost" by the Central Treasury.

Управление рисками осуществляется Правлением Группы и центральным казначейством Группы на ежемесячной основе или, в случае необходимости, более оперативно.
Risk management is carried out by the Management Board on a monthly basis and more often, when needed and the central treasury department.

Однако об этих потерях ничего не говорилось в полученном в 1996 году представлении, которое содержало измененную форму претензии и письмо заявителя с указанием общих потерь, понесенных Центральным казначейством" из-за кризиса в Заливе.
These losses were not referred to, however, in a 1996 submission, which included an amended claim form and a letter from the Claimant asserting the total losses sustained by the Central Treasury"due to the Gulf Crisis.

При обработке платежных документов осуществляется взаимодействие с Центральным Казначейством( далее ЦК), откуда передаются платежные документы.
When payment documents are processed, an interaction takes place with the Central Treasury(hereinafter CT), the payment documents are received from here.

В этой связи предположительно были понесены потери в виде регистрационных пошлин, платы за обучение в университетах и пользование лабораторным оборудованием, а также стоимости учебников, которые были покрыты Центральным казначейством для таких детей в 199091 учебном году на общую сумму 1 779 644 долл. США.
The losses allegedly consisted of registration fees, university and laboratory fees and books paid for by the Central Treasury on behalf of those children for the 1990-1991 academic year in the total amount of USD 1,779,644.

В системе предусмотрена функция автоматической сверки платежей с центральным казначейством и просмотр отчетов о результатах сверки с указанием суммы отклонения: по дате, периоду, виду налога.
The system has the function for auto-reconciliation of payments with the central treasury, and review of the reconciliation report indicating the amount of deviation by date, period, and type of tax.

На севере страны<< Новые силы>> испытывали на протяжении февраля месяца 2011 года финансовый дефицит, вызванный резким сокращением всех форм торговли, особенно торговли какао, и воздействием этого сокращения на доходы, получаемые путем централизованного налогообложения центральным казначейством<< Новых сил>> La Centrale.
In the north of the country, during the month of February 2011, the Forces nouvelles experienced financial shortages due to a dramatic reduction in all forms of trade, particularly cocoa, and the resulting impact this has had on revenues obtained from central taxation by the Forces nouvelles central treasury, La Centrale.

Исходя из этого заявитель испрашивает компенсацию на общую сумму 118 610 750 долл. США в отношении различных сборов, которые были" потеряны" Центральным казначейством в связи с освобождением от пошлин 35 000 частных автомашин, которые въехали в Сирию, и неполучение пошлин от 3 700 автомашин, которые не прибыли в страну.
The Claimant therefore seeks compensation in the total amount of USD 118,610,750 in respect of the various fees that were"lost" by the Central Treasury on the 35,000 private passenger cars that entered Syria and on the estimated 3,700 that did not.

Заявитель также испрашивает компенсацию потерь, понесенных Центральным казначейством в результате решения Министерского комитета от 21 августа 1990 года временно разрешить детям сирийцев и других граждан арабских стран из Кувейта посещать сирийские школы и университеты до их аттестации и/ или" представления ими необходимых документов для обучения.
The Claimant also seeks compensation for losses sustained by the Central Treasury as a result of a decision made by the Ministerial Committee on 21 August 1990 to provisionally accept the children of Syrian and other Arab residents from Kuwait at Syrian schools and universities until such time as they could undergo a test and/or"present the required school documents.

Вместе с тем неизвестная доля выплачивается центральному казначейству« Новых сил»-« Центру».
An unknown percentage is, however, paid to the Forces nouvelles central treasury, La Centrale.

Поступление любых средств будет доводиться до сведения Центрального казначейства.
Any receipts shall be notified to the Central Treasury.

Разрешение Центрального Казначейства на открытие счета в банке( для бюджетных предприятий и учреждений);
Permission of Central Treasury Office for the opening of account in the Bank for budget enterprises and institutions.

Источники: Центральное казначейство Министерства финансов Кыргызской Республики, МВФ, ФРИО и собственные расчеты.
Sources: Central Treasury of the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic, IMF, IKDF and authors' calculations.

Центральное казначейство Министерства финансов Кыргызской Республики, интернетстраница www. kazna. gov. kg последнее обращение 30 сентября 2014 г.
Central Treasury of the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic website, www. kazna. gov. kg accessed 30 September 2014.

Несмотря на неоднократные просьбы относительно доступа к бюджетной информации от центрального казначейства(« Центр»), Группа не получила никакого ответа.
Despite repeated requests for access to budgetary information from the central treasury(La Centrale), the Group has not received any response.

Банк также осуществлял хранение депозитов Правительства в сомони на счете Центрального Казначейства, а также другие депозиты Правительства в иностранной валюте.
The Bank also held Government deposits in TJS in the Central Treasury account and other Government deposits in foreign currency.

Государственные доходы По данным Центрального казначейства Министерства финансов Кыргызской Республики, общие доходы государственного бюджета, полученные в 2010г., составили 58013, 2 млн. сомов Таблица 6. 2.
According to data from the Central Treasury of the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic, the total state budget revenues collected in 2012 was 87007.1 mln.

Группа считает, что параллельная налоговая система, аналогичная La Centrale( центральное казначейство Новых сил), продолжает функционировать, поскольку РСКИ регулярно выдает соответствующие квитанции.
The Group believes that a parallel fiscal system, similar to La Centrale(the central treasury of the former Forces nouvelles), continues to function, since receipts are regularly issued by FRCI.

Разрешение Центрального Казначейства на открытие счета в банке( для государственных предприятий и учреждений), финансируемых из государственного бюджета, в соответствии с требованиями, установленными законодательством КР.
Permission of the Central Treasury of KR to open a bank account(for state organizations and institutions) financed from the state budget, in accordance with the requirements established by the legislation of the Kyrgyz Republic.

Исходя из этого заявитель испрашивает компенсацию в сумме 9 927 382 долл. США в отношении потерь Центрального казначейства на таможенных пошлинах в связи с временно ввезенным материальным имуществом.
The Claimant therefore seeks compensation in the amount of USD 9,927,382 for the foregone customs duties lost by the Central Treasury on temporarily imported tangible property.

Используя эти цифры в качестве основы для расчетов, заявитель испрашивает компенсацию в сумме 100 000 000 долл. США за потери Центрального казначейства на транзитных сборах.
Using these figures as a basis, the Claimant seeks compensation in the amount of USD 100,000,000 for transit fees not collected by the Central Treasury.

В мае 2005 года был переведен на должность заместителя начальника Главного управления администрирования бюджетных и внебюджетных счетов- заместителем главного бухгалтера Центрального казначейства.
In May 2005 was appointed in the position of deputy chief of the General direction of budgetary and extra-budgetary accounts administration- accountant deputy chief of the Central Treasury.

Участниками системы электронных платежей, являются Национальный банк Таджикистана, Головные офисы кредитных организаций, микрофинансовые организации, Межгосударственный банк г. Москвы, ЗАО« Дочерний банк НБП Пакистана в Таджикистане», филиал иностранного банка« Тиджорат» Исламской Республики Иран в г. Душанбе и Главное Управление Центрального Казначейства Министерства Финансов Республики Таджикистан.
The members of electronic payments system is the NBT, Head Offices of credit orqanizations, мicrofinance organizations, Intergovernmental Bank in Moscow, CJSC"NBP Pakistan Subsidiary Bank in Tajikistan", Branch of Foreign Commercial Bank"Tijorat" of the Islamic Republic of Iran in Dushanbe city and Main Department of Central Treasure of the Ministry of Finance of RT.

В трудные времена, которые Республика Молдова пережила, когда от наводнений пострадали многие районы нашей страны, когда сотни людей потеряли в течение нескольких минут все состояние, которое они накапливали всю жизнь, Mobiasbanca- Groupe Societe Generale не смог остаться равнодушным, и перечислил финансовую помощь в Центральное Казначейство при Министерстве Финансов.
In those difficult times through which the Republic of Moldova have passed, when floods ravaged many parts of the country, in the situation when more hundred of people have seen scattered within minutes all their savings, Mobiasbanca- Groupe Societe Generale team could not remain indifferent to this situation and made o donation in the Fund of State Treasury of Ministry of Finance.

После этого<< Новыми силами>> взимается еще примерно 8- 12 процентов от этого налога.<< Новые силы>> собирают свою долю этого налога через различных представителей своего центрального казначейства( La Centrale), которые размещены на отдельно взятых пунктах добычи алмазов.
Around 8 to 12 per cent of this tax is subsequently collected by the Force nouvelles. The Force nouvelles collect their share of the tax through the different representatives of their central treasury, La Centrale, who are deployed to the individual diamond-mining sites.