РЕКОМЕНДУЕТ КАЗНАЧЕЙСТВУ на Английском - Английский перевод

• recommends that treasury
• recommendation that treasury

Примеры использования Рекомендует казначейству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия рекомендует Казначейству в максимально возможной степени использовать систему СВИФТ для любых необходимых обменов сообщениями о финансовых операциях.
The Board recommends that Treasury maximize the use of SWIFT for all needed exchanges of financial messages.

Комиссия рекомендует Казначейству автоматизировать в максимально возможной степени процедуру проверки достаточности средств в Комплексной системе контроля за обработкой банковских операций.
The Board recommends that Treasury automate, to the extent possible, fund sufficiency check in the Operations Processing Integrated Control System.

Комиссия рекомендует Казначейству усовершенствовать интерфейс между Комплексной системой управленческой информации и Комплексной системой контроля за обработкой банковских операций.
The Board recommends that Treasury improve the interfacing of the Integrated Management Information System and the Operations Processing Integrated Control System.

Комиссия рекомендует Казначейству в полной мере использовать возможности вновь установленного модуля валютных операций в Комплексной системе контроля за обработкой банковских операций.
The Board recommends that Treasury use fully the capability of the newly installed foreign exchange module in the Operations Processing Integrated Control System.

Комиссия рекомендует Казначейству автоматизировать все процедуры сопоставления и выверки операций, необходимые в рамках управления денежной наличностью и инвестициями, и данных между ОПИКС и ИМИС пункт 441.
The Board recommends that Treasury automate all matching and reconciliation processes required by cash and investment management and between OPICS and IMIS para. 441.

Комиссия рекомендует Казначейству в целях дальнейшего улучшения его портфельных показателей проанализировать с точки зрения эффективности затрат внедрение всеобъемлющей системы прогнозирования потока денежных средств.
The Board recommends that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash-flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.

Комиссия рекомендует Казначейству Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность использования международных передовых методов страхования от колебаний валютных курсов для покрытия оперативных расходов в других валютах.
The United Nations Treasury should consider the possibility of using international currency hedging best practices to cover foreign expenses for operational costs.

Комиссия рекомендует Казначейству Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность использования международных передовых методов страхования от колебаний валютных курсов для покрытия оперативных расходов в других валютах.
The Board recommends that the United Nations Treasury consider the possibility of using international currency hedging best practices to cover foreign expenses for operational costs.

Комиссия рекомендует Казначейству на систематической основе следить за расходами, связанными с объединенными инвестициями, учитывать их и представлять о них информацию в целях обеспечения принятия правильных инвестиционных решений.
The Board recommends that Treasury systematically track, account for and report expenses associated with investment pooling in order to ensure that investment decisions are sound.

Комиссия вновь рекомендует Казначейству в целях дальнейшего улучшения показателей по его портфельным инвестициям проанализировать с точки зрения эффективности затрат внедрение всеобъемлющей системы прогнозирования движения денежной наличности.
The Board reiterates its recommendation that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.

Комиссия рекомендует Казначейству в координации с Отделом счетов и Службой взносов рассмотреть вопросы сокращения числа банковских счетов за счет более широкого использования Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций.
The Board recommends that Treasury, in coordination with the Accounts Division and the Contributions Service, consider reducing the number of bank accounts by making greater use of the Operations Processing Integrated Control System.

Комиссия рекомендует Казначейству усовершенствовать в Комплексной системе контроля за обработкой банковских операций функцию, которая будет показывать оптимальную сумму для свопа в любой данный день, и применять ее в отношении всех банковских счетов.
The Board recommends that Treasury improve the functionality in the Operations Processing Integrated Control System that would indicate the optimum amount to sweep in any given day, and apply it to all bank accounts.

Комиссия рекомендует Казначейству автоматизировать все процедуры сопоставления и выверки операций, необходимые в рамках управления денежной наличностью и инвестициями, и данных между Комплексной системой контроля за обработкой банковских операций и Комплексной системой управленческой информации.
The Board recommends that Treasury automate all matching and reconciliation processes required by cash and investment management and between the Operations Processing Integrated Control System and the Integrated Management Information System.

Комиссия рекомендовала Казначейству в целях дальнейшего улучшения его портфельных показателей проанализировать с точки зрения эффективности затрат внедрение всеобъемлющей системы прогнозирования потока денежных средств пункты 15( m) и 204.
The Board recommended that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash-flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance paras. 15(m) and 204.

В пункте 431 Комиссия ревизоров рекомендовала Казначейству автоматизировать в максимально возможной степени процедуру проверки достаточности средств в Комплексной системе контроля за обработкой банковских операций.
In paragraph 431, the Board recommended that Treasury automate, to the extent possible, fund sufficiency check in the Operations Processing Integrated Control System.

В пунктах 15( m) и 204 Комиссия рекомендовала Казначейству в целях дальнейшего повышения эффективности выполнения поставленных задач проанализировать с точки зрения затрат и выгод внедрение всеобъемлющей системы прогнозирования движения денежной наличности.
In paragraphs 15(m) and 204, the Board recommended that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash-flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.

В пункте 204 своего доклада Комиссия рекомендовала Казначейству в целях дальнейшего улучшения его портфельных показателей проанализировать с точки зрения эффективности затрат внедрение всеобъемлющей системы прогнозирования потока денежных средств.
In paragraph 204 of its report, the Board recommended that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash-flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.

В пункте 415 Комиссия ревизоров рекомендовала Казначейству в координации с Отделом счетов и Службой взносов рассмотреть вопросы сокращения числа банковских счетов на основе более широкого использования Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций.
In paragraph 415, the Board recommended that Treasury, in coordination with the Accounts Division and the Contributions Service, consider reducing the number of bank accounts by making greater use of the Operations Processing Integrated Control System.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала Казначейству в целях дальнейшего улучшения показателей по его портфелю инвестиций проанализировать с точки зрения эффективности затрат внедрение всеобъемлющей системы прогнозирования движения денежной наличности.
In its previous report, the Board recommended that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.

Хотя Комитет и не рекомендует учреждать должности С- 4 и С3 в Казначействе, он рекомендует утвердить эквивалентную сумму по статье временного персонала общего назначения на 2003/ 2004 год для удовлетворения острых потребностей в такой помощи.
While the Committee does not recommend establishing the P-4 and the P-3 post in the Treasury, it does recommend approval of an equivalent amount of general temporary assistance for 2003/04 to address pressing needs.

B Комиссия рекомендует ЭСКАТО консультироваться с Казначейством в Центральных учреждениях до инвестирования средств на сумму более 100 000 долл. США в соответствии с разделом 12. 02( VI) Руководства по финансам Организации Объединенных Наций.
The board recommends that ESCAP consult with the Treasury at Headquarters before making any single investment of more than $100,000, in accordance with section 12.02(VI) of the United Nations Finance Manual.

Внешний ревизор рекомендует ЮНИДО разработать интерфейс между SAP и используемым Казначейством банковским программным обеспечением в целях защиты формируемых в SAP платежных файлов от атак с применением технологии" незаконный посредник.
The External Audit recommends that UNIDO develops a SAP interface with the Banking Software of Treasury to safeguard the SAP generated payment files from man-in-the-middle attack.

До завершения этого обзора Комитет не рекомендует утверждать должности, которые предлагается учредить в Отделе счетов и Казначействе.
The Committee, pending the conclusion of the review, is not recommending approval of the posts proposed for the Accounts Division and Treasury.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара провести тщательное расследование всей финансовой деятельности, связанной с казначейством« Новых сил».
The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire undertake a thorough investigation of all financial actions related to La Centrale.

Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве рассмотреть вопросы, касающиеся выделения ресурсов для выполнения возложенных на Казначейство функций и обеспечения надлежащего разграничения несовместимых функций.
The Board recommends that the United Nations Office at Geneva review the resource allocation for the Treasury functions and ensure the proper segregation of incompatible functions.

Комиссия рекомендует администрации содействовать повышению эффективности процедуры регистрации вносимых пользователями депозитов для обеспечения того, чтобы вся информация, вводимая Казначейством в базу данных, имелась не только в считываемой форме и чтобы Секция централизованных расчетов несла ответственность лишь за классификацию данных о депонированных вкладах в рамках применения этой процедуры.
The Board recommends that the Administration enhance the applied deposits user session to ensure that all information entered by the Treasury in the session are made available as read-only data and that the Central Accounts Section be responsible only for the classification of the collection deposited during the session.

Кроме того, Комитет рекомендует не утверждать два новых поста сотрудника по информационным системам( 2 С3), испрашиваемых на нужды поддержки общеорганизационной прикладной программы для составления бюджетов и операций Казначейства, равно как и две новые должности( 1 С3, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), испрашиваемые для Казначейского отдела.
The Committee further recommends against the two new Information Systems Officer positions(2 P-3) requested to support the enterprise budgeting application and Treasury operations, as well as against the two new positions(1 P-3, 1 General Service(Other level)) requested for the Treasury Division.