ЦЕРКОВНОГО ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• church property
• of the patrimony

Примеры использования Церковного имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон также разрешил конфискацию церковного имущества, без компенсации.
The law also permitted the confiscation of church property without compensation.

Вместе с тем, разгорелся долгий спор между королем и епархией по поводу церковного имущества в Кенте.
There were many disputes between the government and parishes over church property.

Председатель Администрации церковного имущества Святого Престола с 8 апреля 1984 по 6 декабря 1989.
He was President of the Administration of the Patrimony of the Holy See from 1984 to 1989.

Еще одним важным вопросом, на который стороны имеют разные взгляды, является реституция церковного имущества.
Another issue on which the sides disagree is restitution of church property.

Эти документы представляют собой списки церковного имущества и священных предметов, принадлежащих монастырю.
The documents list the church property and sacred objects belonging to the monastery.

Государством возвращено 3 000 культовых сооружений, более 8 000 предметов церковного имущества.
The State has returned 3,000 places of worship and over 8,000 items of Church property.

Председатель Администрации церковного имущества Святого Престола с 26 июня 2018.
He was named President of the Administration of the Patrimony of the Holy See(APSA) on 26 June 2018.

Православный храм и его священник были ограблены, а основная часть церковного имущества уничтожена.
The Orthodox Church and the home of its bishop were looted, and much of the church property destroyed.

Важнейшим из церковного имущества является здание храма, в котором совершаются Божественная литургия и другие богослужения.
The most important church property is the building of the church where the Divine Liturgy and other servicing are held.

За реализацию строительных проектов граф платил из доходов от церковного имущества, конфискованного во время Реформации.
He paid for these construction projects from the proceeds of church properties he had stolen during the Reformation.

В начале 1945 года начались первые попытки закрытия и осквернения храмов и отнятия церковного имущества.
At the beginning of 1945 began the first attempts at closing down and desecrating churches, as well as confiscating church property.

Однако поступали сообщения об актах уничтожения церковного имущества и захвата школ, связанных с южносуданскими гражданами в районе Хартума.
There were, however, reports of destruction of church property and seizure of schools associated with South Sudanese nationals around Khartoum.

Третий документ в договоре предусматривал безвозмездную выплату Ватикану 1750 млн лир( около$ 100 млн) за изъятие церковного имущества с 1860 года.
The third document in the agreement paid the Vatican 1750 million lira(about $100 million) for the seizures of church property since 1860.

Государственная помощь заключается в возвращении церковного имущества, а также в содействии реставрации зданий, имеющих историко-культурную ценность.
State assistance consisted of the return of church property and the restoration of buildings of historical and cultural interest.

Кампания по вскрытию, изъятию и ликвидации святых мощей привела к разгрому многих церквей и хищению церковного имущества.
The campaign of opening, seizure and liquidation of Holy relics led to the defeat of many churches and theft of Church property.

Декабря 1995 года, Челли был назначен секретарем Администрации церковного имущества Святого Престола и титулярным архиепископом Клюэнтума.
On 16 December 1995, Celli was appointed Secretary of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See and Titular Archbishop of Cluentum.

Что касается самого вопроса церковного имущества, то еще предыдущий Глава УГКЦ Любомир( Гузар) в интервью ВВС сказал:« Эти упреки я уже не знаю, сколько лет делают.
As for the question of church property, the previous head of the Ukrainian Greek Catholic Church(UGCC) Lubomyr(Husar) in an interview to the BBC said:" These accusations have been made for many years now.

IRPP добавляет, что правительство Румынии так и не смогло обеспечить полного возвращения церковного имущества, в том числе греческой католической церкви, после падения режима Чаушеску51.
IRPP added that the Romanian Government has failed to ensure the full restitution of religious properties, including Greek Catholic churches, since the fall of the Ceauşescu regime.

В 2002 году Никора стал председателем Администрации церковного имущества Святого Престола, где его ответственностью было управлять ватиканским доходом от имущества..
In 2002, Nicora became President of Administration of the Patrimony of the Apostolic See, where his responsibility was administering the Vatican's income from properties.

Кроме того, нормы церковного права содержат определенные ограничения, касающиеся распоряжения всеми видами церковного имущества, но наиболее строгие правила действуют в отношении священных предметов.
Moreover, the norms of church law include definite limitations concerning management of all the types of the church property, with the strictest rules affecting the sacred items.

В июне 1055 года Виктор встретился с императором во Флоренции и там провел совет, который усилил озвученное Львом IX осуждение браков духовенства, симонии и растраты церковного имущества.
In June 1055, Victor met the Emperor at Florence and held a council, which reinforced Pope Leo IX's condemnation of clerical marriage, simony, and the loss of the church's properties.

Усовершенствование законодательства о свободе вероисповедания, реституция церковного имущества, образование, военное капелланство, социально- гуманитарная деятельность религиозных организаций и т. п.
Improving legislation on freedom of religion, restitution of church property, education, military chaplaincy, social and humanitarian activity of religious organizations, etc.

После конфискации церковного имущества поместье перешло во владение Освальда фон Таубенхайма, который принадлежал к самому знатному дворянству Земланда и владел Циммербуде вплоть до 1661 года.
After the confiscation of church property to the estate passed into the possession of Oswald von Taubenhaym, which belonged to the most illustrious nobility and owned Zemland Tsimmerbude until 1661 as well.

Комиссия по осуществлению восстановительных работ, которая отвечает за ремонт церковного имущества, пострадавшего в результате вспышки насилия, имевшей место в марте 2004 года, приступила ко второй стадии восстановительного процесса.
The Reconstruction Implementation Commission, which is responsible for repairing church property damaged in the violence of March 2004, has begun the second phase in the reconstruction process.

Передача Киево-Печерской Лавры стала бы вопиющим актом беззакония, как в соответствии с действующими церковными канонами, так и светским украинским законодательством, и, тем самым, приравнивалась бы к насильственному захвату церковного имущества.
Any transfer of the Kiev Caves Monastery would be illegal under both church and secular law, and would be tantamount to forced seizure of church property.

Глава УГКЦ Святослав( Шевчук) считает, что в Украине следовало бы провести реституцию церковного имущества, однако осуществлять ее следует осторожно, не фаворизируя при том одну из конфессий.
According to the Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, Patriarch Sviatoslav, it is advisable to carry out the restitution of Church property in Ukraine, but it should be done carefully without favoritism with respect to any denomination.

Боевики, поддерживаемые Россией, заставляют религиозные организации перерегистрироваться под угрозой запрета любой их деятельности, штрафов и конфискации храмов, молитвенных домов и другого церковного имущества.
The Russian-backed militants compel religious communities to re-register under the threat of banning any of their activities, fines and confiscation of their temples, houses of worship and other religious property.

Принятое в 1790 году законодательство лишило церковь права обложения налогом собранного урожая, известным как« десятина», упразднило особые привилегии духовенства и положило начало конфискации церковного имущества: во времена Старого порядка церковь являлась крупнейшим землевладельцем в стране.
Legislation enacted in 1790 abolished the Church's authority to levy a tax on crops known as the"dîme", cancelled special privileges for the clergy, and confiscated Church property: under the Ancien Régime, the Church had been the largest landowner in the country.

Согласно имеющейся информации, 5 апреля 1996 года была задержана группа из 14 последователей Римско-католической церкви из уезда Сяо, провинция Аньхой, обратившихся с петицией в местные органы власти о возвращении конфискованного церковного имущества.
A group of 14 Roman Catholics from Xiao County, Anhui province, were reportedly detained on 5 April 1996 while visiting local authorities to petition for the return of confiscated Church property.

Один за другим последовали 4 эдикта против христиан, предусматривающие удаление христиан из войска, конфискацию церковного имущества- прежде всего зданий и богослужебных книг, аресты и казни духовенства, осуждение христиан на пытки с целью принудить к отречению от веры.
He issued 4 edicts against Christians which envisaged Christians' removal from the army, confiscation of church property, first of all buildings and ritual books, church servants' arrest and capital punishments, subjecting Christians to torments pursuing the goal to make them to give up their beliefs and faith.