ЧАСТИ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• part of the information
• pieces of information
• piece of information
• of the information provided

Примеры использования Части информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключ- это то, чем мы помечаем части информации.
The key is what we label the pieces of information with.

Знаешь, что этой части информации не было на моем компьютере.
You know, that piece of information wasn't on my computer.

Результатом является несоответствие реальности большей части информации, представленной в докладе.
As a result, most of the information provided in the report did not correspond to reality.

Вольный пересказ оригинала+ потеря части информации в данном случае строго воспрещается.
A paraphrase of the original loss of the information in this case is strictly prohibited.

Просто я хотела быть удостовериться, что не упустила ни одной важной части информации.
Both laughing'Cause I just, like, wanted to make sure there wasn't some very important piece of information that I totally missed.

При раскрытии исламской кредитной организации всей или части информации относительно сделок клиентов с целью доказательства своих требований в судебном споре;
Disclosure by an Islamic credit institution of all or some information on the customers' transactions to prove its claims in a judicial dispute;

Администратор системы может самостоятельно добавлять, редактировать и удалять типы пользователей, при желании ограничивая доступ к части информации.
System administrator can independently add, edit and delete user types, optionally limiting access to parts of information.

Извещения судоводителям дополняют работу фарватерных информационных служб( ФИС) и планирование перевозок в качестве части информации для транспортной логистики ИТЛ.
Notices to Skippers is supporting Fairway Information Services(FIS) and transport planning as part of the Information for Transport Logistic ITL.

Эти три части информации можно суммировать так быстро, если вы играете против плохой игрок, который называет ни с чем, то вы тратите свое время блефует.
These three pieces of information can be summed up quickly like this; if you're up against a poor player who calls with anything then you're wasting your time bluffing.

Если я делаю фантазии расчет и сказать вам, что у вас есть 27. 3% вероятность потери одного миллиона завтра, что вы будете делать с этой части информации?
If I do a fancy calculation and tell you that you have 27.3% probability of losing one million tomorrow, what do you do with that piece of information?

Есть много факторов и вовлеченных групп, и многие части информации должны будут оставаться тайной в течение процесса для того, чтобы обеспечить безопасность вовлеченных людей.
There are many factors and groups involved, and many pieces of information have to remain secret during the process in order to maintain the security of people involved.

Перепись населения 2000 года предоставит хорошую возможность для улучшения положения в этой области и для получения части информации, запрошенной членами Комитета.
The 2000 census would provide a good opportunity for improvements on that score, and for obtaining some of the information the Committee members had requested.

Чем больше людей распространяют КИМР, этот документ и другие основные части информации, тем быстрее будут формироваться коалиции под различными юрисдикциями для непосредственного решения проблем.
The more people spread the CLB, this document, and other key pieces of information the more rapidly coalitions will form in various jurisdictions to deal with immediate concerns.

Рыжий и усатый таракан постоянно чистит это свое богатство, а с травмированием и потерей одного усика лишается части информации об окружающем мире.
The red-haired and mustache cockroach constantly cleanses this wealth, and with injury and loss of one mustache, it loses some of the information about the world around it.

Несмотря на эти недостатки, базы административных данных являются источником большей части информации, которая используется в ходе непосредственного анализа эффективности функционирования системы здравоохранения.
Despite those drawbacks, administrative data collections provide the source for much of the data used in direct measurement of health-system performance. Health registers.

Очередной сбой произошел на бирже 6 марта 2012 г.: в течение 20 минут участники торгов в секторе срочного рынка FORTS и на рынке Standard не получали части информации по своим позициям4.
Another technology glitch occurred on the exchange on 6 March 2012: for twenty minutes, the trade participants in FORTS and Standard markets failed to receive part of the information on their positions5.

При наличии претензий к содержательной части информации, указанной в Отчете о проведенных операциях, Клиент обязан незамедлительно уведомить MuganFXLTD об их наличии и раскрыть суть своих претензий.
In case of claims as to the content of the information provided in the Report on the conducted transactions, the Customer shall promptly so notify Mugan FX LTD and clarify the grounds of his/her claims.

Сенегальский оперативный центр отметил, что журналы регистрации и контроля качества по проектам ведутся, но потенциал для сбора фактологической информации можно было бы укрепить, поскольку хранение части информации не обеспечивается должным образом.
The Senegal Operations Centre stated that risk and quality logs are maintained for the projects; however the capacity to generate the evidence could be improved, as part of the information was not kept as it should be.

Забывчивая передача( часто сокращается как OT- oblivious transfer)- в криптографии тип протокола передачи данных, в котором передатчик передает по одной возможные части информации получателю, но не запоминает( является забывчивым), какие части были переданы, если вообще были.
In cryptography, an oblivious transfer(OT) protocol is a type of protocol in which a sender transfers one of potentially many pieces of information to a receiver, but remains oblivious as to what piece(if any) has been transferred.

В переписные листы были заранее внесены личные данные участников переписи, взятые из Регистра учета населения; они были намеренно составлены таким образом, чтобы облегчить перевод информации в электронный вид с применением быстродействующей считывающей системы, и в результате обработка основной части информации была завершена в течение трех месяцев после сбора данных;
Questionnaires were pre-filled with personal data from the Population Register; they were carefully designed to facilitate digitalisation with a high performance system that allowed to finish processing most of the information within three months after collection;

Комитет отмечает, что решение суда относилось только к процедурным основаниям, связанным с критериями приемлемости, и не предоставило достаточной аргументации или части информации, позволяющей Комитету считать, что Европейский суд действительно рассматривал это дело по смыслу пункта 2( a) статьи 4 Факультативного протокола.
The Committee notes that the Court's decision pertained only to procedural grounds relating to the admissibility criteria and did not provide sufficient reasoning or elements of information to allow the Committee to consider that the European Court had examined the case in the sense of article 4(2)(a) of the Optional Protocol.

Со своей двадцатой сессии МСУО признает заинтересованность в повышении значимости и улучшении сопоставимости информации об ответственности корпораций, включаемых в отчетность, а также признает необходимость предоставления применяемого на добровольной основе технического руководства по такой отчетности как части информации, включаемой в ежегодные отчеты корпораций.
Since its twentieth session, ISAR has recognized the demand for increased relevance and comparability in corporate responsibility reporting, and also recognized the need for providing voluntary technical guidance on such reporting as part of the information presented in corporate annual reports.

Регистрируясь КЛИЕНТ соглашается с продуктами и/ или услугами PROBE и подтверждает добровольное взаимодействие с PROBE, соглашаясь на: использование всей или части информации, предоставленной на аккаунте игрока и проведение операций через PROBE и от имени PROBE.
By registering with PROBE and through the voluntary interaction they undertake with PROBE's products and/or services, the CLIENT confirms and agrees that they consent to the use of all or part of the information they supply concerning their PROBE player account, the transactions they undertake through it and the interactions which they perform with PROBE and on behalf of PROBE.

Вам запрещено копировать, воспроизводить, рекомпилировать, декомпилировать, дизассемблировать, переконструировать, распространять, публиковать, отображать, модифицировать, загружать или создавать производные материалы, передавать, сообщать или любым другим путем использовать любые части информации полученной с помощью Вебсайта и/ или материалы Вебсайта.
You may not copy, reproduce, recompile, decompile, disassemble, reverse-engineer, distribute, publish, display, perform, modify, upload to create derivative works from, transmit, communicate or in any other way exploit any part of the information or material obtained through the Website and/or the Website's material.

Хотя ряд стран сообщили о предоставлении лишь части информации, о которой говорится в приложениях II и III к Конвенции, большинство респондентов указали, что содержание уведомлений соответствует рекомендациям, изложенным в приложении II, и что в рамках процесса участия общественности предоставляется информация, указанная в приложении III.
Although some countries reported that only part of the information referred to in annexes II and III to the Guidelines was made available, the majority of respondents said that the content of notifications followed the recommendations from annex II and that the information from annex III was available within the public participation process.

В соответствии с изменениями, внесенными в статью 8 об обладателях информации, обладателями информации признаются« получатели бюджетных средств в части информации, касающейся использования средств, выделенных из государственного бюджета»( п. 4), а также« субъекты», занимающие монопольное положение на рынке в части информации, касающейся цен на производимые/ реализуемые ими товары п. 5.
Article 8 on information holders has been changed, in that it now specifies that“recipients of budget funds in terms of information on utilized budget funds allocated by the state budget” shall be information holders(par 4), as shall“subjects” with monopolies in the market, in terms of information on prices for goods that they produce/sell par 5.

В качестве части информации, представленной в целях проведения проверки на соответствие эксплуатационным требованиям, по требованию органа, предоставляющего официальное утверждение типа, изготовитель направляет ему гарантийные рекламации, информацию о ремонте по гарантии и данные о неполадках в работе БД, зарегистрированные в ходе эксплуатации, в соответствии с формой, согласованной в момент официального утверждения типа.
As part of the information provided for the in-service conformity control, at the request of the approval authority, the manufacturer shall report to the type approval authority on warranty claims, warranty repair works and OBD faults recorded at servicing, according to a format agreed at type approval.

Поставщик обязуется соблюдать конфиденциальность всех документов, моделей, планы, чертежи, спецификации, информация, данные и другие части информации, которая будет направляться ему покупателем, или он может иметь знания в исполнении контракта( далее« конфиденциальная информация») и не разглашать их третьим лицам, чтобы воспроизвести их или использовать их для других целей, чем только исполнение контракта без письменного согласия покупателя.
The supplier undertakes to respect the confidentiality of all documents, models, plans, drawings, specifications, information, data, and other pieces of information which will be sent to him by the purchaser, or which he may have knowledge in the performance of the contract(hereinafter the"confidential information") and shall not disclose them to third parties, to reproduce them or use them for other purposes than the only performance of the contract without the buyer's written consent.

Поскольку рассекречивание и раскрытие части информации являлись единственным фактом, который доказывал, что соответствующая Сторона соблюла требование Конвенции толковать основания для отказа ограничительно, и с учетом общественного интереса, которому служит раскрытие информации, Комитет принял решение пойти на чрезвычайную меру- второй раз пересмотреть свои выводы относительно соблюдения Конвенции в этом отношении.
Since declassifying and disclosing part of the information was the only fact that proved that the Party concerned had applied the Convention's requirement to interpret grounds for refusal in a restrictive way, and taking into account the public interest served by disclosure, the Committee decided to take the extraordinary measure of revising for a second time its findings regarding compliance in this respect.

Часть информации о текущем финансовом инструменте хранится в предопределенных переменных см.
Part of the information about the current security is stored in predefined variables see MarketInfo() Identifiers.