ЧАСТНЫЙ КЛИЕНТ на Английском - Английский перевод

• private client
• private customer

Примеры использования Частный клиент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был частный клиент.
It was a private client.

Частный клиент Бизнес клиент..
Private customer Business client.

Дистанционное банковское обслуживание" Частный клиент.
Remote Banking System"Private Client.

Частный клиент в течение последних семи лет на рынке Молдовы.
Private client for the last seven years on the market for Moldova.

Речь идет о самолете, который приобрел частный клиент.
This is a plane that has been acquired by a private client.

Например, частный клиент хочет отправить деньги из США в Индию.
For example, an individual customer wants to send money from US to India.

Для платежей, переданных по системе ДБО« Частный клиент», установлена льготная комиссия за их исполнение см.
Discount commission is established for payments made with the Remote Banking System"Private Client" see Bank Tariffs.

В ДБО« Частный клиент», сервисе« Мобильные платежи» и мобильных приложениях.
In remote banking service"Private client","Mobile payments" service and mobile applications.

Банк интересует ответ всего лишь на один вопрос- сколько денег Вы ему принесете, как компания или как частный клиент.
Bank interested in the answer only one question how much money you bring to him, as a company or as a private client.

Частный клиент» 1. 8, включая возможность использования данного решения на киосках самообслуживания.
Private client version 1.8 including the possibility to run on self- service terminals.

В случае платежной услуги частный клиент уплачивает регулярные платы за обслуживание по договору только до момента прекращения действия договора.
For a payment service, the Private Client shall pay regular contractual commission fees only until expiry of the Agreement.

Частный клиент может в любое время расторгнуть договор, за исключением случая, если его счета арестованы.
A private client may cancel the Agreement at any time, unless their accounts have been seized.

В рамках системы дистанционного банковского обслуживания для физических лиц« Частный клиент» КБ« Гарант- Инвест»( АО) предоставляет клиенту возможность осуществлять следующий перечень операций.
In scope of remote banking system for individuals"Private Client", Garant-Invest Commercial Bank(JSC) offers the clients to perform the following operations.

Частный клиент, не заключивший договор покупки электроэнергии, приобретает электричество в порядке общей услуги.
Residential customers who do not sign an electricity contract will buy electricity using the universal service.

Клиент подтверждает, что был информирован о своем праве потребовать у Банка присвоения другого статуса клиента профессиональный клиент или частный клиент.
The customer confirms that he is informed of the rights to request the Bank to grant him another customer status professional Customer or Private Customer.

Частный клиент может оспорить платеж не позднее, чем спустя 13 месяцев после того, как со счета была дебетована сумма платежа;
A Private Client can contest a payment no later than within 13 months after the amount of the payment was deducted from their account.

Эпизодически публикуемые в СМИ данные о клиентских операциях позволяют предполагать, что у крупных брокерских компаний частный клиент в среднем в два- три дня полностью обновляет свой портфель1.
The data on customers' transactions which is published from time to time by mass media allows one to assume that major brokers' private customers' portfolios are renewed completely within 2 to 3 days on average1.

Частный клиент может оспорить платеж не позднее, чем в течение 13 месяцев после того, как со счета была дебетована сумма платежа;
A private customer can challenge the payment no later than within 13 months after the payment sum has been debited from the account;

Чтобы акцептировать изменения в декларации относительно почтового отправления, после входа в систему e- maksuamet/ e- toll частный клиент нажимает на ссылку« Изменение в декларации о почтовом отправлении можно подтвердить здесь».
To accept amendments to a parcel declaration, a private customer clicks on the link‘Amendments to a parcel declaration can be confirmed here' after logging into the e-Tax/e-Customs.

Частный клиент- это физическое лицо, которое совершает сделки, не связанные с самостоятельным ведением коммерческой или профессиональной деятельности.
A private client is a natural person, performing transactions, which are not related to an independent economic or professional activity.

Каковы бы ни были ваши потребности в мобильности, будь вы частный клиент или корпоративный, малая или крупная компания, в спектре наших предложений всегда обнаружите соответствующий пакет услуг, от однодневного проката и до аренды авто в долгосрочной перспективе.
Whatever your mobility needs, whether you are a private customer or a corporate, small or large company, in the range of our offers, always find the appropriate package of services, from one-day rental to car rent in the long term.

Частный клиент, распоряжается имеющимися на его счете денежными средствами или ценными бумагами путем передачи распоряжений лично или через законного или уполномоченного представителя.
A private client shall dispose of the funds or securities in their account by giving instructions in person or through their legal or authorised representative.

Страховщик оплачивает только те расходы на медицинские услуги, которые получены в медицинских учреждениях, зарегистрированных в Латвийской Республике или любой другой стране- участнице Шенгенского договора и/ или медицинских учреждениях, указанных на домашней странице Страховщика в разделе« Частный клиент»->« Страхование здоровья для иностранцев»->« Список договорных организаций CA/ VA17».
The Insurer shall pay only for those medical service expenses that have been received in a medical institution registered on territory of the Republic of Latvia or any other Schengen Area state and/or medical institutions listed in the following section of the Insurer's site:“Private clients”->“Health Insurance for Foreigners”->“List of contact organizations CA/VA17”.

Статус Клиента Частный клиент- клиент, который не является Профессиональным клиентом или Правомочным партнером по Сделке.
Customer status A Private customer means the Customer, who is neither a Professional customer, nor a legally qualified partner in Transactions.

Частный клиент заказал стеклянные радиаторы Термогланс для периодического отопления виллы на море, то есть ему нужна была система отопления простая и надежная в эксплуатации и не требующая профилактического обслуживания.
A private client has requested the supply of radiators in glass Thermoglance order to heat their villa to the sea so occasionally, and then with a heating system easy to use and secure at all times without the need for periodic management.

Для пользования услугой" Частный клиент" необходимо предварительно заключить соглашение и получить в КБ" Гарант- Инвест"( АО) логин и пароль для доступа в систему.
In order to use the Remote Banking System"Private Client", you need to preliminary conclude the agreement and obtain system access login and password from Garant-Invest Commercial Bank JSC.

Частный клиент уведомляет банк о платеже, инициированном со счета без его согласия, или неправильно исполненном платеже сразу после того, как ему стало об этом известно, но не позднее чем в течение 13 месяцев, считая со дня снятия денег со счета.
A private client shall inform the Bank of payments initiated from the Account without their consent or of incorrectly executed payments immediately after becoming aware thereof but no later than within 13 months as of the date the Account was debited.

Также я и сама являюсь частным клиентом Coop Pank",- говорит Silvi Langus.
I also use the services of Coop Pank as a private client," Silvi Langus pointed out.

С частным клиентом, чье место жительства находится вне государств- членов Европейского Союза;
With the Private Client, whose place of residence is outside the European Union Member States;

Условия договора на карточку частного клиента.
Conditions of Private Customer Card Agreement.