ЧЕРЕДОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• alternated
• alternating

Примеры использования Чередовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крики радости чередовались со слезами.
Cries of joy were mingled with tears.

Влажные и сухие периоды в истории озера чередовались.
Wet and dry periods in the history of the lake have alternated.

В июне и июле чередовались жаркие и влажные дни.
June and July alternated heat and humidity.

И чередовались в течении месяца: одну неделю Карбофос, на следующую неделю Тетриксом.
And alternated during the month: one week Karbofos, the next week Tetriksom.

Брэд Уокер и Уэс Крейг чередовались в выпусках с 8 по 25.
Brad Walker and Wes Craig alternated pencilling tasks from 8 to 25.

Презентации чередовались с песнями, подготовленными семинаристами.
The presentations alternated with songs prepared by the seminarians.

До 1981 года серии лекций на хинди чередовались с сериями на английском языке.
Until 1981, lecture series held in Hindi alternated with series held in English.

Для этого у вас будет больше, чем один, что оружие может быть чередовались с пробела.
To do this you will have more than one weapon that can be alternated with the spacebar.

Последующие повторные спектакли опер Пуччини чередовались с дебютами и продолжались до 1924 года.
Other operas by Puccini are staged to alternate with debuts, continuing until 1924.

Новостной фон в последние дни был достаточно размыт, и положительные новости чередовались с негативными.
The news background in recent days has been quite blurred, and positive news alternated with negative news.

В 1976 Он начал посвятить себя канаты эндуро, которые чередовались некоторые мотокросс гонки.
In 1976 He began to devote himself to the ropes of enduro that alternated some motocross race.

Унижение и отчаяние чередовались с неведением и страхом о своей семье, близких, детях и пожилых людях.
Humiliation and despair alternated with ignorance and fear about one's family, loved ones, children, and elderly.

Устоявшиеся мысликирпичики в этом фундаменте чередовались с пустыми местами со знаками вопроса.
Those building blocks in my foundation where alternating with empty spaces filled with question marks.

В первых двух раундах команды чередовались и команда с наименьшим счетом начинала играть первой в третьем раунде.
The teams alternated in the first two rounds, and the team with the lower score played first in the third round.

Обычно широкие полосы темно- красной кирпичной кладки чередовались с узкими полосами желто- серого кирпича.
Usually, wide bands of dark red base brickwork were interleaved with narrow stripes of yellow of grey brick.

В ходе занятий классические лекции чередовались с дискуссиями и тематическим анализом примеров отдельных стран и проблем.
The sessions alternated formal lectures with discussions and case study work on selected countries and issues.

До сих пор, размышляет Век, на президентских выборах в России чередовались две темы- надежда и страх.
Vek says that until now, two themes have been used in turn during presidential campaigns in Russia: hope and fear.

Шли годы, чередовались реформы, по крупицам собирался опыт, а вместе с ним ковались кадры органов юстиции.
There were years, reforms alternated, on particles experience gathered, and together with it shots of judicial authorities were forged.

Как раньше жил Расул: он дрался 2 раза в месяц, профессиональные бои чередовались с любительскими выступлениями.
As there lived Rasoul earlier: he fought 2 times a month, professional fights alternated with amateur performances.

Решение, принятое в ее собственной стране, Франции, заключалось в том, что мужские имена в списках кандидатов чередовались с женскими.
The solution adopted in her own country, France, was to alternate the names of men and women on lists of candidates.

Ныне не действующая церковь сочетает в себе набор архитектурных стилей, которые чередовались, накладывая свой отпечаток, на протяжении веков.
Now nonperforming church combines a set of architectural styles which alternated, imposing its marks, over the centuries.

В течение дня спазмы чередовались с постоянно возобновляющейся рвотой, и маленькая герцогиня умерла в ту ночь в девять часов вечера.
Throughout the day, the stomach cramps alternated with ever-renewed vomiting until the little Archduchess died that night at 9 pp. m.

В последующие три века периоды экономического и культурного процветания города чередовались с периодами упадка и эпидемий.
In the next centuries periods of economic prosperity and stability alternated with periods of the spirit and material breakdown.

Настойчивые требования чередовались с детальными инструкциями, инструкции- с упреками, упреки переходили в откровенную ругань.
Insistent demands interchanged with detailed instructions, instructions- with reproaches, reproaches turned into flair-ups of irritation and anger.

Форма, материя и цвет никогда не думали, что для ее несвязанного режима, но они чередовались их внимание, чтобы усилить друг друга, требование.
Shape, matter and color were never thought for her decoupled mode, but they alternated their emphasis to enhance each other', claim.

В истории отношений между Берлином и Москвой чередовались периоды тесного партнерства и открытой вражды- порой довольно часто.
In the history of the relations between Berlin and Moscow, close partnership has alternated with open enmity- sometimes in the shortest periods of time.

Так обстоит, например, дело с предложением о том, чтобы в Национальном собрании выборные парламентарии чередовались с назначаемыми депутатами.
For instance, it was proposed that members should be appointed to the elected National Parliament, in alternation with the elected members.

И хотя ранее Дюссельдорф и Штутгарт чередовались в качестве места проведения Composites Europe, с этого года выставка ежегодно будет проходить в Штутгарте.
While Composites Europe has thus far alternated between Düsseldorf and Stuttgart, it will now be held in Stuttgart every year.

В течение двух десятилетий народ Южной Осетии был вынужден с оружием в руках отстаивать свою государственность, интенсивные боевые действия чередовались с периодами относительного затишья.
For two decades, the people of South Ossetia have been forced in arms to defend their statehood, intensve fighting alternated with periods of relative lull.

Интересные маршрутные гонки между портами чередовались с гонками по треугольнику на рейде Одессы и запомнились большим разнообразием ветровых условий.
The interesting races' routes between ports- Odessa, Yuzhny, Illichevsk were alternated with races on the triangle distances off Odessa.