ЧЕТВЕРТОМУ ПУНКТУ ПРЕАМБУЛЫ на Английском - Английский перевод

• fourth preambular paragraph
• preambular paragraph 4

Примеры использования Четвертому пункту преамбулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправка к четвертому пункту преамбулы A/ C. 4/ 50/ L. 6, пункт 2.
Amendment to the fourth preambular paragraph A/C.4/50/L.6, para. 2.

Поэтому мы вынуждены потребовать проведения раздельного голосования по четвертому пункту преамбулы.
We have, therefore, been constrained to call for a separate vote on the fourth preambular paragraph.

Поступила просьба о проведении раздельного голосования по четвертому пункту преамбулы проекта резолюции I. Есть ли возражения против этой просьбы?
A separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph of draft resolution I. Is there any objection to that request?

Представитель Уганды предложил провести отдельное голосование по четвертому пункту преамбулы проекта резолюции.
The representative of Uganda requested a separate vote on preambular paragraph 4 of the draft resolution.

Проводится поименное голосование по четвертому пункту преамбулы и по пунктам 4, 5 и 13( бывшему пункту 14) постановляющей части проекта резолюции.
A vote was taken by roll-call on the fourth preambular paragraph and on paragraphs 4, 5 and 13(former paragraph 14) of the draft resolution.

Именно поэтому мы и просили провести отдельное голосование по четвертому пункту преамбулы данной резолюции.
It is for that reason that we called for a separate vote on the fourth preambular paragraph of the resolution.

Г-н Деко предложил поправки к четвертому пункту преамбулы и к пунктам 1, 2, 3 и 5 постановляющей части проекта резолюции, которые были приняты авторами.
Mr. Decaux proposed amendments to the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 1, 2, 3 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.

Проект резолюции основывается на широком консенсусе, который может пострадать, если предложенная к четвертому пункту преамбулы поправка будет принята.
The draft resolution is based on broad consensus, which could be affected were the amendment that has been proposed to the fourth preambular paragraph accepted.

Поступила просьба о проведении отдельного голосования по четвертому пункту преамбулы и по пункту 9( с) проекта резолюции I. Есть ли возражения в отношении этих просьб?
Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9(c) of draft resolution I. Is there any objection to those requests?

Кроме того, на 61м заседании по просьбе представителя Уганды Комитет провел раздельное голосование по четвертому пункту преамбулы данного проекта резолюции.
Also at the 61st meeting, at the request of the representative of Uganda, the Committee voted separately on the fourth preambular paragraph of the draft resolution.

Поступила просьба о проведении раздельного голосования по четвертому пункту преамбулы проекта резолюции IV, а также раздельного голосования по пунктам 3( b) и 6( e) постановляющей части.
A separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph of draft resolution IV, as well as a single separate vote on operative paragraphs 3(b) and 6 e.

Гжа Брейзиер( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Соединенное Королевство хотело бы предложить поправку к четвертому пункту преамбулы проекта резолюции А/ 60/ L. 36.
Ms. Brazier(United Kingdom): The United Kingdom would like to propose a revision to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/60/L.36.

На 45м заседании 30 марта поступила просьба провести заносимое в отчет о заседании голосование по четвертому пункту преамбулы и по пунктам 4, 5 и 20 постановляющей части проекта резолюции.
At the 45th meeting, on 30 March, a recorded vote was requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.

На 54- м заседании Комитет провел голосование по четвертому пункту преамбулы проекта резолюции, который был сохранен в результате заносимого в отчет о заседании голосования 100 голосами против 2 при 61 воздержавшемся.
At the 54th meeting, the Committee voted on the fourth preambular paragraph of the draft resolution, which was retained by a recorded vote of 100 to 2, with 61 abstentions.

Поскольку Эфиопия не дала своего согласия, Председатель постановляет продолжить консультации по четвертому пункту преамбулы под руководством г-на ПУЛЬВЕНИСА Венесуэла.
Since Ethiopia did not agree, he decided that consultations on the fifth preambular paragraph should continue, coordinated by the representative of Venezuela.

В результате заносимого в отчет о заседании голосования Комитет принял первую поправку к четвертому пункту преамбулы 72 голосами против 1 при 55 воздержавшихся Представитель Кубы выступил с заявлением с разъяснением мотивов голосования.
The Committee adopted the first amendment to the fourth preambular paragraph by a recorded vote of 72 to 1, with 55 abstentions. The representative of Cuba made a statement in explanation of vote.

Представитель Уганды сделал заявление и обратился с просьбой о проведении раздельного голосования по четвертому пункту преамбулы и пункту 9( c) постановляющей части данного проекта резолюции.
The representative of Uganda made a statement and requested separate votes on the fourth preambular paragraph and operative paragraph 9(c) of the draft resolution.

Теперь я перехожу к четвертому пункту преамбулы, в котором подчеркивается важность укрепления международного мира и безопасности посредством всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
I turn now to the fourth preambular paragraph, which stresses the importance of strengthening international peace and security through general and complete disarmament under strict and effective international control.

Представитель Уганды сделал заявление и предложил провести раздельное голосование по четвертому пункту преамбулы и пункту 9( с) постановляющей части проекта резолюции.
The representative of Uganda made a statement and requested separate votes on preambular paragraph 4 and operative paragraph 9(c) of the draft resolution.

Его делегация не одобряет содержащееся в поправке к четвертому пункту преамбулы проекта резолюции A предложение опустить ссылки на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, на которых основывал свою работу Специальный комитет.
His delegation would not support the proposal in the amendment to the fourth preambular paragraph of draft resolution A to delete references to previous General Assembly resolutions upon which the Special Committee based its work.

Также на том же заседании была высказана просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 15 постановляющей части указанного проекта резолюции с внесенными в него поправками.
Also at the same meeting, a recorded vote was requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 15 of the draft resolution, as amended.

Было бы полезно включить в Статут положение, аналогичное четвертому пункту преамбулы определения агрессии, содержащемуся в приложении к резолюции 3314( ХХIХ) Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы ничто в Статуте не могло быть истолковано как любым образом затрагивающее сферу действия положений Устава Организации Объединенных Наций в отношении функций и полномочий органов Организации Объединенных Наций.
It would be useful to include in the Statute a provision similar to the fourth preambular paragraph of the definition of aggression annexed to General Assembly resolution 3314(XXIX), to the effect that nothing in the Statute should be interpreted as in any way affecting the scope of the provisions of the Charter with respect to the functions and powers of the organs of the United Nations.

На том же заседании представитель Израиля выступил с заявлением и попросил провести заносимое в отчет о заседании голосование по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 13 постановляющей части указанного проекта резолюции.
At the same meeting, the representative of Israel made a statement and requested a recorded vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 13 of the draft resolution.

Поэтому Израиль возражает против четвертого пункта преамбулы проекта резолюции и голосовал против него.
Therefore, Israel opposed the fourth preambular paragraph of the draft resolution and voted against it.

Четвертый пункт преамбулы был изложен в следующей редакции.
Preambular paragraph 4 had been redrafted to read.

Мы поддерживаем также положение, содержащееся в четвертом пункте преамбулы, о том, что.
We also support the provision contained in the fourth preambular paragraph that.

В четвертом пункте преамбулы после слова<< предыдущие>> было вставлено слово<< соответствующиеgt;gt;;
In the fourth preambular paragraph, the word"relevant" was inserted after the word"previous";

В четвертом пункте преамбулы слово<< приветствуя>> должно быть заменено словами<< отмечая также.
In the fourth preambular paragraph, the word"Welcoming" should be replaced with the words"Noting also.

В конце четвертого пункта преамбулы были добавлены следующие слова.
In the fourth preambular paragraph, the following words were added at the end of the paragraph..

Четвертый пункт преамбулы, который гласил.
The fourth preambular paragraph, which had read.