ЧЕТКОЕ РАЗГРАНИЧЕНИЕ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• to make a clear distinction between the functions
• clear delineation of responsibilities
• clear separation of functions
• clear delineation of roles

Примеры использования Четкое разграничение функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить четкое разграничение функций в областях деятельности между организациями по стандартизации;
Ensure clear separation of functions and areas of activities between the standardizing organizations; page 28.

Рассмотреть возможность перехода к методике управления проектами, отвечающей стандартам соответствующей отрасли, включая четкое разграничение функций руководителя проекта и куратора проекта;
Consider moving towards an industry-standard project management approach, including a clear delineation of the project manager and project sponsor roles.

Установить четкое разграничение функций, обязанностей и направлений деятельности секретариата и ГМ;
To make a clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the secretariat and those of GM;

Этот закон дал ряд изменений с ней для обоих советов, как колледж Б и В. в результате чего четкое разграничение функций и полномочий совета и колледж.
This law gave a series of changes with it for both the council as the College of B and W. which results in a clear separation between the functions and powers of the council and the college.

Установить четкое разграничение функций, обязанностей и направлений деятельности Секретариата и Глобального механизма;
Make a clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the Secretariat and those of the Global Mechanism.

Другие поправки касаются финансовой части работы туроператоров и, кроме того, вводят четкое разграничение функций двух федеральных органов исполнительной власти: Минспорттуризма РФ и Ростуризма.
Other amendments relate to the financial part of work of the tour operators and, in addition, impose a clear separation of functions between the two federal bodies of executive power: the Russian Ministry of Sport and Tourism and the Rostourism.

Надлежит установить четкое разграничение функций, сфер ответственности и областей деятельности секретариата и ГМ.
A clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the secretariat and those of the GM needs to be established.

Не было дано практически никаких объяснений такого вывода, и Секретариат должен провести детальный анализ, показывающий четкое разграничение функций между двумя департаментами, для того чтобы облегчить рассмотрение этого вопроса.
Hardly any justification had been given for that conclusion, and the Secretariat should submit a detailed analysis showing a clear division of responsibility between the two Departments in order to facilitate consideration of the matter.

Необходимо четкое разграничение функций для обеспечения того, чтобы имелся<< вожатый>> в деятельности по вопросам гендерного равенства, а также для укрепления партнерских связей и взаимодополняемости.
A clear delineation of roles to ensure that there is a"driver" for gender equality, as well as to enhance partnership and complementarity.

В этих целях СГ/ СЮЮ следует пересмотреть имеющуюся у нее программу мероприятий и кадровую структуру, с тем чтобы определить приоритеты в своей работе, одновременно обеспечив более четкое разграничение функций с другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций;
To that effect, SU/SSC should review its current portfolio of activities and staffing profile with a view to prioritizing activities while ensuring better delineation of responsibilities with other United Nations entities; and.

В этих целях Специальной группе следует пересмотреть имеющуюся у нее программу мероприятий и кадровую структуру, с тем чтобы определить приоритеты в своей работе, одновременно обеспечив более четкое разграничение функций с другими структурами Организации Объединенных Наций; и b призвать все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций поддержать работу Специальной группы и способствовать максимальной эффективности выполняемых ею функций..
To that effect, the Special Unit should review its current portfolio of activities and staffing profile with a view to prioritizing activities while ensuring better delineation of responsibilities with other United Nations entities; and(b) call on all relevant United Nations system organizations to support the work of the Special Unit and leverage the services that it offers.

Она считает важными комплексное урегулирование некоторых кризисных ситуаций и координацию усилий между различными органами Организации Объединенных Наций, а также четкое разграничение функций Генерального секретаря и Совета Безопасности в этой области.
It attached importance to the comprehensive settlement of certain crisis situations and to the coordination of efforts between the different bodies of the United Nations, as well as to the precise delimitation of the functions of the Secretary-General and the Security Council in that area.

Осуществление мер, связанных с реформой управленческой деятельности, позволило рационализировать организационные структуры и добиться более четкой программной направленности, что дало возможность обеспечить четкое разграничение функций; усовершенствовать процессы и методы работы, что помогло повысить производительность и способствовало росту эффективности осуществления программ; сократить число уровней административных структур и объем канцелярской работы, что повысило транспарентность процедур и качество предоставляемых услуг.
Measures related to management reforms resulted in rationalized organizational structures with sharper programmatic focus, that allowed clear delineation of responsibilities; streamlined processes and work methods that helped to increase productivity and contributed to more effective programme implementation; reduced administrative layers and paperwork that led to more transparent procedures and improved services to clients.

В этой же связи Консультативный комитет полагает, что с учетом принципа<< обеспечения безопасности всех программ>> и настоятельной организационной необходимости в обеспечении административной ответственности важнейшее значение приобретает четкое разграничение функций и обязанностей в области охраны и безопасности, особенно на местах.
On a related matter, the Advisory Committee believes that, given both the principle of“no programme without security” and the organizational imperative for managerial responsibility, a clear delineation of roles and responsibilities for safety and security, especially in the field, is crucial.

Характерные особенности успешных фондов включают управление фондом как неотъемлемой частью фискальной политики и макроэкономической системы, надлежащее управление, транспарентность и четкое разграничение функций общего владельца фонда, обычно правительства, и оперативного руководства, ответственного за осуществление инвестиционной стратегии.
Features of successful funds include fund management as an integrated part of the fiscal policy and macroeconomic framework, good governance, transparency and a clear separation of roles of the overall owner of the fund, usually the Government, and the operational management responsible for implementing the investment strategy.

Комитет был информирован о том, что предлагаемая смета на двухгодичный период 2002- 2003 годов составлена с учетом результатов внутреннего управленческого обзора, который был направлен на упорядочение и укрепление потенциала Управления и четкое разграничение функций между отделениями Управления в НьюЙорке и Женеве.
The Committee was informed that the proposed estimates for the biennium 2002-2003 reflected the results of an internal management review, which aimed at streamlining and strengthening the capacity of the Office and clearly defining the division of responsibilities between the New York and Geneva offices.

Автоматическое утверждение СУФР/ ЮНОГ представляемых старшим административным сотрудником документов свидетельствовало об отсутствии надлежащего управленческого контроля, что было обусловлено следующими факторами: расходы производились не из собственных финансовых средств ЮНОГ; отсутствовало четкое разграничение функций Административной службы ЮНКТАД и утверждающих сотрудников СУФР/ ЮНОГ, занимавших должности категории общего обслуживания; и действия старшего административного сотрудника, занимавшего должность класса C- 5, не оспаривались.
The mechanical approvals of the Senior Administrative Officer's submissions to FRMS/UNOG demonstrated a lack of appropriate management oversight, resulting from the lack of UNOG financial exposure; the unclear demarcation of responsibilities between UNCTAD's Administrative Service and UNOG's FRMS by General Service staff who were the approving officers; and failure to challenge a P-5 level Senior Administrative Officer.

В соответствии с просьбой Комиссии по миростроительству ОПООНБ оказывает поддержку правительству и Комиссии по миростроительству в разработке стратегических рамок миростроительства, которые будут служить основой для более долгосрочного сотрудничества Комиссии с Бурунди и обеспечат четкое разграничение функций, роли и обязанностей всех принимающих в этом участие национальных и международных сторон.
As requested by the Peacebuilding Commission, BINUB is supporting the Government and the Peacebuilding Commission in the development of a strategic framework for peacebuilding, which will serve as the basis for the Commission's longer-term engagement with Burundi and provide a clear delineation of the commitment, roles and responsibilities of all national and international actors involved.

Рекомендует развивающимся странам, которые еще не сделали этого, в надлежащих случаях, ввести в действие в рамках их программ и стратегий в области развития национальную политику в отношении сотрудничества Юг- Юг и механизм координации такого сотрудничества, предусмотрев четкое разграничение функций национальных координационных центров и различных партнеров по такому сотрудничеству;
Encourages developing countries that have not already done so to put in place a national South-South cooperation policy and coordination mechanism, as appropriate, including a clear delineation of the role of the national focal point and the various partners for such cooperation, as part of their development programmes and strategies;

Закон не устанавливает четкого разграничения функций между распорядителями и общим собранием;
The law does not stipulate distinct division of functions between the managers and the general meeting.

Кроме того, нет четкого разграничения функций и обязанностей между штаб-квартирой и региональными отделениями и отделениями на местах, в том что касается регулирования кризисов и принятия антикризистых мер.
Moreover, there is no clear demarcation of roles and responsibilities between Headquarters and the regional and field offices for crisis management and response.

Некоторые выступавшие подчеркнули важное значение четкого разграничения функций различных сторон, с которыми приходится иметь дело инвесторам на начальном и последующих этапах работы в принимающих странах.
Some speakers emphasized the importance of delineating clearly the functions of the various actors with whom investors must deal when setting up and operating in host countries.

В некоторых странах больше внимания уделяется необходимости четкого разграничения функций между председателем и главным исполнительным директором( ГИД) доклад Кэдбери, пункт 4. 9.
Some countries would give more emphasis to the need for a clear division of responsibilities between the chairman and the chief executive officer(CEO) Cadbury Report, para. 4.9.

Организация Конференционных служб по функциональному признаку, при которой для каждого аспекта конференционного обслуживания создано отдельное подразделение, обеспечивает преимущества специализации и четкого разграничения функций, полномочий и подотчетности.
The organization of Conference Services by function, with a separate unit established to deal with each aspect of conference-servicing, brings the benefits of specialization and clear delineations of responsibility, authority and accountability.

В-третьих, европейская интеграция означает становление и развитие наших политических институтов, реформирование публичной администрации с четким разграничением функций и полномочий, соответствующим демократическому государству с рыночной экономикой».
Thirdly, European integration means formation and development of our political institutions, reformation of public administration with strict delimitation of functions and powers proper to a democratic state with market economy".

В этом отношении в Стратегии содержится призыв к Глобальному механизму( ГМ) и секретариату Конвенции принять меры для четкого разграничения функций, обязанностей и действий секретариата и ГМ и для обеспечения слаженности и взаимодополняемости предпринимаемых ими действий.
In this regard, The Strategy calls on the Global Mechanism(GM) and the secretariat of the Convention to undertake measures in order to make a clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the secretariat and those of the GM, and to ensure the consistent and complementary delivery of services.

Группа контроля за исполнением контрактов и ее четыре должности международных сотрудников( одна С- 3, одна С- 2 и две должности категории полевой службы) переводятся из Секции снабжения в составе объединенных вспомогательных служб в канцелярию Главного административного сотрудника в целях четкого разграничения функций.
The Contracts Management Unit and its four international staff posts(1 P-3, 1 P-2 and 2 Field Service) would be transferred from the Supply Section in Integrated Support Services to the Office of the Chief Administrative Officer in order to ensure a clear separation of functions.

Группа считает важным развить результаты своей работы путем дальнейшего изучения возможности устранения необоснованного дублирования усилий в системе Организации Объединенных Наций и путем обеспечения четкого разграничения функций и мандатов.
The Panel believes that it is important to build on its work by further considering the removal of unnecessary duplication in the United Nations system and by ensuring the clear delineation of roles and mandates.

Во многом это соответствует подходу, лежащему в основе работы АКК, который уделяет в настоящее время повышенное внимание, с одной стороны, четкому разграничению функций в рамках системы и, с другой стороны, организации конкретной совместной деятельности, направленной на достижение определенных результатов и ограниченной по времени.
This is largely the approach that has been guiding ACC's work, which is placing renewed emphasis on clear delineations of responsibilities within the system on the one hand, and the launching of specific joint activities, that are result-oriented and time-bound, on the other.

Излагая свои замечания по этим проектам законов, он особенно подчеркнул необходимость четкого разграничения функций национальной полиции и национальных сил обороны страны и обеспечения надлежащего гражданского надзора за их деятельностью в соответствии с Конституцией Тимора- Лешти.
In presenting observations on the draft laws, he stressed in particular the need for a clear delineation of the roles of the national police and FFDTL and appropriate civilian oversight pursuant to the Constitution of TimorLeste.