ЧЕТЫРЕХЛЕТНЕГО СРЕДНЕСРОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• four-year medium-term

Примеры использования Четырехлетнего среднесрочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается системы планирования и составления бюджета, то вместо четырехлетнего среднесрочного плана введены двухлетние стратегические рамки.
With regard to the planning and budgeting system, a two-year strategic framework replaced the four-year medium-term plan.

Просит Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе.
Requests the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document.

Следует отметить, что приоритеты Организации не изменились со времени их утверждения в рамках четырехлетнего среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
It is worth noting that the priorities for the Organization have not changed since their approval for the four-year medium-term plan for the period 1998-2001.

В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить для представления Ассамблее стратегические рамки на двухгодичный период.
The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly a biennial strategic framework to replace the four-year medium-term plan.

В своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана, которые будут включать в одном документе.
In its resolution 58/269 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, for submission to the Assembly at its fiftyninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document.

Рабочей группе будет представлен подготовленный секретариатом проект раздела четырехлетнего среднесрочного плана Организации Объединенных Наций, который касается ЮНКТАД.
The Working Party will have before it the draft prepared by the secretariat of the four-year medium-term plan of the United Nations covering UNCTAD.

В своей резолюции 58/ 269 Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе.
In its resolution 58/269, the Assembly requested the Secretary-General to prepare, for submission to it at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document.

Утвержденные решением Генеральной Ассамблеи улучшения, в частности, касались замены четырехлетнего среднесрочного плана стратегическими рамками, состоящие из двух частей.
The improvements decided on by the Assembly included, inter alia, replacing the four-year medium-term plan with a strategic framework, comprised of two parts.

В резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея постановила подготовить стратегические рамки вместо четырехлетнего среднесрочного плана и постановила, что утвержденные наброски бюджета и стратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам;
The Assembly, in its resolution 58/269, decided to replace the four-year medium-term plan with a strategic framework and decided that the approved budget outline and strategic framework should together form the basis for preparing the proposed programme budget;

Замена нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана двухгодичным планом по программам, который будет являться первой частью стратегических рамок, потребует его переименования следующим образом:<< Стратегические рамки на двухгодичный период 20xx- 20xx годов: часть первая, двухгодичный план по программам.
The replacement of the present four-year medium-term plan by a biennial programme plan which would constitute part one of the strategic framework would call for it to be renamed as"Strategic framework for the biennium 20xx-20xx: Part One, Biennial Programme Plan.

Мы с большим интересом приняли к сведению новые предложения Генерального секретаря о введении вместо четырехлетнего среднесрочного плана новых двухгодичных стратегических рамок и нового формата доклада об исполнении программ.
We have taken note with great interest of the Secretary-General's new proposals to replace the current four-year medium-term plan with a new biennial strategic framework and a redesigned programme performance report.

В своей резолюции 58/ 269 Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе.
In its resolution 58/269, the Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four year medium-term plan, which would comprise in one document.

В этой связи внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря подготовить для представления на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана.
In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which it requested the Secretary-General to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007, which would replace the current four-year medium-term plan.

На своей пятьдесят восьмой сессии в 2003 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе стратегические рамки для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 269.
At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan resolution 58/269.

Он признателен Консультативному комитету за то, что тот незамедлительно откликнулся на просьбу Пятого комитета поделиться первым впечатлением о макетах, подготовленных Секретариатом, и согласен с Комитетом в том, что решение перейти от ныне принятого четырехлетнего среднесрочного плана к двухлетнему программному плану является в первую очередь вопросом политики.
He was grateful that the Advisory Committee had reacted swiftly to the request of the Fifth Committee for its first impressions on the mock-ups provided by the Secretariat, and agreed with the Advisory Committee that the decision to replace the current four-year medium-term plan by a biennial programme plan was first and foremost a policy decision.

Генеральный секретарь также хотел бы сослаться на пункт 5 резолюции 58/ 269, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки.
The Secretary-General also wishes to recall paragraph 5 of resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan.

В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Ассамблее стратегические рамки на двухгодичный период, которые объединяли бы в одном документе a часть первую: общий обзор плана, отражающего долгосрочные цели Организации; и b часть вторую: двухгодичный план по программам, охватывающий два года.
The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly, a biennial strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which would comprise in one document:(a) part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization; and(b) part two: a biennial programme plan to cover two years.

В своей резолюции 58/ 269, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе.
In its resolution 58/269 entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which would comprise in one document.

Хотя компоненты многолетних рамок финансирования ЮНИСЕФ определены несколько другим образом( предусматривается подготовка четырехлетнего среднесрочного стратегического плана, двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, ежегодного аналитического доклада административного руководителя, проведение конференции по объявлению взносов и консультаций с правительствами), их цель и подход аналогичны целям и подходам других МРФ.
Although the UNICEF multi-year funding framework specifies its component elements in a different way(entailing the four-year medium-term strategic plan, the biennial support budget, an analytical annual report by the executive head, a pledging conference and consultations with Governments), it has the same goal and approach as the other MYFFs.

В этой связи внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для представления ей на ее пятьдесят девятой сессии вместо четырехлетнего среднесрочного плана стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут включать часть первую: наброски плана, и часть вторую: двухгодичный план по программам.
In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one: plan outline, and part two: biennial programme plan, which would replace the four-year medium-term plan.

Также на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки; и подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке резолюция 58/ 269.
Also at its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan; and emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and, in that regard, urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports resolution 58/269.

Представитель Генерального секретаря разъяснил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе.
The representative of the Secretary-General explained that the General Assembly, in its resolution 58/269, had requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document the following.

В этой связи обращается внимание на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, где она просила Генерального секретаря подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана, которые будут включать часть первую: наброски плана и часть вторую: двухгодичный план по программам.
In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it requested the Secretary-General to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007, which would replace the current four-year medium-term plan, comprising Part one: a plan outline, and Part two: a biennial programme plan.

Генеральная Ассамблея в резолюции 58/ 269 возложила на КПК дополнительные обязанности на его сорок четвертой сессии, а именно: рассмотреть стратегические рамки с целью замены четырехлетнего среднесрочного плана, которые должны включать первую часть, или общий обзор плана, отражающий долгосрочные цели Организации, и вторую часть, или двухгодичный план по программам, охватывающий рассматриваемый двухгодичный период.
The General Assembly, in resolution 58/269, had assigned additional responsibilities to CPC for its forty-fourth session, namely to consider a strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which was to comprise a part one, or plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a part two, or a biennial programme plan, to cover the two-year period under consideration.

Отмечает, что среднесрочный план на период 2002- 2005 годов будет и впредь служить в качестве директивного документа, в котором задается общее направление осуществления программы в области общественной информации в интересах достижения цели Организации за счет эффективной коммуникации; и ссылается на свою резолюцию 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, озаглавленную<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, в которой она просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе стратегические рамки для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
Notes that the medium-term plan for the period 2002-2005 continues to serve as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication, and recalls its resolution 58/269 of 23 December 2003, entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", in which it requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе.
The General Assembly, in its resolution 58/269 of 23 December 2003 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which would comprise in one document.

В этой связи внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить на экспериментальной основе для представления ей на ее пятьдесят девятой сессии вместо текущего четырехлетнего среднесрочного плана стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут включать часть первую: наброски плана; и часть вторую: двухгодичный план по программам.
In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007, to replace the current four-year medium-term plan, comprising: part one: plan outline; and part two: a biennial programme plan.

В настоящее время основным плановым документом организации является четырехлетний среднесрочный план на период 1998- 2001 годов.
A four-year medium-term plan(MTP) for the period 1998-2001 is the current organization-wide planning document.

В настоящее время для Организации Объединенных Наций главной политической установкой является четырехлетний среднесрочный план.
Currently, the four-year medium-term plan serves as the principal policy directive for the United Nations.

Четырехлетний среднесрочный план и поправки к нему детально рассматриваются не только специализированными межправительственными органами в рамках их соответствующей сферы компетенции, но и КПК, соответствующими главными комитетами Генеральной Ассамблеи в их сфере компетенции и Пятым комитетом.
The four-year medium-term plan and revisions thereto are reviewed in detail not only by specialized intergovernmental bodies within their respective sphere of competence but also by CPC, the respective main committees of the General Assembly, within their sphere of competence, and the Fifth Committee.