ЧЕТЫРЕХЛЕТНЕГО ПРЕДЕЛА на Английском - Английский перевод

• four-year limit

Примеры использования Четырехлетнего предела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное неприменение четырехлетнего предела для назначений было первоначально санкционировано резолюцией 58/ 296 Генеральной Ассамблеи на период до 31 декабря 2004 года.
The suspension of the application of the four-year limit was initially authorized until 31 December 2004 by the General Assembly in its resolution 58/296.

Перевод на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2006 года( резолюция 59/ 296);
Reappointment under the 100 series of the Staff Rules mission staff whose service under 300-series contracts will have reached the four-year limit by 30 June 2006(resolution 59/296);

Другой вариант осуществления такого преобразования контрактов может заключаться в поэтапном преобразовании контрактов лишь сотрудников, которые достигают четырехлетнего предела, а не за счет предлагаемого в настоящее время преобразования контрактов, охватывающего всех соответствующих сотрудников.
Another way to implement the conversion would be to do it in a phased manner, converting only staff who reach the four-year limit, instead of the across-the-board conversion now proposed.

В своем докладе A/ 59/ 762 Генеральный секретарь представил запрошенную информацию о переводе с контрактов, предусмотренных в правилах серии 300, на контракты, предусмотренные в правилах серии 100, сотрудников миссий, срок службы которых на контрактах, предусмотренных правилами серии 300, достиг четырехлетнего предела к 31 декабря 2004 года.
In his report A/59/762, the Secretary-General provided the requested information on the reappointment of mission staff from 300- to 100-series contracts after reaching the four-year limit of their 300-series contract by 31 December 2004.

Определенная поддержка была выражена установлению четырехлетнего предела, предусмотренного в директивах ЕС, и было отмечено, что такой шаг был бы разумным( хотя его и невозможно обосновать объективно) с учетом обычного срока продолжительностью в шесть или семь месяцев, требуемого для проведения процедуры торгов.
Some support was expressed for the four-year limit found in the EU Directives, noting that it was reasonable(even if not objectively justifiable) given the normal time of six or seven months required for conducting a tendering proceeding.

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить доклад о тех сотрудниках, которые были переведены с контрактов, предусмотренных в правилах серии 300, на контракты, предусмотренные в правилах серии 100, после достижения четырехлетнего предела к 31 декабря 2004 года или после этой даты, и представить предложения о том, для каких функций уместно осуществлять перевод сотрудников на контракты, предусмотренные в правилах серии 100.
The Assembly also requested the Secretary-General to report on those staff who were reappointed from 300 to 100 series contracts after reaching the four-year limit by 31 December 2004 or later, and to submit proposals for which functions are relevant for reappointment under the 100 series.

Что касается тех сотрудников, которые должны достичь четырехлетнего предела, предусмотренного для найма в соответствии с серией 300 Правил о персонале, до того, как этот вопрос будет рассмотрен, его делегация готова обсудить меры, которые обеспечили бы, чтобы положение этих людей до принятия решений не оказалось ущемленным.
In respect of those employees who would reach the four-year limit for employment under the 300 series of the Staff Rules before the matter was resolved, his delegation was willing to consider measures to ensure that they were not put at a disadvantage pending a decision.

Она также уполномочила Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2006 года, при условии, что их функции будут проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным см. также резолюцию 59/ 266, раздел X, пункты 1 и 2.
It also authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit by 30 June 2006, provided that their functions had been reviewed and found necessary and their performance had been confirmed as fully satisfactory see also resolution 59/266, sect. X, paras. 1 and 2.

Настоящий доклад представляется во исполнение положений раздела VIII резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о переводе на другие контракты тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2006 года, для рассмотрения и принятия решения Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.
The present report is issued pursuant to General Assembly resolution 59/296, section VIII, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the reappointment of mission staff who have reached the four-year limit under 300-series appointments of limited duration by 30 June 2006, for consideration and action by the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session.

Переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 31 декабря 2006 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным, и просит представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
Reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2006, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and report thereon at its sixty-first session.

Уполномочила Генерального секретаря, принимая во внимание пункт а, выше, переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 31 декабря 2008 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным;
Authorized the Secretary-General, bearing in mind paragraph(a) above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300series contracts reached the four-year limit by 31 December 2008, provided that their functions were reviewed and found necessary and their performance was confirmed as fully satisfactory;

Что касается временного прекращения применения четырехлетнего предела для назначений на ограниченный срок, производимых в соответствии с Правилами о персонале серии 300, введенного резолюцией 59/ 266 Генеральной Ассамблеи, то Ассамблея разрешила повторное назначение сотрудников, отработавших четыре года по Правилам о персонале серии 300, при условии проведения обзора их должностных функций и признания их необходимыми, а также подтверждения того, что их работа оценивается как полностью удовлетворительная.
With respect to the suspension of the four-year limit on appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules, by its resolution 59/266, the General Assembly had authorized the reappointment of staff who had served for four years under the 300 series, provided that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance had been confirmed as fully satisfactory.

В том же разделе указанной резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2006 года при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также было подтверждено, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным.
In the same section of that resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit by 30 June 2006, provided that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance record had been confirmed as fully satisfactory.

Уполномочивает Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 31 декабря 2007 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.
Authorizes the Secretary-General to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2007, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.

Срок действия решения о неприменении вышеупомянутого четырехлетнего ограничения и разрешения на перевод на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100 тех сотрудников миссии, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достиг четырехлетнего предела, был впоследствии продлен Генеральной Ассамблеей до 31 декабря 2008 года и 30 июня 2009 года в ее решении 62/ 549 и резолюции 63/ 250 от 24 декабря 2008 года, соответственно.
The above-mentioned suspension of the four-year limit, and the authorization to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300series contracts had reached the four-year limit were subsequently extended by the General Assembly to 31 December 2008 and 30 June 2009 in its decision 62/549 and resolution 63/250 of 24 December 2008, respectively.

В разделе VIII своей резолюции 59/ 296 Ассамблея постановила продолжить приостановку применения в рамках операций по поддержанию мира четырехлетнего предела для назначений на ограниченный срок, производимых в соответствии с Правилами о персонале серии 300, до 30 июня 2006 года и просила Генерального секретаря продолжать применять практику использования контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серии 300, в качестве главного инструмента для назначения новых сотрудников миссий.
In section VIII of its resolution 59/296, the Assembly continued the suspension of the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2006, and requested the Secretary-General to continue using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new mission staff.

В своей резолюции 59/ 266 Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о переводе на контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100 тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела 31 декабря 2004 года или после этой даты, и представить предложения о том, для каких функций уместно осуществлять перевод сотрудников на контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100.
In its resolution 59/266, the Assembly requested the Secretary-General to report on the reappointment of mission staff who had reached the four-year limit under 300-series appointments of limited duration by 31 December 2004 or later, and to submit proposals indicating which functions should be considered for reappointment under 100-series contracts.

В то же время в резолюциях 59/ 266, 59/ 296 и 60/ 266 Генеральная Ассамблея приостановила на определенные периоды времени применение четырехлетнего предела для назначений на ограниченный срок, санкционировала перевод при определенных условиях персонала, достигшего четырехлетнего предела по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 300, на контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100, и просила Генерального секретаря продолжать применять практику использования контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серии 300, в качестве главного инструмента для назначения новых сотрудников.
Meanwhile, in its resolutions 59/266, 59/296 and 60/266, the Assembly suspended for specified periods the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration, authorized reappointment under the 100 series of staff members having reached the four-year limit under the 300 series under specified conditions, and requested the Secretary-General to continue the practice of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff.

Уполномочивает Генерального секретаря, принимая во внимание пункт 6 выше, переводить на контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2007 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным, и просит Генерального секретаря представить ей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;
Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 6 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2007, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;

В своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея постановила попрежнему не применять до 30 июня 2008 года четырехлетние максимальные ограничения для назначения на ограниченный срок и уполномочила Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела, при условии, что их функции были сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что результаты их работы являются полностью удовлетворительными.
In its resolution 62/238, the General Assembly decided to continue the suspension of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008 and authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit, provided that their functions continued to be necessary and their performance record was fully satisfactory.

Уполномочивает Генерального секретаря, принимая во внимание пункт 15 выше, переводить на контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2006 года при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии;
Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 15 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2006, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the SecretaryGeneral to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;

Тем временем в своих резолюциях 59/ 266, 59/ 296 и 60/ 266 Генеральная Ассамблея постановила не применять на определенный период времени четырехлетний предел для назначений на ограниченный срок, уполномочила Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела, при определенных условиях, и просила Генерального секретаря продолжать применять практику использования контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серии 300, в качестве главного инструмента для назначения новых сотрудников в состав миссий.
Meanwhile, in its resolutions 59/266, 59/296 and 60/266, the General Assembly suspended for specified periods the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration, authorized reappointment under the 100 series of staff members having reached the four-year limit under the 300 series under specified conditions, and requested the Secretary-General to continue the practice of using 300 series contracts as the primary instrument for the appointment of new mission staff.

Отменить четырехлетний предел для назначений в соответствии с правилами серии 300;
Remove the four-year limitation on 300 series appointments;