ЧЕТЫРЕ СТИПЕНДИАТА на Английском - Английский перевод

• four fellows

Примеры использования Четыре стипендиата на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошедшем году четыре стипендиата получили дипломы о высшем и средне- специальном образовании.
Last year, four scholars received diplomas of higher and secondary special education.

Четыре стипендиата обучались по специальности« Экономика и менеджмент», одна выпускница обучалась специальности« Фельдшерское дело» и одна по специальности« Востоковедение».
Four fellows got bachelor degree in the specialty"Economics and Management", one girl got degree of"Paramedics deal" bachelor and the last one got the specialty"Oriental.

С января по июнь 2002 года четыре стипендиата из стран Ближнего Востока работали над одним документом.
Four fellows from the Middle East worked on a single paper during the period from January to June 2002.

Четыре стипендиата, принимавшие участие в программе стипендий для коренных народов в 1998 году, встретились с рядом членов Группы, которые выразили удовлетворение сделанным выбором и ходом выполнения программы.
The four Fellows who participated in the 1998 Indigenous Fellowship Programme met with some members of the Group, who were pleased with the selection made and implementation of the Programme.

В 1992 году эту Программу выбрали четыре стипендиата( из Ботсваны, Вануату, Вьетнама и Джибути), а в 1993 году- два стипендиата( Парагвай и Зимбабве) 28/;
Four fellows(from Botswana, Djibouti, Vanuatu and Viet Nam) pursued this scheme in 1992; two participants(Paraguay, Zimbabwe) were selected for this scheme in 1993; 28/.

Четыре стипендиата из Мексики, Бразилии, Аргентины и Колумбии провели три месяца в Университете Деусто, где они прошли подготовку в области прав человека, а за этим последовала трехнедельная стажировка в УВКПЧ.
The four fellows, from Mexico, Brazil, Argentina and Colombia, spent three months at the University of Deusto where they received human rights training, followed by three weeks of practical experience at OHCHR.

После восьминедельного вводного курса четыре стипендиата перешли к изучению вопросов политики и планирования в области рыболовства, трое-- обеспечения качества при переработке и приготовлении рыбы и два-- технологии рыболовного промысла.
After an eight-week introductory course, four fellows specialized in fisheries policy and planning, three in quality management of fish handling and processing and two in fishing gear technology.

Четыре стипендиата из Аргентины, Чили, Колумбии и Перу провели три месяца в университете Деусто, где они получили подготовку в вопросах прав человека, а затем прошли двухмесячную стажировку в Управлении Верховного комиссара по правам человека для накопления практического опыта.
The four fellows from Argentina, Chile, Colombia and Peru spent three months at the University of Deusto where they received human rights training and then two months in the Office of the High Commissioner for Human Rights to gain practical experience.

Консультативная группа была информирована о том, что четыре стипендиата представителя коренных народов, отобранных Верховным комиссаром на основе рекомендаций Группы, сделанных на ее четвертой сессии, участвовали в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ.
The Advisory Group was informed that the four indigenous fellows selected by the High Commissioner on the basis of the Group's recommendations made at its fourth session attended the 1999 OHCHR Indigenous Fellowship Programme.

Четыре стипендиата из четырех стран Ближнего Востока работали над документом, озаглавленным" The roles of civil society and Government in building trust and confidence among the Israel and Palestinian peoples: ideas for future policy"(<< Роль гражданского общества и правительства в укреплении доверия между израильским и палестинским народами: идеи для будущей политики>>), который в настоящее время находится в процессе публикации.
Four fellows from four Middle East countries worked on a paper entitled"The roles of civil society and Government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy", which is currently in the process of publication.

В рамках соглашения о сотрудничестве, заключенного УООН и компанией" Кирин брюэри компани, лтд." в декабре 1992 года, четыре стипендиата УООН из Китая, Филиппин, Таиланда и Вьетнама в начале года приступили к осуществлению научно-исследовательской учебной программы в национальном научно-исследовательском институте питания в Цукубе, Япония.
Within the framework of an agreement of cooperation concluded between UNU and the Kirin Brewery Company, Ltd., in December 1992, four UNU fellows from China, the Philippines, Thailand and Viet Nam started their research training programme at the National Food Research Institute at Tsukuba, Japan, early in the year.

В своем совместном заявлении четыре стипендиата из числа коренных народов, которые участвовали в 1999 году в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ, решительно поддержали осуществление этой Программы и подчеркнули, что она позволила им получить достаточно полное представление о деятельности системы Организации Объединенных Наций.
In a joint statement, the four indigenous fellows participating in the 1999 OHCHR Indigenous Fellowship Programme expressed strong support for the Programme and stressed that it had allowed them to gain a good overview of the United Nations system.

По рекомендации Консультативной группы, высказанной на межсессионном консультативном совещании в октябре 1999 года и утвержденной Верховным комиссаром в декабре 1999 года, стажировку по программе стипендий для коренных народов на 2000 год в настоящее время проходят следующие четыре стипендиата: Бенон Мугарура( Руанда), Сирджана Субба( Непал), Мринал Канти Трипура( Бангладеш) и Бренда Оджик Канада.
On the recommendation of the Advisory Group at an inter-sessional consultative meeting held in October 1999 and as approved by the High Commissioner in December 1999, the following four candidates are currently participating in the indigenous fellowship programme for 2000: Benon Mugarura(Rwanda); Sirjana Subba(Nepal); Mrinal Kanti Tripura(Bangladesh) and Brenda Odjick Canada.

В контексте накопления опыта практической работы в системе Организации Объединенных Наций четыре стипендиата из Бангладеш, Канады, Непала и Руанды принимали участие в деятельности секретариата в рамках Рабочей группы по коренным народам и межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
As a part of the practical work experience in the United Nations system, the four fellows from Bangladesh, Canada, Nepal and Rwanda assisted the secretariat in the Working Group on Indigenous Populations and the openended intersessional working group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

Четыре стипендиата из стран Ближнего Востока-- Адель Атиех( Палестина), Гилад Бен- Нун( Израиль), Гассер Эль Шахед( Египет) и Рана Таха( Иордания)-- работали над одним общим документом, озаглавленным" The roles of civil society and government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy"<< Роль гражданского общества и правительства в укреплении доверия и уверенности израильского и палестинского народа.
Four fellows from four countries in the Middle East worked on a single paper entitled"The roles of civil society and Government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy". The fellows were Adel Atieh(Palestinian), Gilad Ben-Nun(Israeli), Gasser El Shahed(Egyptian) and Rana Taha Jordanian.

Конкретные аспекты темы исследования определяются совместно ЮНИДИР и четырьмя стипендиатами.
The exact details of the research topic are collectively decided between UNIDIR and the four fellows.

Другая группа в составе четырех стипендиатов из Китая приступила к обучению в рамках девятимесячного учебного курса по вопросам передовых методов разработки программного обеспечения для железных дорог в УООН/ ИМПО в Макао.
Another group of four fellows from China started training in a nine-month course in advanced techniques of railway software development at UNU/IIST at Macau.

Эта программа начала осуществляться в июле 1997 года и предусматривала подготовку четырех стипендиатов из Бразилии, Индии, Российской Федерации и Японии.
The Programme was launched in July 1997 with four interns, from Brazil, India, Japan and the Russian Federation.

Он озаглавлен" Internal Conflict and Regional Security in South Asia: Tools for Analysis and Action"(<< Международные конфликты и региональная безопасность в Южной Азии: методы анализа и практической деятельности>>) и подготовлен четырьмя стипендиатами: Шива Хари Дахал, Харис Газдар, Сусайпаллай Китапонкалан и Падмаджа Мурти.
Entitled Internal Conflict and Regional Security in South Asia: Tools for Analysis and Action it is authored by the four fellows, Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipillai Keethaponcalan and Padmaja Murthy.

В 2008 году штат сотрудников Института расширен за счет направления на работу двух сотрудников и четырех стипендиатов на девять месяцев.
In 2008 the Institute's structure was strengthened with the addition of two more staff members on secondment and four scholarship recipients for a period of nine months.

Кроме того, четырем стипендиатам из числа представителей коренных народов, которые проходили подготовку в Женеве, была предоставлена возможность углубить свои знания по линии национальной программы стипендий в полевых группах УВКПЧ.
In addition, four indigenous fellows, who were trained in Geneva, were given the opportunity to extend their knowledge through national fellowships in OHCHR field presences in the Russian Federation, Ecuador.

В сотрудничестве с Университетом Деусто в Бильбао, Испания, в рамках Программы стипендий для представителей коренных народов была также организована подготовка на испанском языке для четырех стипендиатов из числа коренных народов, проживающих в Латинской Америке.
In cooperation with the University of Deusto in Bilbao, Spain, the Indigenous Fellowship Programme also provided training in Spanish for four indigenous fellows from Latin America.

Группа одобрила рекомендации, сделанные четырьмя членами Группы, которые присутствовали на ее межсессионном совещании, состоявшемся в Женеве в декабре 1998 года, в отношении отбора четырех стипендиатов из числа коренных народов для участия в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ в 1999 году см. также пункт 7 выше.
The Group approved recommendations made by four of its members who attended its inter-sessional meeting held in Geneva in December 1998 concerning the selection of four indigenous Fellows to participate in the OHCHR Indigenous Fellowship Programme in 1999 see also para. 7 above.

Четыре франкоговорящих стипендиата из Канады, Новой Каледонии, Мали и Марокко принимали участие в программе, организованной Управлением совместно с Бургоньским университетом.
Four French-speaking fellows, from Canada, New Caledonia, Mali and Morocco, took part in the programme organized jointly by the Office and the University of Bourgogne.

Группа приняла к сведению соглашение между УВКПЧ и университетом Бильбао( Испания), в соответствии с которым четыре испаноговорящих стипендиата, ранее отобранных Группой, смогут в течение двух месяцев принять участие в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ в Женеве.
The Group took note of the agreement between OHCHR and the University of Bilbao(Spain) according to which four Spanishspeaking indigenous fellows previously selected by the Group will be able to attend the OHCHR Indigenous Fellowship Programme in Geneva for two months.

Группа приняла к сведению соглашение между Управлением Верховного комиссара и Университетом Бильбао, в соответствии с которым четыре ранее отобранных Группой испаноязычных стипендиата смогут в 2000 году в течение двух месяцев проходить стажировку по программе стипендий для коренных народов в Женеве.
The Group took note of the agreement between the Office of the High Commissioner and the University of Bilbao, whereby four Spanish-speaking indigenous fellows previously selected by the Group would be able to participate in the indigenous fellowship programme at Geneva for two months in 2000.

В течение этого периода стипендиаты провели четыре недели в Женеве.
During that period, the fellows spent four weeks in Geneva.

В этом году Фонд почти в четыре раза увеличил число своих стипендиатов, поддержав выпускников детских домов и молодых людей с ограниченными физическими возможностями.
This year the Foundation enlarged the number of scholars almost four times by supporting graduates from children's houses and children with disabilities.

В результате изучения Комиссией девяти учебных программ штаб-квартиры УООН выяснилось, что в рамках семи из них не удалось набрать запланированное количество( 108) стипендиатов, а четыре, помимо этого, не соответствовали требованиям географического представительства.
The Board's review of nine training programmes of UNU headquarters showed that seven have not met the targeted number of 108 fellowship grantees, four of which have not also met the geographical representation requirement.

Четыре члена общины сан из районов Омахеке, Каприви и Отжозонджупа стали стипендиатами компании NAMPOWER( национальная энергетическая компания) и Детского фонда им. Мишель Маклин благодаря содействию канцелярии заместителя премьер-министра.
Four San learners from the Omaheke, Caprivi and Otjozondjupa regions were fortunate recipients of bursaries from NAMPOWER(the national power utility) and Michelle McLean Children Trust through the office of the Deputy Prime Minister.