ЧИНИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• imposed
• created
• placed

Примеры использования Чинимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он первым, страстно, разоблачал все препятствия, чинимые на пути прогрессивных преобразований в Туркестане.
He was the first, passionate, exposing all the obstacles placed in the way of progressive changes in Turkestan.

Препятствия, чинимые на пути доступа в закрытую зону, серьезно сказываются на сельскохозяйственном производстве в этой зоне.
Obstacles placed in the way of access to the closed zone have seriously affected farming in this zone.

Его незримое участие, навязчивые попытки помешать прийти к финишу первым, мелкие козни, чинимые в пространстве игры Велоспорт.
His invisible part, attempts to prevent intrusive reach the finish line first, petty intrigues perpetrated by a space Cycling.

В Таллине должны осознать, что баззаконие и произвол, чинимые в отношении русскоязычного населения, не могут не сказаться на двусторонних отношениях.
It must be recognized in Tallinn that lawlessness and high-handedness directed against the Russian-speaking population cannot fail to affect bilateral relations.

Несмотря на препятствия чинимые властью, многим из них все же удалось добраться до столицы, чтобы выразить свой протест против тандема Плахотнюка- Додона.
Despite the obstacles imposed by the authorities, many of them still managed to get to the capital in order to express their protest against the Plakhotnyuk-Dodon tandem.

Рерих разделила с остальными все тяготы путешествия- тяжелые переходы, нападения разбойников, препятствия, чинимые английскими властями, которые чуть не привели к гибели экспедиции.
Roerich shared all hardships of the travel with the others: hard passages, robber's attacks, and obstacles created by English officials that nearly have resulted in death of the expedition.

Наиболее насущный стоящий сейчас перед Советом вопрос, несмотря на чинимые некоторыми странами препятствия, заключается в отмене эмбарго на вооружения в отношении правительства Боснии и Герцеговины.
The most pressing issue before the Council, despite the obstacles placed by certain countries, is the lifting of the arms embargo on the Government of Bosnia and Herzegovina.

О проблемах телекомпании« 9- й канал» говорил ее гендиректор Каха Бекаури, наряду с повреждением техники, заостривший внимание на препятствия, чинимые в связи с открытием региональных бюро.
The Channel 9's Director Kakha Bekauri discussed the problems the company is facing and together with the damage to the equipments focused on thehindrance to the launch of regional bureaus.

Оринац еркир" осудила" чинимые ей искусственные препятствия", охарактеризовав происшедшее как давление на свободу слова, от которого" не защищены ни СМИ, ни политические деятели, ни партии.
Orinats Yerkir" condemned"the artificial obstacles put against it", qualifying the incident as a restriction of freedom of expression, from which"neither media, nor politicians and parties are protected.

Судан продемонстрировал свою приверженность целям этой операции и вновь подтвердил, что его внимание сконцентрировано на обеспечении доставки гуманитарной помощи нуждающимся гражданам, несмотря на препятствия, чинимые повстанцами.
Sudan has demonstrated its commitment to the objectives of that operation and has reiterated that it focuses on ensuring the arrival of relief to the affected citizens despite the impediments created by the rebels.

Чинимые румынской таможней препоны в итоге вынудили DL возобновить прямой маршрут Джурджулешты- Констанца по Сулинскому каналу и Черному морю, рейсы по которому совершало судно гораздо меньше того, что ранее выполняло рейсы в Стамбул.
The obstacles the Romanian Customs created finally led DL to resume a direct shipping service between Giurgiulesti and Constanza sailing via the Sulina Canal and the Black Sea with a much smaller ship than the one previously deployed to Istanbul.

Глубокую обеспокоенность вызывают препятствия, чинимые БАПОР на оккупированных территориях израильскими властями; и он выражает надежду, что Израиль отменит эти ограничения, с тем чтобы БАПОР могло выполнить свою гуманитарную роль.
The hindrance caused to UNRWA's work in the occupied territories by the Israeli authorities was cause for deep concern and he hoped that Israel would lift its restrictions in that connection with a view to enabling UNRWA to fulfil its humanitarian role.

У Комитета вызывает сожаление тот факт, что проблемы, связанные с работой полиции( такие, как коррупция, несоразмерное применение силы, злоупотребление властью и препятствия, чинимые сотрудникам полиции, стремящимся прекратить подобную практику), о которых говорилось в течение последнего десятилетия, попрежнему не решены.
The Committee regrets that problems relating to the police force(such as corruption, brutality, abuse of power and obstacles placed in the way of police personnel who seek to correct such practices), identified over the last decade, have still not been rectified.

Он осуждает также препятствия, чинимые судебно-медицинским расследованиям, осуществляемым международными организациями на территории Республики Сербской, а также на территории Федерации Боснии и Герцеговины.
It condemns also the obstacles put in the way of forensic investigations carried out by international organizations on the territory of the Republika Srpska as well as on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Отсутствие международных действий против этой страны просто поощряет ее в ее варварском поведении, о чем свидетельствуют чинимые ею препятствия доставке гуманитарной помощи в сектор Газа, перемещение ею сирийцев с оккупированных сирийских Голан, с тем чтобы освободить место для создания поселений и для загрязнения ею окружающей среды вследствие захоронения ядерных отходов.
Lack of international action against that country merely encouraged it in its barbaric ways, illustrated by its prevention of humanitarian access to Gaza, its displacement of Syrians from the occupied Syrian Golan to make way for settlements and its pollution of the environment through the burial of nuclear waste.

Все эти действия и препятствия, чинимые американским правительством, представляют собой не только нарушение самых основополагающих прав человека наших пяти товарищей, но также и являются еще одним свидетельством незаконных политических манипуляций вокруг этого процесса с самого его начала.
All these acts and obstacles imposed by the Government of the United States not only constitute a violation of the most basic human rights of our five compatriots, but represent a further example of the illegal political manoeuvres that have surrounded this process from the outset.

В рекомендации Комитету министров Совета Европы, основанной на этом докладе, Парламентская ассамблея призвала государства-- члены организации, в частности, исключить из своего законодательства и практики все препятствия, чинимые людям, желающим участвовать в добровольческой деятельности, и содействовать проведению динамичной политики, благоприятствующей этой деятельности.
In a recommendation to the Committee of Ministers of the Council of Europe, based on that report, the Parliamentary Assembly called on States members of the organization, among other things, to eliminate from their laws and their practice all obstacles preventing people from engaging in voluntary action and to promote dynamic policies favouring such action.

Гн Ханифф( Малайзия) говорит, что, несмотря на чинимые Израилем многочисленные препятствия, Специальный комитет осведомлен о положении на местах и получил свидетельские показания многих палестинцев, пострадавших от нарушения Израилем прав человека.
Mr. Haniff(Malaysia) said that, despite the many obstacles imposed by Israel, the Special Committee was familiar with the situation on the ground and had obtained the testimonies of many Palestinians who had fallen victim to Israeli human rights violations.

Комитет отметил также серьезное ухудшение положения палестинских детей и молодежи, жизнь которых подвергается в опасности даже по дороге к месту учебы, свобода передвижения которых серьезно ограничивается долгими часами ожидания на пунктах пересечения стены и на контрольно-пропускных пунктах и другими мерами и уровень образования и учебной успеваемости которых снижается, наталкиваясь на многочисленные препятствия, чинимые оккупирующими властями.
The Committee also noted the serious deterioration of the situation of Palestinian children and youth whose lives were at risk even on their way to school, whose freedom of movement was severely curtailed by long hours waiting at entry points to the wall or at checkpoints and other restrictions, and whose level of education and academic achievements were negatively affected by the numerous impediments imposed by the occupying authorities.

Принимая во внимание сложность задач, которые предстоит решать, продолжающиеся проволочки, чинимые обеими сторонами, и трудности, обусловленные ограниченностью ресурсов и местными условиями, миссия обеспокоена тем, что потребности во времени, необходимом для выполнения функций, связанных с процессом идентификации и другими аспектами плана урегулирования, были недооценены.
Given the complexity of the tasks to be performed, the continuing delays caused by the two parties and the constraints imposed by limited resources and local conditions, the mission is concerned that the time necessary to perform the functions associated with the identification process and other aspects of the settlement plan has been underestimated.

Несмотря на чрезвычайную ситуацию и препятствия, чинимые Израилем, нами был запущен серьезный и масштабный проект, включающий осуществление планов по укреплению и развитию судебной системы и аппарата поддержания правопорядка и безопасности, по развитию административной, финансовой и надзорной систем, по улучшению работы учреждений и по поощрению опоры на собственные силы в целях сокращения зависимости от иностранной помощи.
Despite the extraordinary situation and the obstacles imposed on us by Israel, a serious and extensive project was launched that has included the implementation of plans to enhance and advance the judiciary and the apparatus for the maintenance of order and security; the development of administrative, financial and oversight systems; the upgrading of the performance of institutions; and enhancing self-reliance to reduce the need for foreign aid.

Кроме того, палестинское руководство, несмотря на трудности, чинимые Израилем в связи с его уходом из сектора Газа и ряда районов северной части Западного берега, стремится также добиться быстрого успеха в этом предприятии, с тем чтобы мы смогли сразу же после его завершения приступить к осуществлению<< дорожной карты>> и переговорам об окончательном урегулировании.
Furthermore, the Palestinian leadership, despite the difficulties that Israel is imposing with regard to its departure from Gaza and areas in the northern West Bank, is also keen to achieve the rapid success of this exercise so that we can immediately proceed thereafter to the implementation of the road map and the negotiations on the final settlement.

Она предпринимала серьезные усилия для его установления, и, несмотря на чинимые Израилем препятствия, Сирия по-прежнему стремится к достижению всеобъемлющего и прочного мира, что требует от Израиля полного вывода своих сил со всех оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим, Голанские высоты и южный Ливан, в осуществление резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также в соответствии с принципом" мир в обмен на землю.
It has worked seriously to achieve it, and, despite the obstacles created by Israel, Syria still seeks to achieve a comprehensive and just peace that obliges Israel to withdraw completely from all occupied Arab territories- including Jerusalem, the Golan and southern Lebanon- in implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and in accordance with the principle of land for peace.

Джон чинил и настраивал компьютеры в офисе.
John repaired and upgraded the office computers.

Работаю в монастыре: чиню машины и стригу траву. Я- самозванец.
I work at the monastery fixing cars and cutting grass. I'm an impostor.

Он чинит машины, играет на гитаре и хорошо поет.
He fixes cars, he plays guitar… and he can sing.

Вы умеете чинить компьютеры?
How are you at fixing computers?

Чиню я сети, а не мечом владею.
I mend nets not wield a sword.

Я думаю, у Чини все еще есть копия.
I think Cheney still has a copy.

Я чиню компьютеры, которые еще можно починить.
I fix computers that can't be fixed..