ЧЛЕНОВ СОБРАНИЯ на Английском - Английский перевод

• members of the assembly

Примеры использования Членов собрания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего членов Собрания.
Total Number of Members of the Assembly.

Специальные сессии могут вызываться либо президентом Гвинеи, либо большинством членов Собрания.
Special sessions can be called by either the President of Guinea or a majority of the Assembly members.

Если сессия проводится по инициативе членов собрания, она не должна превышать 15 дней.
If the session is held at the instigation of Assembly members, it must not exceed 15 days.

Планировалась постройка синагоги и образовательных учреждений для менее богатых членов собрания.
The proposal was for a synagogue and educational facilities for the less wealthy members of the congregation.

Два из 74 членов собрания еще не введены в должность: один от Вселиберийской коалиционной партии и один от графства Гранд- Кру.
Of the 74 Assembly members 2 have yet to be inducted, 1 representing the All Liberian Coalition Party and another representing Grand Kru County.

Важные законы, такие, как Закон о выборах, должны утверждаться большинством в три пятых голосов всех членов Собрания.
Important laws, like the Election Law, need to be approved by three fifths of all the members of the Assembly.

В нем также будет предусмотрено назначение и отправление в отставку правительства простым большинством членов Собрания вместо большинства в две трети.
It would provide for the appointment and removal of the government by a simple majority of Assembly members, instead of a two-thirds majority.

Тридцать девять членов собрания избираются официально зарегистрированными саами и из их числа в соответствии с порядком, аналогичным процедуре проведения всеобщих выборов.
The 39 members of the Assembly are elected by and among registered Samis through a process identical to the general elections.

Касающийся требований о роспуске собрания местного органа публичной власти или отстранения от должности членов собрания или главного должностного лица, разъясняется выше, в разделе II. E.
Demand for dissolution of the assembly of a local public entity and recall of assembly members or a chief executive officer is as explained in section II.E above.

Другие мероприятия включали организацию для членов Собрания, представляющих коренные народы, целенаправленной подготовки по вопросам борьбы с социальной изоляцией и подготовки конституции.
Other activities included targeted training for Assembly members from indigenous backgrounds on social inclusion and the constitution-making process.

Гжа Куеньехиа спрашивает, назначаются или избираются ли делегаты конституционного собрания и существуют ли какие-либо планы подготовки женщин-- членов собрания.
Ms. Kuenyehia asked how the delegates to the Constitutional Conference were nominated or elected, and whether there were any strategies to train the women members of the Conference.

Подлежащие распределению по пропорциональной системе мандаты членов Собрания Тбилиси отдаются только избирательному субъекту, набравшему не менее четырех процентов голосов избирателей, участвовавших в выборах.
The mandates of Tbilisi Sakrebulo members through the proportional system shall be distributed only to those election subjects who receive no less than 4% of the total votes.

Он назначает министров, предлагаемых членов Палаты собрания и секретаря парламента, который может избираться из числа выбранных или назначенных членов Собрания.
He appoints the ministers, the nominated members of the House of Assembly and the Parliamentary Secretary, who may be selected from among the elected or nominated members of the Assembly.

Он призвал членов Собрания к конструктивному сотрудничеству и заверил их, что в ближайшее время на одобрение парламента будут представлены основные направления политики правительства и кандидаты на должности министров.
He appealed for constructive cooperation from Members of the Assembly and reassured them that the fundamental lines of Government policy and ministerial nominees would soon be presented for parliamentary assent.

Прямые обращения могут подаваться на предмет принятия, изменения или отмены постановлений, проверки состояния дел, роспуска собрания и отзыва полномочий членов собрания или главы местного органа публичной власти.
Direct demands may be filed to call for the enactment, amendment or abolishment of ordinances, the auditing of affairs, the dissolution of the assembly, and the recall of assembly members or head of the local public entity.

Примерно одна третья часть из 575 членов Собрания являются женщинами, в результате чего Непал занимает 14- е место из 135 стран, которые подверглись рангированию согласно числу женщин, принимающих участие в их избранных национальных парламентах.
Approximately one third of the 575 members of the Assembly are women, making Nepal fourteenth out of 135 countries ranked according to the number of women in their elected national parliaments.

Голосование по резолюции порицания проводится только через 48 часов после ее внесения, при этом подсчитываются только голоса, поданные за резолюцию порицания, которая может быть принята лишь большинством голосов членов Собрания.
The vote may not take place until forty-eight hours after the motion has been tabled; the only votes counted shall be those in favor of the motion of censure, which may be adopted only by a majority of the membership of the assembly.

Они создали также технический комитет по отбору для оказания старейшинам содействия в выборе членов Собрания и Парламента, а также общесомалийский Арбитражный комитет старейшин для содействия в урегулировании разногласий, возникающих между самими старейшинами.
They also established a technical selection committee to help the traditional elders in their selection of members of the Assembly and Parliamentarians, as well as an all-Somali Elders Arbitration Committee to help resolve disputes arising among the elders themselves.

Между тем в соответствии с Законом о местной автономии жители, проживающие на территории данного местного органа публичной власти, имеют право напрямую обращаться в орган местного самоуправления о роспуске собрания местных органов публичной власти, отстранении от должности членов собрания или его председателя.
Meanwhile, under the Local Autonomy Act, residents have the right to make a direct request to the local government with respect to dissolution of assembly of local public entities, and dismissal of assembly members or the heads thereof.

Это означает существенное увеличение по сравнению с предыдущим составом, сформированным после парламентских выборов 1998 года, когда общины представляли 27 членов Собрания( 24 албанца, или 20%, 1 рома, или, 8%, 2 представителя других общин, или 1, 7%), а их доля в общем количестве депутатов составляла 22, 5.
This is a significant increase in comparison to the preceding composition, after 1998 parliamentary elections, when there were 27 members of the Assembly belonging to communities(Albanians 24 or 20%, Roma 1 or 0.8%, others 2 or 1.7%), what accounted for 22.5% in total.

В соответствии с Законом о местной автономии местные жители имеют право напрямую обращаться в орган местного самоуправления с просьбой об издании, пересмотре или отмене постановлений, ревизии счетов и отзыве членов собрания или его председателя.
Under the Local Autonomy Act, residents may have the right to make a direct request to the local government with respect to establishment, revision, or abolishment of the ordinances, audit of affairs, dissolution of the assembly, and dismissal of assembly members or the head thereof.

Собрание выбирает Уполномоченного большинством голосов всех членов Собрания, включая большинство голосов всех депутатов Собрания, являющихся представителями общин, не принадлежащих к большинству населения Республики Македонии.
The Assembly elects the Ombudsman by a majority vote of the total number of members of the Assembly, including the majority of votes of the total number of members of the Assembly who belong to communities not in the majority in the Republic of Macedonia.

Выдвигать свою кандидатуру на выборах может каждый правоспособный гражданин Республики Македонии старше 18 лет, не отбывающий тюремное заключение за уголовное преступление статьи 4 и 5 Закона о выборах членов Собрания Республики Македонии.
Every citizen of the Republic of Macedonia over 18 years of age who has legal capacity and is not serving a prison sentence for a criminal offence is eligible to stand for elections Articles 4 and 5 of the Law on the Election of Members of the Assembly of the Republic of Macedonia.

Регулярная сессия проводится раз в год с сентября по декабрь, а специальные сессии могут созываться по запросу президента или не менее одной четверти членов Собрания. Продолжительность очередных сессий Собрания ограничена 100 днями, а специальных сессий- 30 днями.
The regular session is convened once a year from September through December, and special sessions may be convened upon the request of the President or by one-fourth or more of the members of the Assembly. The period of a regular session is limited to 100 days and that of a special session to 30 days.

Что касается роли национальных учреждений в защите прав и свобод, гарантируемых Конституцией, то следует указать, что 24 октября 1962 года Национальное собрание сформировало постоянную парламентскую комиссию по защите прав человека в составе семи членов Собрания.
As for the role of national bodies in protecting the rights and freedoms guaranteed by the Constitution, on 24 October 1962, the National Assembly formed a standing committee of parliament on human rights, which consists of seven members of the Assembly.

Что председателем Учредительного собрания стала Сильвия Ласарте, руководитель крестьянского движения, и тот факт, что более 60 процентов членов Собрания от Движения к социализму будут представлять коренные народы и крестьян, свидетельствуют о появлении в стране нового политического субъекта.
The presence of Silvia Lazarte, a leader of the small-scale farmers' movement, as President of the Constituent Assembly and the fact that over 60 per cent of MAS-affiliated Assembly members are representatives of indigenous peoples and small-scale farmers attest to the emergence of this new political actor on the national stage.

Формирование технического комитета по отбору 26 июня в составе 27 сомалийцев, 2 представителей Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и еще 7 международных наблюдателей способствовало ускорению и завершению составления списка членов Собрания.
The formation of the technical selection committee on 26 June, comprising 27 Somali members, two representatives of the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) and seven other international observers, helped accelerate the vetting and finalization process of the list of Assembly members.

В случае возникновения среди членов Собрания спора относительно применения процедуры голосования, установленной в статье 69( 2)( так называемое голосование Бадентера, согласно которому решение принимается двумя третями голосов), Комитет в ходе голосования простым большинством голосов принимает решение о том, следует ли применять эту процедуру.
In the event of a dispute among members of the Assembly regarding the application of the voting procedure specified in Article 69(2)(the so-called double majority vote- Badenter's vote), the Committee decides by majority vote whether this procedure should be applied.

В процессе подготовки настоящего доклада Специальный представитель получил информацию о том, что Национальное собрание 15 декабря внесло поправку в статью 120 Закона о выборах членов собрания, согласно которой члены, осужденные за совершение преступления или незначительного правонарушения, автоматически теряют свое место.
As he was finalizing this report, the Special Representative was informed that the National Assembly had amended article 120 of the Law on Election of Assembly Members on 15 December, according to which Members convicted of a crime or misdemeanour will automatically lose their seats.

Почти 30 процентов членов собрания вошло в состав этого комитета, основная задача которого состоит в том, чтобы проводить обсуждение и принимать решение о том, следует ли осуществлять общественные проекты, каким образом следует обеспечить их финансирование, каким образом следует мобилизовать ресурсы и каким образом следует распределять и использовать полученные доходы.
Almost 30 per cent of the assembly delegates have joined the committee, whose main task is to discuss and decide whether public projects should be initiated, how they should be financed, how the resources should be mobilized and how the revenues should be distributed and used.