Примеры использования Членов совета подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд членов Совета подчеркнули необходимость регулярного контроля за наличием адекватного объема ресурсов в этой области.
Several Council members pointed to the need to keep under review the adequacy of resources in this area.В ходе обсуждений, состоявшихся в связи с принятием резолюции 929( 1994), ряд членов Совета подчеркнули строго гуманитарный характер мандата, предоставленного многонациональным силам.
In the deliberations held in connection with the adoption of resolution 929(1994), several Council members stressed the strictly humanitarian character of the mandate given to the multinational force.Несколько членов Совета подчеркнули, что события 15 мая и 5 июня 2011 года были наиболее серьезными с момента учреждения СООННР.
Some Council members stressed that the events of 15 May and 5 June 2011 were the most serious since the establishment of UNDOF.Специальный представитель Генерального секретаря, а также несколько членов Совета подчеркнули важное значение демонстрации того, как ГАИНС будет обслуживать различных участников деятельности, особенно работающих на низовом уровне женщин.
The Special Representative of the Secretary-General, as well as several Board members, highlighted the importance of illustrating how GAINS would serve the different stakeholders, in particular grass-roots women.Несколько членов Совета подчеркнули, что после нынешней сессии Совета этой специальной рабочей группе следует продолжать свою работу.
Several Board members stressed that the work of the Ad Hoc Working Group should continue beyond the current session of the После брифинга, проведенного Прокурором Международного уголовного суда 4 декабря 2009 года, ряд членов Совета подчеркнули, что, как гласит резолюция 1593( 2005) Совета, Судан юридически обязан сотрудничать с Судом.
In reaction to Ряд членов Совета подчеркнули, что ГЭФ должен обеспечить всесторонний учет целей КБОООН и других глобальных природоохранных конвенций в рамках ОП 15.
Some Council members underscored that the GEF should be responsive to the objectives of the UNCCD and other global environmental conventions in OP 15.Что касается уничтожения 12 объектов по производству химического оружия, то большинство членов Совета подчеркнули, что после того, как Исполнительный совет ОЗХО утвердит соответствующие процедуры, сирийское правительство должно будет выполнить свои обязательства по демонтажу этих объектов.
Regarding the destruction of the 12 chemical weapon production facilities, most Council members stressed that, once the modalities were approved by the OPCW Executive Ряд членов Совета подчеркнули необходимость продолжения усилий по информированию Генерального секретаря и делегаций о тяжелом финансовом положении Института.
Several Board members stressed the need to further communicate the Institute's precarious situation to the Secretary-General, as well as to delegations.В ходе консультаций большинство членов Совета подчеркнули, что основные требования к правительству Сирийской Арабской Республики, содержащиеся в резолюции 2139( 2014), выполнены не были.
During the consultations, most Council members stressed that the key demands on the Government of the Syrian Arab Republic contained in resolution 2139(2014) had not been met.Ряд членов Совета подчеркнули, что стороны должны проявлять гибкость в обеспечении своевременного проведения референдумов, и призвали правительство предоставить все необходимые ресурсы, включая финансовые средства, Комиссии по проведению референдума в Южном Судане.
Various Council members emphasized that the parties must exercise flexibility in ensuring that the referendums took place on time, and called on the Government to provide all necessary resources, including funding, for the Southern Sudan Referendum Commission.В этой связи несколько членов Совета подчеркнули, что малийским властям не следует использовать присутствие иностранных сил в качестве предлога для того, чтобы откладывать политический процесс.
In this regard several Council members stressed that the Malian authorities should not use the presence of foreign forces as an excuse to postpone the political process.Большинство членов Совета подчеркнули необходимость достижения прогресса в отношении тех аспектов сирийского кризиса, которые касаются политических вопросов, химического оружия и гуманитарных вопросов.
Most members of the Council stressed Что касается санкций, то несколько членов Совета подчеркнули, что Комитету необходимо продолжать уделять повышенное внимание вопросу об осуществлении эмбарго на поставки оружия, поскольку эта мера является критически важной для поддержания стабильности и сокращения масштабов насилия в Ливии.
With regard to sanctions, some Council members highlighted the need for the Committee to continue to prioritize the implementation of the arms embargo as a critical means to support stability and reduce violence in Libya.Большинство членов Совета подчеркнули необходимость усилить защиту прав человека в Сомали, и некоторые члены с удовлетворением отметили шаги, уже предпринятые правительством в целях улучшения положения в области прав человека.
Most Council members underscored the need for human rights to be better protected in Somalia, and some В этой связи ряд членов Совета подчеркнули необходимость выработки общего подхода к борьбе с терроризмом и прекращению незаконной торговли террористических групп нефтью из Ирака и Сирийской Арабской Республики.
Some Council members stressed in this context the need to adopt a common approach in the fight against terrorism, as well as in stopping the illegal trade by terrorist groups in oil from Iraq and the Syrian Arab Republic.Явное большинство членов Совета подчеркнули, что блокировка процесса обусловлена нежеланием сирийских властей согласиться с рассмотрением пунктов в очередности, предложенной Совместным специальным представителем.
A clear majority of Council members stressed that the blockage in the process was due to the unwillingness Несколько членов Совета подчеркнули необходимость учета в применяемом подходе или методике исследований таких факторов, как доступ женщин к кредитам и оценка воздействия различных схем кредитования на положение женщин и их семей.
Some of the Board members emphasized that there was a need to include in При обсуждении большинство членов Совета подчеркнули, что санкции должны быть ограниченными по сроку действия, не должны причинять недопустимых страданий гражданскому населению и должны отменяться, когда являющееся объектом таких санкций государство выполняет требования Совета. .
In Большинство членов Совета подчеркнули важность своевременного развертывания санкционированной Советом Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций, а также необходимость достижения прогресса в политической и экономической областях и в области прав человека с целью положить конец страданиям в Дарфуре.
Most of the Council members stressed Члены Совета подчеркнули важное значение возобновления палестино- израильского диалога и переговоров.
Council members stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian dialogue and negotiations.Члены Совета подчеркнули важность скорейшего развертывания Контрольной миссии ОБСЕ в Косово.
Council members stressed the importance of an early deployment of the OSCE Kosovo Verification Mission.Члены Совета подчеркнули, что укрепление и дальнейшее развитие международных норм является глобальной проблемой.
Board members stressed that consolidating and further developing international norms was a global problem.Члены Совета подчеркнули, что нельзя допустить срыва идущего нового процесса.
The Council members stressed that the new process under way should not be allowed to be derailed.Подтвердив свои обязательства перед Афганистаном, члены Совета подчеркнули важное значение национальной ответственности.
Reaffirming their commitment to Afghanistan, Council members stressed the importance of national ownership.Члены Совета подчеркнули важное значение размещения инспекторов при сотрудничестве со стороны Ирака.
Council members stressed the importance of the inspectors deploying with the cooperation of Iraq.Члены Совета подчеркнули стоящую перед Специальном посланником необходимость координировать международные инициативы.
Council members stressed the need for him to coordinate the international initiatives.Члены Совета подчеркнули необходимость активизации усилий.
Council members stressed the need to increase efforts.Члены Совета подчеркнули необходимость поддержки мандата, возложенного на МООНПВТ.
Члены Совета подчеркнули необходимость эффективного осуществления режима санкций Совета Безопасности в отношении<< Аль-Каиды.
Council members emphasized the need for effective implementation of the Security 
