ЧРЕЗВЫЧАЙНО БОЛЕЗНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• extremely painful
• very painful

Примеры использования Чрезвычайно болезненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удары были чрезвычайно болезненными и наносились по тем частям тела, где остается меньше всего следов.
The blows were extremely painful and targeted those bodily parts where the traces were the least visible.

Вы должны понимать, что это то, что в настоящее время направлено и на вас, и хотя это является чрезвычайно болезненным, проходите через это.
You need to understand that this is what is being directed at you, and though it is extremely painful, you do survive it.

Язвы роговицы являются чрезвычайно болезненными из-за воздействия на нерв, и может быть причиной слезоточения, косоглазия и потери зрения глазом.
Corneal ulcers are extremely painful due to nerve exposure, and can cause tearing, squinting, and vision loss of the eye.

Кластер: головной боли кластера можно охарактеризовать как чрезвычайно болезненным, и где боль обычно локализуется на одной стороне головы.
Cluster: A cluster headache can be characterized as extremely painful and where the pain is usually localized to one side of the head.

В отличие от сырьевого бизнеса, высока доля расходов на оплату труда, и повышение выплат по ЕСН окажется чрезвычайно болезненным.
Unlike in the raw materials business, in these spheres salaries are a major cost element and paying the increased UST will be particularly burdensome.

Мигрень: Мигрень является чрезвычайно болезненным головная боль, которая может также сопровождаться другими симптомами, включая потерю зрения, покалывание в конечностях, рвотой и чувствительность к свету и звука.
Migraine: A migraine is an extremely painful headache that can also be accompanied by other symptoms including vision loss, tingling in the extremities, vomiting, and sensitivity to light and sound.

Если провайдеры могут поставить блок- посты( roadblock), то тем самым они могут не позволить вам получить доступ к веб- службам, или по крайней мере сделать это чрезвычайно болезненным.
If carriers can put up roadblocks, they can keep you from gaining access to Web services, or at least make it extremely painful in the pocketbook.

Колено является и очень важной частью движения, но и хрупкие легко поврежденную часть, или время восстановления травмы чрезвычайно болезненным и медленным, и даже отдельных лиц кажутся тусклыми облачно ситуации дождь.
Knee is both a very important part of the movement, but also a fragile easily injured part, or a recovery time of injury is extremely painful and slow, and even individuals to appear dull cloudy rain situation.

Однако ущерб, причиненный во время кризиса в плане ненужных человеческих страданий, вызванных сбоями и отклонениями, не все из которых диктовались необходимостью повышения эффективности, был реальным и чрезвычайно болезненным.
But the harm done during the crisis in terms of unnecessary human suffering caused by disruptions and dislocations, not all of which were efficiencyenhancing, was real and extremely painful.

Конфликт, который является чрезвычайно болезненным для обеих сторон, не утихает, а реакция международного сообщества сводится только к эпизодическим заявлениям, искажающим вопрос о том, кто виноват, поскольку такие заявления диктуются интересами конкретных государств.
A conflict that is quite costly on both sides of the divide continues unabated, with the only response from the international community coming by way of episodic judgements that maldistribute blame on the basis of individual national interests.

Признавая, с одной стороны, тот факт, что Суд не обладает полномочиями обеспечивать исполнение своих решений, отмечается достаточно высокий уровень соблюдения даже тех решений, исполнение которых является чрезвычайно болезненным для определенных сторон.
While it was true that the Court had no power to enforce its judgments, there was a very high rate of compliance, even in the case of judgments that were very painful to certain parties.

Однако благодаря тому, что этот огромный хищник при укусе не вводит в рану весь запас яда, в общем, укус азиатского шершня является хоть и чрезвычайно болезненным, но для здорового человека с нормально функционирующей иммунной системой смертельной опасности не представляет.
However, due to the fact that this huge predator does not inject a whole supply of poison into a wound, in general, the bite of the Asian hornet is extremely painful, but for a healthy person with a normally functioning immune system is not a mortal danger.

Г-н РЕПИШТИ( Албания) говорит, что из-за длительной изоляции его страны на международной арене, чрезмерной централизации и полного отсутствия частной инициативы, переход его страны от тоталитаризма к демократии и рыночной экономике является чрезвычайно болезненным и сложным процессом, несмотря на важные проведенные реформы.
Mr. REPISHTI(Albania) said that owing to his country's long history of total isolation, over-centralization and a complete absence of private initiative, its transition from totalitarianism to democracy and a market economy was a very painful and difficult process, despite the significant reforms that had been introduced.

При помощи оружия, поставленного из богатых стран, миллионы человек в бедных странах Азии, Африки и Латинской Америки были либо прямо истреблены, либо погибли вследствие экономической разрухи, являющейся чрезвычайно болезненным неотъемлемым элементом гражданских столкновений и конфликтов". См." Независимая власть военных: взгляд экономиста.
With weapons coming from prosperous countries, millions of people from the poor countries of Asia, Africa and Latin America have been openly massacred or have died as a result of economic devastation, which is the terribly painful counterpart to civilian disputes and conflicts.”“The Autonomous Military Power: An Economic View”.

Эта чрезвычайно болезненная ситуация является одной из основных причин внешней задолженности развивающихся стран.
This extremely painful situation is a significant cause of the developing countries' external indebtedness.

Вам пришлось иметь дело с чрезвычайно болезненной ситуацией, и теперь перед вами другая.
You have dealt with one extremely painful situation and now you're facing another.

Это пришло вслед за чем-то вроде чисто физического нападения или приступа, чрезвычайно болезненного, в ходе которого ко мне пришло словно откровение того, почему клетки перестают оставаться организованными.
It came in the wake of a sort of purely physical attack or fit extremely painful, during which I had almost the revelation of why the cells cease to be organized.

Вытекающие отсюда финансовые и иные издержки ложатся дополнительным бременем на наше народное хозяйство, которое переживает чрезвычайно болезненные преобразования.
The ensuing financial and other costs have put an additional burden on our national economy, which is undergoing extremely painful transformation.

Однако азиатский шершень имеет еще одно народное название- пчелой- тигром его именуют за чрезвычайно болезненные укусы.
However, the Asian hornet has another popular name- the tiger bee is called for its extremely painful bites.

А отсюда- наш чрезвычайно болезненный и ответственный подход ко всем ядерным проблемам, включая проблемы ядерного разоружения.
Hence our extremely sensitive and responsible approach to all nuclear issues, including nuclear disarmament issues.

Краниомандибулярная остеопатия( CMO)- это чрезвычайно болезненное наследственное заболевание, которое характеризуется чрезмерным ростом( пролиферацией) кости челюсти( в первую очередь нижней) и челюстных суставов у молодых собак.
Craniomandibular osteopathy(CMO) is a very painful inherited disease characterized by extensive development changes in the bones of the jaw(mainly of the mandible) and mandibular joints in young dogs.

В то же время укус гигантского азиатского шершня чрезвычайно болезнен и может приводить в особо тяжелых случаях к летальному исходу.
At the same time, the bite of a giant Asian hornet is extremely painful and can be fatal in severe cases.

Румыния, миролюбивая страна, была втянута во вторую мировую войну после того, как она пережила чрезвычайно болезненную потерю территории в результате подписания Пакта Молотова- Риббентропа и Венского арбитража в 1940 году.
Romania, a peace-loving country, was dragged into the Second World War conflagration after suffering extremely painful territorial losses as a result of the Molotov-Ribbentrop Pact and of the Vienna Diktat in 1940.

Участники услышали трогательные рассказы о работе" Центра за ненасильственные действия" с ветеранами из Боснии, Сербии и Хорватии, которые вдохновили многих из них на откровенный разговор, для некоторых впервые, о глубоко личном и чрезвычайно болезненном опыте войны.
The teams heard a moving account of CNA's work with ex-combatants from Bosnia, Serbia and Croatia, which inspired many participants to talk openly, some for the first time, about their own deeply personal and very painful experiences of war.

Однако, исходя из необходимости наказания виновных в этих омерзительных преступлениях, мы не должны терять из виду чрезвычайно болезненные последствия этих действий для их жертв, а также необходимость срочно предпринять меры для их предотвращения и для защиты и реинтеграции жертв в жизнь общества.
The need to punish those guilty of these abhorrent crimes cannot, however, allow us lose sight of the extremely painful consequences of such acts for the victims, or the urgent need for measures to be taken for prevention, protection and the reintegration of the victims into society.

На фоне нашей давней и богатой истории начало нового тысячелетия подводит черту под чрезвычайно сложным и болезненным десятилетием для Боснии и Герцеговины.
Compared to our long and rich history, the dawn of the new millennium closes an extremely difficult and painful decade for Bosnia and Herzegovina.

По опыту многих новых независимых стран, иногда весьма печальному, мы знаем, что строительство государства является чрезвычайно ответственным, сложным, длительным и порой болезненным процессом.
In the experience of many newly independent countries, which is very sad sometimes, we know that the construction of the state is an extremely responsible, complicated, time-consuming and painful process.

И совершенно другая вещь иметь духовное переживание того, что материальная жизнь является полной иллюзией( некоторые находят это болезненным, но я нахожу, что это чрезвычайно красиво и счастливо,- это было одним из самых прекрасных переживаний в моей жизни).
It's one thing to have the spiritual experience that material life is an illusion(some people find it painful, but I found it so extraordinarily beautiful and happy that it was one of the most beautiful experiences of my life), but here it's the whole spiritual construction as one has lived it that….

Первые процедуры трансплантации волос, которые были введены в 1960- х годах и продолжают применяться в течение примерно 40 лет, характеризуются их чрезвычайно инвазивной, болезненной и кровавой природой и очень бедными косметическими результатами.
The first hair transplantation procedures that were introduced in the 1960s and continued to be applied for about 40 years, were characterized by their extremely invasive, painful and bloody nature and very poor cosmetic results.

Это была чрезвычайно благоприятная пора для проведения болезненных реформ в экономической и социальной сферах, поскольку доля людей нетрудоспособного возраста была относительно небольшой, а значит- умеренными были и издержки на социальную сферу.
That time was extremely favorable for putting in place painful economic and social reforms, as the share of citizens at nonworking ages was relatively low, i.e. expenses on social security system were moderate.