ЧРЕЗМЕРНО ОПТИМИСТИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• overly optimistic
• over-optimistic
• too optimistic
• unduly optimistic

Примеры использования Чрезмерно оптимистичными на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению Представителя, эти сроки выглядят чрезмерно оптимистичными.
In the view of the Representative, that timetable seems unduly optimistic.

Некоторые выступавшие заявили, что нынешние прогнозы относительно возобновления роста являются чрезмерно оптимистичными.
Some speakers pointed out that current projections for a rebound in growth were over-optimistic.

Это иллюстрирует ключевой момент в ошибке планирования: люди признают, что их прошлые прогнозы были чрезмерно оптимистичными, но каждый раз настаивают, что их текущие прогнозы реалистичны.
This illustrates a defining feature of the planning fallacy; that people recognize that their past predictions have been over-optimistic, while insisting that their current predictions are realistic.

По мнению этой делегации, оба сценария в отношении ресурсов являются чрезмерно оптимистичными.
The delegation considered both resource scenarios to be too optimistic.

Неоднократно указывалось на то, что многие прогнозы, применяемые в рамках Инициативы БСКЗ, оказались чрезмерно оптимистичными, поэтому к использованию таких оценок нужно подходить осторожно.
It has been pointed out on several occasions that many of the projections applied under the HIPC Initiative proved to be overly optimistic, hence the use of such estimates should be applied cautiously.

В большинстве своем согласованные целевые показатели оказались чрезмерно оптимистичными.
For the most part, the negotiated targets have proven to be overly optimistic.

Дело не только в том, что эти прогнозы были зачастую чрезмерно оптимистичными и поэтому неизбежно были связаны с корректировками, но и в том, что азиатский кризис заставил экспортеров более тщательно подстраивать производственные мощности под краткосрочные прогнозы роста.
Not only were these forecasts often over-optimistic and an adjustment therefore inevitable, the Asian crisis has encouraged exporting companies to adjust capacity more closely to a shorter-term outlook for growth.

Она считает оба сценария в отношении ресурсов чрезмерно оптимистичными.
The delegation considered both resource scenarios to be overly optimistic.

Позднее представитель Международного олимпийского комитета намекнул, что« первоначальные сообщения были чрезмерно оптимистичными».
Only later did a representative for the International Olympic Committee(IOC) suggest that"initial reports were overly optimistic.

Касаясь страновой записки по Руанде, некоторые делегации отметили, что результаты анализа положения представляются чрезмерно оптимистичными, в частности в том, что касается восстановления социальной, административной, судебной и экономической инфраструктуры и заявлений о высоких темпах роста экономики.
Regarding the Rwanda country note, several delegations noted that the situation analysis seemed overly optimistic, including in relation to rehabilitated social, administrative, judicial and economic infrastructures and claims about the rapidly growing economy.

И наконец, его прогнозы в отношении поступления дополнительных средств были чрезмерно оптимистичными.
Lastly, its income projections for supplementary programmes had been overly optimistic.

Комитет высказал мнение о том, что упомянутые предположения являются чрезмерно оптимистичными, и выразил сомнение по поводу того, что расширение основной и прочей деятельности, в частности создание отделения в районе Киркука и осуществление строительных проектов, может быть действительно предпринято и осуществлено в 2007 году.
It questioned whether those assumptions were not overly optimistic and whether increased substantive and other activities, such as the establishment of the Kirkuk area office and construction projects, could realistically be undertaken and completed during 2007.

В то же самое время отмечалось, что прогнозы в отношении внебюджетных ресурсов могут быть чрезмерно оптимистичными.
At the same time, it was observed that the projections for extrabudgetary resources might be over-optimistic.

Как неоднократно отмечалось в документах, анализ приемлемости уровня задолженности на основе традиционных показателей задолженности сопряжен с многочисленными методологическими проблемами и проблемами прогнозирования, а опыт отношений со странами БСКД показывает, что предполагаемые темпы экономического роста, как правило, оказываются чрезмерно оптимистичными.
As is well documented, debt sustainability analysis based on traditional debt indicators has been subject to numerous methodological and forecasting problems, and experience with HIPC countries has shown that the growth assumptions tend to be overly optimistic.

В этом контексте многие перечисленные в Декларации и Стратегии цели представляются, без сомнения, чрезмерно оптимистичными и нереальными.
Many of the objectives set forth in the Declaration and Strategy might seem, in retrospect, to have been too optimistic or insufficiently realistic.

Германский лидер пообещал ответить на любое британское вторжение в Норвегию( план R4) вводом германских войск, возможно даже пойти на превентивное вторжение, но посчитал планы Квислинга о перевороте в Норвегии и мире между Англией и Германией чрезмерно оптимистичными.
The German leader promised to respond to any British invasion of Norway(Plan R 4), perhaps pre-emptively, with a German counter-invasion, but found Quisling's plans for both a Norwegian coup and an Anglo-German peace unduly optimistic.

Он заслужил репутацию жесткого дилера, привлекая капиталы будущих жильцов, которые иногда были обескуражены чрезмерно оптимистичными прогнозами Флэгга.
He earned a reputation as a sharp dealer in this new kind of investment, where capital was raised from future occupants, who were sometimes easily fleeced with overly optimistic predictions.

С учетом пунктов 7 и 8 и таблицы 2 Консультативный комитет отмечает, что прогнозы в отношении поступлений в Фонд окружающей среды на двухгодичный период 20022003 годов, утвержденные Советом управляющих на его двадцать первой сессии, в очередной раз оказались чрезмерно оптимистичными.
The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and 8 and table 2 that the 2002-2003 income projection for the Environment Fund, as approved by the Governing Council at its twenty-first session, proved again to be overambitious.

Вместе с тем некоторые делегации сочли предусмотренные на 2004 и 2005 годы целевые показатели поступлений в базу регулярных ресурсов чрезмерно оптимистичными.
Some delegations, however, found the 2004 and 2005 objectives for regular resources income overly optimistic.

Опыт Консультативного комитета показывает, что планы развертывания, как, например, предлагаемый план развертывания МООНЛ, зачастую оказываются чрезмерно оптимистичными.
In the experience of the Advisory Committee, deployment schedules such as the one proposed for UNMIL often prove to be overly optimistic.

Было установлено, что экспортные прогнозы, составляемые МВФ и Всемирным банком в рамках своих оценок приемлемого уровня долга, во многих случаях являются чрезмерно оптимистичными.
Export projections by IMF and the World Bank under their debt sustainability assessments have been found to be overly optimistic in many cases.

Даже в период, наступивший после окончания" холодной войны" и породивший много надежд, ход событий на международной арене подтвердил, что такие надежды были чрезмерно оптимистичными.
Even in the post-cold war era, which had given rise to many expectations, the record shows that developments in the international arena have shown that those expectations were too optimistic.

К сожалению, мы были чрезмерно оптимистичны.
Regrettably, we were overly optimistic.

Этот подход, часто пропагандируемый международным сообществом, во многих случаях оказался чрезмерно оптимистичным.
This approach, often advocated by the international community, often turned out to be over-optimistic.

В настоящее время даже такая сниженная оценка представляется чрезмерно оптимистичной.
Today, even that reduced estimate seems overly optimistic.

Срок поставки изменяется и показано в таблице ниже чрезмерно оптимистичным.
The delivery time varies and is shown in the table below too optimistic.

Возможно, они чрезмерно оптимистичны или( мягко говоря) не совсем честны.
They might be overoptimistic or(to say the least) not perfectly honest.

Предложенное ежегодное снижение на 19% может быть чрезмерно оптимистичным.
The suggested decline of 19% annually may be overoptimistic.

По нашему мнению, предыдущий план был чрезмерно оптимистичным.
Previous projections were overly optimistic, in our opinion.

В прошлом чрезмерно оптимистичные оценки перспектив роста часто являлись одной из важных причин промахов в определении факторов уязвимости.
In the past, overly optimistic growth projections have often been an important element in the failure to identify vulnerabilities.