ОПТИМИСТИЧНЫЕ ПРОГНОЗЫ на Английском - Английский перевод

• optimistic forecasts
• optimistic projections
• positive outlook

Примеры использования Оптимистичные прогнозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что эти оптимистичные прогнозы пока не особенно радуют.
So these optimistical forecasts not especially please yet.

Глава WWE Studios Майкл Луизи заявил, что фильм« превысил наши самые оптимистичные прогнозы».
WWE Studios head Michael Luisi commented that The Call" our most optimistic forecasts.

Оптимистичные прогнозы по занятости в США оправдались и даже превысили оптимистичные цифры экономистов.
The optimistic forecasts on the employment in the United States were justified and even exceeded economists' optimistic figures.

Потребность в зеленой энергии растет по всему миру, и аналитические компании дают самые оптимистичные прогнозы.
Demand for green energy is growing worldwide, and analytical companies are giving the most optimistic forecasts.

Оптимистичные прогнозы роста экономики Котд' Ивуара в 2002 году на 3 процента были пересмотрены в сторону понижения до 1, 2 процента.
The optimistic projections of 3 per cent growth in 2002 for Côte d'Ivoire's economy have been revised downwards, to- 1.2 per cent.

Высокий уровень сотрудничества, которым пользуется этот механизм, вероятно, уже превзошел самые оптимистичные прогнозы.
The high level of cooperation enjoyed by that mechanism may have exceeded the most optimistic forecasts.

Оптимистичные прогнозы и радужные перспективы в отношении дальнейшего прогресса в этой области, которые возникли по итогам работы Комитета в прошлом году, пока никак не оправдались.
The positive outlook and brighter prospects for progress in this field, generated upon the conclusion of the Committee's work last year, have thus far come to naught.

В этой связи следует отметить, что компания МЧП заинтересована в том, чтобы подготовить оптимистичные прогнозы в целях продвижения вперед переговоров с потенциальным новым клиентом.
In this connection, it should be noted that it is in the interest of the frequent flyer miles company to make optimistic projections in order to move discussions with a potential new client forward.

Даже самые оптимистичные прогнозы показывают, что крупный бюджетный дефицит, вероятно, сохранится в течение продолжительного периода времени, если политика не претерпит серьезных изменений.
Even the most optimistic projections show that large fiscal deficits are likely to persist for a considerable period of time unless there is a major change in policy.

Инвестменеджер компании Wine Investment Fund Крис Смит дает более оптимистичные прогнозы, так как винный рынок имеет мировой масштаб, а расположение такого бизнеса в Лондоне является более, чем выгодным.
InvestManager of Wine Investment Fund Chris Smith gives a more optimistic forecasts, as the wine market has a global scope, and location of such business in London is more than favorable.

Конкурент вышеупомянутой компании- Galaxy Entertainment Group Ltd- также оперирующий в китайской игорной зоне, сообщает о том, что количество посетителей в их заведениях во время« Золотой недели» превысило самые оптимистичные прогнозы.
The competitor of the abovementioned company, Galaxy Entertainment Group Ltd which also operates in the Chinese gambling zone, reports that the number of their visitors during the"Golden Week" has exceeded the most optimistic forecasts.

Несмотря на сложную финансовую ситуацию в мире и РФ подобные оптимистичные прогнозы не случайны: мобильная реклама есть и будет одним из самых эффективных маркетинговых каналов.
In spite of the difficult financial situation in the world and in Russian specifically such optimistic forecasts are not unusual: mobile advertising is and continues to be one of the most effective marketing channels.

Учитывая среднесрочные оптимистичные прогнозы по рынку базовых металлов и текущую ценовую конъюнктуру, а также потенциально высокую дивидендную доходность вновь образуемого предприятия, мы рекомендуем Покупать акции Central Asia Metals с 12М ЦЦ 290GBp за акцию.
Given medium-term optimistic forecasts for the base metals market and the current price environment, as well as the potentially high dividend yield of the enlarged Company, we recommend to Buy Central Asia Metals with a 12M TP of 290GBp per share.

Уровень управления, налаженные процедуры, контроль и координация деятельности в области финансов позволяют нам сегодня делать оптимистичные прогнозы относительно дальнейшей динамики финансового положения Аэрофлота как в среднесрочном периоде, так и в долгосрочной перспективе.
The high quality of our management, reliable procedures, control and coordination of financial activities make us optimistic about future development of Aeroflot's financials in the medium and long term.

Люди, испытывающие позитивные эмоции, делают более оптимистичные прогнозы и принимают более рискованные решения, чем те, кто испытывает негативные эмоции, особенно если риск потери является не очень большим.
People experiencing positive emotions tend to make more optimistic projections and are more likely to take risks, particularly if the potential loss is not too high, as opposed to people experiencing negative emotions.

В 2004 году экономический рост в Латинской Америке и Карибском бассейне составил около 5, 8 процента, что превышает самые оптимистичные прогнозы, в то время как валовой внутренний продукт( ВВП) на душу населения в регионе увеличился приблизительно на 4, 2 процента.
The Latin American and Caribbean economy grew by about 5.8 per cent in 2004, thereby outstripping the most optimistic forecasts, while the region's per capita gross domestic product(GDP) expanded by around 4.2 per cent.

По-видимому, и это не новинка для ГЧП, концессионеры« использовали чрезмерно оптимистичные прогнозы объемов перевозок, процентных ставок и доходности»,, что заставляет государство- и в конечном счете налогоплательщика- платить нереальную плату за пользование в течение нескольких десятилетий.
Apparently, and no novelty for a motorway PPP, the concessionaires"used overly optimistic projections for traffic volumes, interest rates and profitability", which force the state- and eventually tax payers- to pay unrealistic usage fees for several decades.

( iv) В опубликованном в 2012 году докладе" Энергетический прогноз до 2030 года" генеральный директор BP Боб Дадли( Bob Dudley) озвучил похожие оптимистичные прогнозы, что добыча сланцевых нефти и газа сделает Северную Америку энергетически независимой от Ближнего Востока.
In their Energy Outlook to 2030, published in 2012, BP's CEO Bob Dudley sounded a similar upbeat projection of the role of shale gas and oil in making North America energy independent of the Middle East.

Как бы то ни было, мы разделяем оптимистичные прогнозы в отношении успешных результатов Первой конференции по рассмотрению действия Оттавской конвенции, которая должна состояться в конце текущего месяца в Найроби, а также запланированного на следующий месяц совещания государств-- участников Конвенции по биологическому оружию.
Nevertheless, we share the positive outlook for the successful outcome of the First Review Conference of the Ottawa Convention to be held in Nairobi at the end of this month and the Meeting of States Parties to the Biological Weapons Convention to be held next month.

Если более скромные посылки, касающиеся экономического роста, имеют относительно незначительные последствия для краткосрочных долговых коэффициентов, то даже небольшие различия в прогнозах роста экспорта и государственных доходов имеют серьезные долгосрочные последствия, которые вполне могут привести к возникновению неприемлемых уровней долга, поскольку оптимистичные прогнозы темпов роста затрагивают уровни приемлемости долга в рамках Инициативы БСВЗ двумя способами.
While more moderate economic growth assumptions have relatively minor implications for the short-run debt ratios, even small differences in the growth assumptions of exports and government revenues have considerable long-term implications, which can easily result in highly unsustainable debt situations as optimistic growth rates affect the HIPC framework's debt sustainability in two ways.

Оптимистичные прогнозы из Питсбурга по поводу эволюции экономического глобального кризиса, которые предсказывают возможное восстановление экономики к началу будущего года, не основываются на надежных данных и, в лучшем случае, указывают только на то, что облегчение после спада коснется только очень ограниченной группы стран с самыми могущественными экономиками в мире.
The optimistic forecasts from Pittsburgh on the progression of the global economic crisis, which predict a possible economic recovery early next year, are not based on solid data and, at best, only indicate relief from collapse for a very limited group of the world's most powerful economies.

Такие оптимистичные прогнозы обусловлены рядом факторов, включая продолжение или ускорение процесса реформ в области политики с акцентом на дерегулирование, либерализацию и внешнюю ориентацию; укрепление внутренних рынков, межрегиональной торговли и инвестиционных связей и принятие мер по структурной перестройке в целях повышения конкурентоспособности экспорта.
A number of factors support these optimistic projections, including the maintenance or acceleration of policy reforms that place a strong emphasis on deregulation, liberalization and outward-orientation; the growing strength of domestic markets, interregional trade and investment links; and the adoption of restructuring measures to enhance the competitiveness of exports.

По оптимистичным прогнозам, система может быть запущена уже к началу следующего года",- сказал Мамедов.
According to optimistic forecasts, the system may run by early next year," Mammadov said.

Пересмотр также отражает более оптимистичный прогноз по росту экономики Казахстана.
The revision also reflects more optimistic outlook for the Kazakh economy.

Столь оптимистичный прогноз вытекает из ряда факторов.
There are a number of elements underlying this optimistic projection.

Опыт организации STN дает нам оптимистичный прогноз на будущее.
STN's experience gives us an optimistic prognosis.

По оптимистичным прогнозам это позволит обеспечить солидарную ответственность государства, работодателей и граждан за здоровье, а также повысить качество и доступность медицинских услуг.
Under optimistic forecasts, this will ensure the joint responsibility of the state, employers and citizens for health, as well as improve the quality and availability of medical services.

Даже по более оптимистичным прогнозам к 1999 году сертификацией, как предполагается, будет охвачено не более 15 процентов товарной древесины.
Even under more optimistic projections, only 15 per cent of traded wood products are expected to be affected by certification by 1999.

Повышение активности в трансакционных практиках пока не приобрело системного характера, но дает повод для осторожно оптимистичных прогнозов.
Increased activity in transactional practices has not acquired a systematic nature yet, but gives rise to cautiously optimistic forecasts.

Мы поддерживаем наш оптимистичный прогноз по фондовым рынкам в регионе в среднесрочном периоде.
We maintain our positive outlook for the stock markets in the region in the medium term.