Примеры использования Чьи-то на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Чьи-то инициалы?
Someone's initials?Наверное чьи-то проказы.
Must be someone's mischief.Чьи-то инициалы или код.
Someone's initials or a code.Они все чьи-то дочери.
They're all somebody's daughters.Чьи-то головы полетят с плеч.
Somebody's head's gonna roll.У него в руке чьи-то волосы.
Someone's hair in his hand.Чьи-то волосы так вкусно пахнут.
Somebody's hair smells delicious.Я собираюсь надрать чьи-то задницы!
I'm gonna kick some ass!Чьи-то чувства могут пострадать.
Someone's feelings could get hurt.Все женщины- чьи-то дочери?
Is every woman someone's daughter?Чьи-то руки, скользящие по его лицу.
Someone's hands, sliding on his face.И потом я услышала чьи-то крики.
And then I heard someone screaming.Чьи-то родители только что потеряли ребенка.
Some parent just lost a child.Да, я видел здесь чьи-то вещи.
Yes. I did see someone's things here.Должен Чьи-то держать улицы чистые….
Someone's gotta keep the streets clean….Чьи-то номера выпадают прямо сейчас.
Someone's number's on that thing right now.Но чтобы предвидеть чьи-то потребности.
But to really anticipate someone's needs.Извините, чьи-то жизни будут потеряны.
I'm sorry, some lives are bound to be lost.Это не так, как это чьи-то сбережения.
It's not like it's somebody's life savings.Следующее, что я услышала- чьи-то крики.
Next thing I knew, I heard someone shouting.Они что, все чьи-то племянницы и племянники?
Are they all someone's nieces and nephews?А для этого тебе нужно найти чьи-то слабости.
And for that, you must find one's weakness.Чьи-то воздушные шары закрывали мой биллборд.
Somebody's balloons were blocking my billboard.Если уж сдаваться в чьи-то руки, то лучше в твои.
If I were to put myself in anyone's hands, it would be yours.Чьи-то худшие кошмары внезапно становятся ужасающей реальностью.
One's worst nightmares become sudden, terrifying reality.Нет ничего лучше, чем слушать чьи-то клоунские рыдания?
Nothing better to do than listen to some clown's sob stories?Можно через всю жизнь не задумываясь" тянуть" чьи-то заблуждения.
You can through life without thinking"pull" someone's delusion.Кто-то подходит к дому. Чьи-то мысли вот здесь.
Шаги, шум похожий на звуки боя и чьи-то оклики….
Footsteps, sounds of what sounded like combat, and someone calling out names….Вытащил из кочки, куда чьи-то тяжелые ноги втоптали его.
Drew out of a tussock, into which some heavy foot had trampled it, a.
