Примеры использования Něčích на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byl v něčích rukou.
Je to pokryto bakteriemi z něčích úst.
Pokud se něčích práv dotkne Společenství, může jít poškozený k soudu.
Jsem jen obětí něčích potíží.
Je to strašně smutné, čteš si o něčích snech, jak si plánoval budoucnost, a přitom víš, že většina z toho se nikdy nestane.
Это так грустно- читать о чьих-то мечтах, каким человек видит будущее, зная, что большей частью это не осуществится.Ta kulka se našla na něčích schodech.
Hledět do něčích očí, ať se rozzáří nebe Otevřít se světu a nechat jej plynout Hlas, který říká, budu tu pro tebe, a budeš v pořádku.
Посмотри в чьи-то глаза, что бы засияло небо что бы открыть новый мир и голос, который всегда будет рядом, и скажет что все в порядке.Že patřím do něčích vzpomínek.
Кажется, что ты часть чьих-то воспоминаний.Kéž bych naslouchala svému hlasu, místo toho, abych hrála podle něčích pravidel.
Ten chlap to dělá, aby shodil cenu něčích akcií. a já chci vědět, proč to dělá.
Этот парень хочет занизить цену чьих-то акций, и я хочу знать причину.Aby přežil, potřebuje část něčích plic.
Jsou chvíle, kdy nemusíte chodit v něčích botách, abyste pochopili, jak se cítí.
Netýká se náhodou to" nouzové" volání nouze v něčích kalhotách?
Это" бедствие", не случилось в чьих-нибудь штанах,?Bylo mi řečeno, že objevit se nepozvaný u něčích dveří, může být považováno za neslušné.
Říkals, že chceš vidět radost v něčích očích.
Ты сказал, что хочешь увидеть проблески счастья в чьих-нибудь глазах.Představa jedu proudícího v něčích žilách má jistý… sokratovský nádech.- Nemyslíte?
Упоминание яда, бегущего по чьим то венам обладает какой-то сократовской подоплекой, вам так не кажется?Vždycky jako bychom chtěli žít v něčích představách.
Всегда хочется жить в чьем-то воображении.Lidé nejsou zvyklí slýchat mluví o něčích uších a myslím že mně vůbec neposlouchala. Nevěděla, o čem jsem to mluvil.
Люди не привыкли слышать о чьих-то ушах, и по-моему она была захвачена врасплох, не поняла, о чем это я.A já nechci žít podle něčích očekávání.
Я не хочу, чтобы мне пришлось жить, оправдывая чьи-либо ожидания.Tak, když najdete Kenyu s podřízlím hrdlem, na prahu něčích dveří.
Теперь если вы найдете Кенью с перерезанной глоткой на чьем-нибудь крыльце.A někdo by také mohl říct, že ignorování něčích telefonátů- je taky tak trochu hnusné.
А еще кто-то может сказать, что игнорировать чьи-то звонки- тоже по-своему беспардонно.Tváře mohou rozptylovat, ale není nic lepšího, než se podívat do něčích očích a, no.
Лица могут отвлекать от сути. Но нет ничего лучше, чем посмотреть человеку в глаза и… Ну… и далее по тексту.Nemůžeme vědět, co se opravdu stane v něčích ložnicích, takže se do toho nesmíme plést.
Мы не можем знать о том, что на самом деле происходит в спальнях людей, так что нам нужно держаться от этого подальше.Waltere, proč by se chtěl kdokoliv dostat do něčích snů?
Ten by umřel za ochranu něčích jiných. Yeah.
А настоящие солдаты готовы умереть, чтобы защитить права других людей.Někdo jako on by mohl nechat prasečí hlavu u něčích dveří.
Došla jsem takhle daleko, aniž bych hrála podle něčích pravidel a teď začínat nebudu.
Я никогда не играла по чужим правилам и я не собираюсь это делать сейчас.Na svou obranu, nemám absolutně žádný problém hledá do něčích očí a lhaní.
A především si myslím, že to, jak vstupujeme do něčích příběhů, je ohromně důležité.
Předpokládám, že s vašimi dovednostmi, by jste dokázala proniknout do něčích finančních záznamů.
Я предполагаю, что, с вашими навыками вы знаете как взломать чьи-то финансовые записи.
