ЧЬЕ-ТО на Чешском - Чешский перевод

• něčí
• někoho
• cizí
• jiného
• někomu

Примеры использования Чье-то на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чье-то сердце.
Udavačské srdce.

На ней есть чье-то имя?
Je na tom něčí jméno?

Ты пытаешься вдохнуть чье-то еще.
Snaží se vdechnout někoho jiného.

Это же не чье-то имя.
Vždyť to není cizí jméno.

Он легко мог присвоить чье-то имя.
Lehce mohl někomu ukrást identitu.

Чье-то имя… в Исследовательском центре.
Jméno někoho z výzkumného centra.

Ты заставила меня съесть чье-то сердце!
Donutila's mě sníst něčí srdce!

Ну может быть это чье-то имя или улица?
Mohlo by to být něčí jméno nebo ulice?

Это было твое решение, а не чье-то.
Tohle rozhodnutí bylo tvé a nikoho jiného.

Чье-то лицо, знакомьiй запах… или звук.
Tváře lidí, určitý zápach, známý zvuk.

Странно ощущать, что еще чье-то сердце.
Je to divný. Je to srdce někoho jinýho.

Я беру чье-то пальто и предлагаю напитки.
Vezmu někomu kabát a nabídnu mu drink.

Где бы ты ни появился, разбивается чье-то сердце.
Kdekoli se ukážeš, někomu to zlomí srdce.

Я уж и не припомню, когда видел чье-то лицо кроме вашего.
Nevzpomínám si, kdy jsem viděl jiný obličej než tvůj.

Значит, субъект помечает этим изображением чье-то селфи.
Takže neznámý dává tenhle obrázek na cizí selfies.

Проще говоря, душа захватила чье-то чужое тело.
Když to mám zjednodušit, jeho tělo převzala duše někoho jiného.

Если ты вырезал чье-то сердце, зачем посылать его копам?
Takže pokud se říznete někoho N's srdce, proč poslat na policii?

Я знаю, когда нужно пытаться изменить чье-то мнение, а когда-- нет.
Poznám, kdy je čas měnit někomu názor a kdy ne.

Еще никогда не слышал чье-то имя столько раз за одну ночь.
Předtím jsem nikdy neslyšel něčí jméno… tolikrát za jednu noc.

Вечер был бы таким же, только это было бы чье-то другое платье?
Bylo by to úplně stejné, jen by šlo o šaty někoho jiného?

Мне нужно было узнать чье-то мнение перед тем как говорить ему об этом.
Chtěl bych slyšet druhý názor, předtím než to někomu řeknu.

Ты! Никогда не было так сложно привлечь чье-то внимание.
Nikdy jsem se nemusela tak snažit, abych upoutala něčí pozornost.

Он должен прилетать обратно, ну если чье-то лицо не попадается на пути.
Má se vrátit, tedy pokud někoho netrefí do obličeje.

Все, что вы видите вокруг себя есть чей-то подарок, чье-то творение.
Vše, to, co vidíte kolem sebe mít někoho dárek, něčí tvorba.

Помнит яркий свет во дворе… И… чье-то присутствие в комнате.
Vzpomněl si na jasné světlo za oknem… a něčí přítomnost v pokoji.

Позвонили в дверь, представились из авиакомпании, и всучили чье-то дерьмо.
Někdo zazvonil a říkal, že je z aerolinky, a cpal mi něčí krámy.

Я знаю каково это, видеть чье-то лицо каждый раз, когда закрываешь глаза.
Vím, jaké to je vidět něčí obličej pokaždé, když zavřeš oči.

Спорить мы еще будем долго, после того, как ты засунешь Клауса в чье-то другое тело.
Budeme se hádat, pokud nestrčíš Klause do těla někoho jiného.

Вы действительно хотите испортить чье-то Рождество как какой-то потный Гринч в красных очках?
Opravdu chceš někomu zničit Vánoce, jako nějaký upocený Grinch?

Который находится в его собственном" сейчас", собственное прошлое и чье-то будущее.
Které je ve své vlastní přítomnosti, naší minulosti a něčí budoucnosti.