ШАГАЯ на Английском - Английский перевод

• walking
• stepping
• pacing
• keeping
• striding

Примеры использования Шагая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шагая вокруг, как зверь в клетке.
Pacing around like a caged animal.

Иногда вперед надо идти, шагая назад.
Sometimes you got to go forward by going backward.

Шагая по улице со своей новой Le Freak.
Walking down the street in my new La Freak.

Энергично шагая в новый мир, он чувствует себя новым человеком.
Striding eagerly into the new world, he feels like a new man.

Шагая по жизни, идти к Посвященью….
Marching along life, let's go to Enlightenment….

И я не даю ему спать, шагая вверх и вниз, tidying and folding.
And I have been keeping him awake, pacing up and down, tidying and folding.

Шагая вниз по улице в своей новой La Freak.
Walking down the street in my new lafreak♪.

Вместо этого они уменьшены до царапание, кружась и шагая бесконечно.
Instead, they are reduced to scratching, circling and pacing endlessly.

Шагая по листьям, Будда был безмерно счастлив.
Walking on those leaves, Buddha was immensely happy.

Чистейший, предоставляющий возможность испытать огромную порцию адреналина, шагая по нему.
The purest, giving opportunity to test a huge portion of adrenaline, walking on it.

Шагая по узким улочкам, вам может показаться, что вы оказались на киноэкране.
Walking on the narrow streets could make you feel like stepping into a movie scene.

Дополнительный задний трап и шагая длина автомобиля 5910mm, 1195mm задний свес, вылет угол 14.
An optional rear ladder and stepping car length 5910mm, rear overhang 1195mm, departure angle of 14.

Вы шагая своим жизненным путем, пойдете мною, не через меня, а мною, а мною.
While treading on your own life path you will be walking on it being me, not through me, but being me.

Перед нами грандиозная задача, но вершить историю можно, лишь имея предвидение, смелость и широко шагая вперед.
There is a tremendous challenge ahead of us, but history is made of vision, courage and big steps forward.

Шагая лестница для погрузки и вспомогательной плиты пропаганды и другого вспомогательного оборудования.
Stepping ladder for loading and auxiliary platen propaganda and other auxiliary equipment.

Если Вы чувствуете, что согласны с этой политикой, мы приглашаем Вас расти вместе с нами, шагая в будущее.
If you feel that you are in alignment with these policies, we welcome you to grow with us as we step into the future.

Я провел час шагая туда-сюда по этому коридору пытаясь набраться смелости пойти и постучаться в дверь.
I spent an hour walking up and down that hallway, Trying to get up the courage to go and knock on that door.

На заре прихода тьмы жила- была богиня ночи, шагая по холмам с пастушьим посохом и сворой диких псов.
At the dawn of darkness there was a goddess of night who walked the hills with a shepherd's stick and a pack of wild hounds.

Шагая сегодня по улицам, вы увидите улыбающихся людей, которые рады тому, что они армяне и живут в Армении.
Today, as you walk on the streets, you will see smiling people who are happy to be Armenian and to be living in Armenia.

Каждая участница выходит на сцену и, медленно шагая, демонстрирует свой костюм, позволяя зрителям на него полюбоваться.
Each participant enters the stage and walking slowly demonstrating her costume allowing viewers to admire it.

Как рассказывает легенда, однажды во время своих странствий Будда так измучился, шагая по раскаленной пустыне, что упал без сил.
Legend says, once during his travels Buddha got exhausted walking across a burning hot desert and fell half dead.

Хороший совет, думал Хорнблауэр, шагая вниз к реке, но самому лучшему совету иногда нелегко последовать.
Good advice, thought Hornblower, walking down the slope towards the river again, but as difficult to act upon as most good advice.

Top Осторожно шагая босыми загорелыми ногами, старуха проводила Левина и откинула ему загородку у гумна.
Top Stepping carefully with her sunburnt, bare feet, the old woman conducted Levin, and moved back the fence for him by the threshing floor.

На пляж можно попасть только пешком с зоны пляжа Нурачи или шагая вдоль моря, или пройдя между окружающими пляж дюнами.
The beach is only accessible on foot from the car park of Nuraci or by walking along the coast, or even over the surrounding dunes.

Либо вы хотите жить, бесконечно шагая сквозь эпическую арку истории, или же быть временным, разлагающимся телом, удобряющим землю.
Whether you want to be someone who lives on, the endless, epic arc of history, or a quickly discarded, decomposing vessel enriching the soil.

Не имеет значение, с чем именно вы будете его носить- со сверкающим колье, босоножками на каблуках цвета металлик или вовсе босиком, шагая по песку.
It does not matter how you're wearing it- with a sparkling necklace, metallic stilettos or even barefoot, walking on the sand.

Шагая в ногу со временем, Yara состоит из элементов, которые позволяют совместить обширные жилые пространства с гармонией и элегантностью.
Perfectly in step with the times, Yara is composed of elements that allow it to extend the nearby living area with harmony and elegance.

И тогда они сказали друг другу:« Неудивительно, что наши сердца горели, когда он говорил с нами, шагая вместе с нами по дороге и помогая понять учения Писаний!»!
And then they said, the one to the other,‘No wonder our hearts burned within us as he spoke to us while we walked along the road!

Шагая в ногу с требованиями современного времени ОАО" Bank of Baku" предлагает уникальную услугу для компаний, у которых стратегия продаж построена на онлайн торговле.
Keeping up with today's demands OJSC Bank of Baku is offering a unique service to entities pursuing online sales strategy.

Ты веришь, что просто проходишь мимо, шагая по бульварам, перемещаясь по городу, двигаясь вослед за толпой, проникая в игру теней и трещин.
You believe that you are just passing by, walking down the avenues, drifting through the city, dogging the footsteps of the crowd, penetrating the play of shadows and cracks.