ШЕСТИДЕСЯТОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• sixtieth session the general assembly requested

Примеры использования Шестидесятой сессии генеральная ассамблея просила на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств- членов резолюция 60/ 44.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States resolution 60/44.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее не ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 60/ 113.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the resolution resolution 60/113.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить годовую аналитическую оценку хода осуществления Монтеррейского консенсуса и принятой резолюции резолюция 60/ 188.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual analytical assessment of the state of implementation of the Monterrey Consensus and of the resolution resolution 60/188.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о проведении Года пустынь и опустынивания резолюция 60/ 200.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the celebration of the International Year of Deserts and Desertification resolution 60/200.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления Алматинской программы действий и принятой резолюции резолюция 60/ 208.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action and the resolution resolution 60/208.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии, через Совет, доклад об осуществлении резолюции 60/ 126 Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session, through the Council, on the implementation of General Assembly resolution 60/126 on the subject.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции, в котором внимание будет уделено различным аспектам расширения прав и возможностей сельских женщин резолюция 60/ 138.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women resolution 60/138.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резолюция 60/ 48.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixty-second session resolution 60/48.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить возможность укрепления механизмов осуществления Глобальной повестки дня и принятой резолюции и представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 60/ 4.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms for the Global Agenda and for the resolution, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session resolution 60/4.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции, уделяя основное внимание роли кооперативов в поощрении полной и продуктивной занятости резолюция 60/ 132.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution, focusing on the role of cooperatives in promoting full and productive employment resolution 60/132.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания резолюция 60/ 148.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment resolution 60/148.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с секретариатом ЮНКТАД, представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции и об изменениях в системе многосторонней торговли резолюция 60/ 184.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of UNCTAD, to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution and on developments in the multilateral trading system resolution 60/184.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжить изучение вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 111.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/111.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предусмотреть в своем предложении относительно бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов ассигнования на проведение сессий Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее вспомогательных органов резолюция 60/ 197.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2006-2007 resolution 60/197.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика Комиссии по правам человека о праве на питание представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад и Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 60/ 165.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food to submit a comprehensive report to the Commission at its sixty-second session and an interim report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution resolution 60/165.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор норм проезда и пособий для сотрудников, членов органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций и организаций системы Организации Объединенных Наций в целях выработки общей политики на уровне системы Организации Объединенных Наций резолюция 60/ 255, раздел IV.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to initiate a review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, with a view to adopting a common policy at the United Nations system level resolution 60/255, sect. IV.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в части, касающейся развития, в рамках всеобъемлющего доклада о последующих мерах по осуществлению Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 265.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome resolution 60/265.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постоянно информировать Генеральную Ассамблею о состоянии Международных пактов о правах человека и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, включая все оговорки и заявления, через веб- сайты Организации Объединенных Наций резолюция 60/ 149.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations, through the United Nations websites resolution 60/149.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее не ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции; и просила Специальный комитет продолжить рассмотрение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 112.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/112.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств- членов; и рекомендовала государствам- членам информировать Генерального секретаря о возможных проблемах, связанных с системой стандартизированной отчетности, и причинах непредставления ими испрашиваемых данных резолюция 60/ 44.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; and encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data resolution 60/44.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу резолюция 60/ 145.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/145.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предусмотреть в его предложении по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов ассигнования на проведение сессий Конференции сторон Конвенции и ее вспомогательных органов, включая восьмую очередную сессию Конференции сторон и заседания ее вспомогательных органов резолюция 60/ 201.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies, including the eighth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2006-2007 resolution 60/201.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и УВКПЧ поддержать создание центра Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, заключить с принимающей страной( Катар) соглашение о его учреждении и выделить ресурсы на создание этого центра резолюция 60/ 153.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give their support to the establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, to conclude an agreement with the host country, Qatar, regarding its establishment and to make available resources for the establishment of the centre resolution 60/153.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила все государства- члены информировать Генерального секретаря до начала ее шестьдесят первой сессии о своей точке зрения относительно целесообразности дальнейшей разработки международных мер транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленных на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве резолюция 60/ 66.
At its sixtieth session, the General Assembly invited all Member States to inform the Secretary-General before its sixty-first session of their views on the advisability of further developing international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space resolution 60/66.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в апреле 2006 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы; и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии в рамках отдельного подпункта доклад, содержащий всестороннюю оценку хода осуществления всех аспектов настоящей резолюции резолюция 60/ 14.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the President of the General Assembly to convene, in April 2006, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the resolution resolution 60/14.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также содержащихся в данной резолюции соображений относительно признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми людьми и странами мира и представить этот доклад Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резолюция 60/ 167.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the Assembly at its sixty-second session resolution 60/167.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказывать содействие распространению-- через Онлайновую сеть Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов-- информации, знаний и ценного опыта в сфере государственного управления; а также просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад об осуществлении принятой резолюции и о результатах седьмого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, который будет проведен в 2007 году резолюция 60/ 34.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of information, knowledge and valuable practices in public administration; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly on the implementation of the resolution and the result of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in 2007 resolution 60/34.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила государства- участники соответствующих документов, касающихся оружия массового уничтожения, консультироваться и сотрудничать между собой для устранения озабоченности в отношении случаев их несоблюдения, а также для их осуществления; и просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу резолюция 60/ 59.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/59.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и об осуществлении этой резолюции с учетом обновленной информации, полученной от организаций системы Организации Объединенных Наций, а также докладов специальных докладчиков, мандаты которых связаны с темой насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и из других соответствующих источников, включая неправительственные организации резолюция 60/ 139.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, as well as the reports of the Special Rapporteurs whose mandates related to the subject of violence against women migrant workers and other relevant sources, including non-governmental organizations resolution 60/139.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о глобальном осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов, касающийся общих усилий, прилагаемых для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и включающий также возможные варианты повышения уровня взаимодополняемости и взаимодействия в ходе осуществления Всемирной программы действий и в рамках других механизмов и инструментов Организации Объединенных Наций резолюция 60/ 131.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the global implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, with respect to overall efforts being made to achieve the Millennium Development Goals, also including in the report possible options to improve the complementarity and synergy in the implementation of the World Programme of Action and other United Nations disability mechanisms and instruments resolution 60/131.