ШИИТСКИЙ на Английском - Английский перевод

• shia
• shiite
• chiite

Примеры использования Шиитский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шиитский кусок мусора.
Shi'a piece of garbage.

Он- иранский гражданин и шиитский мусульманин.
He is an Iranian national and a Shia Muslim.

Шиитский закон о личном статусе.
The Shia Personal Status Law.

Его предки перешли из иудаизма в шиитский ислам.
His ancestors converted from Judaism to Shia Islam.

Шиитский Иран добирается до Африки и поддерживает там….
Shiite Iran also intervened in Africa and supported….

У Израиля и Саудовской Аравии есть общий враг- шиитский Иран.
Israel and Saudi Arabia have a mutual enemy- Shiite Iran.

НО ЯВЛЯЕТСЯ ли шиитский режим в Иране таким уж смертельным врагом Израиля?
BUT IS the Shiite Iranian regime such a deadly enemy of Israel?

Они говорили нам это на брифингах но это 100% Шиитский район.
That's what theytell us in the briefings but this is a 100% Shia neighborhood.

Ее шиитский характер синтезируется с этнокультурными традициями, с национальной ментальностью.
Its Shiite character is synthesised with ethno-cultural traditions and national mentality.

Эти места отправления религиозных обрядов были объектом преднамеренного нападения в рамках атаки на шиитский населенный пункт.
These places of worship were targeted deliberately as part of an attack on a Shia locality.

Отныне шиитский фактор в лице Ирана может играть определяющую роль во внутренней политике Ирака.
From now on, the Shiite factor, represented by Iran, might play a crucial role in the Iraqi domestic policy.

Этими печальными словами заканчивается религиозный суннитско- шиитский конфликт, и начинается конфликт между арабами и персами.
This dramatic text buries the religious Sunni/ Chiite conflict and relaunches the racist conflict of the Arabs against the Persians.

Нимр ан- Нимр( 1959- 2016)- шиитский проповедник из Саудовской Аравии, шейх, подвергшийся судебному преследованию и смертной казни.
Nimr al-Nimr(1959-2016), a Shia cleric in Saudi Arabia sentenced to beheading.

Среди целей терактов были: высокопоставленные армейские офицеры и правительственные чиновники, международный аэропорт, южный пригород( шиитский) Бейрута, а также рестораны.
Among the targets mentioned: senior army and government figures, the international airport, Beirut's Southern(Shiite) Suburb, and restaurants.

В 1456 году шиитский правитель Ирана шах Джунейд( 1447- 1456) на берегу реки Самур потерпел поражение и был убит суннитами как вероотступник.
In 1456 Iran's Safavid ruler Shaykh Junayd(1447-1456) was defeated and killed on the banks of the Samur river.

Для укрепления идеи легитимности своей волны террора против шиитов, организация ИГИЛ распространила ролик, предупреждающий об опасности превращения Багдада в шиитский центр.
To strengthen the legitimacy of the terrorist attacks against the Shiites, ISIS distributed a video warning against Baghdad being turned into a Shiite center.

В Ираке шиитский религиозный деятель верховный аятолла Али ас- Систани хорошо известен тем, что выступает против насилия и похищений.
In Iraq, the Shia cleric Grand Ayatollah Ali al-Sistani is well known for his position against kidnapping and violence.

В состав кабинета министров гна Синьора входит 24 члена, включая 15 членов от Движения<< Аль- Мустакбаль>> и 5 членов, представляющих шиитский альянс, в том числе организацию<< Хезболла.
Mr. Seniora's Cabinet consists of 24 members, including 15 from the Future Movement and 5 representing the Shiite alliance that includes Hizbollah.

Ноября 2008 года, шиитский религиозный лидер Аллам Назир Хуссейн Шах был застрелен вместе с Шах Икбал Хуссейном.
During the November 2008 Dera Ismail Khan bombing, Shia religious leader Allama Nazir Hussain Shah was shot dead in a sectarian killing with Shah Iqbal Hussain.

В другом случае Али Ахмад аш- Шихаб был арестован на границе с Бахрейном по обвинению в контрабандной перевозке 17 экземпляров двух книг, одной из которых являлся шиитский молитвослов.
In another case, Ali Ahmad al Shihab was reportedly arrested at the border with Bahrain and accused of smuggling in 17 copies of 2 books, one of which was a Shiite prayer book.

Недавно принятый парламентом шиитский закон о личном статусе содержал несколько вопросов дискриминационного характера и ряд недостатков.
The Shiite Personal Status Law, which was recently passed by National Assembly, had contained some discriminatory issues and some deficiencies.

Среди них-- первый том Гражданского кодекса 1355 года хиджры( 1976 год), Закон о ликвидации насилия в отношении женщин, положение о защите и питании детей молоком матери и шиитский закон о личном статусе.
Those include the first volume of civil law 1355(1976), LEVAW, Regulation on Protection and Nutrition of Children with mother milk, and Shiite Personal Status Law.

Вопреки распространенному мнению, шиитский Иран послужил естественной буферной зоной, на пути экспансии на Запад экстремистов- вахабитов из Пакистана и Афганистана.
Another strength of Shiite Iran is that it has acted as a buffer to any theoretical over-land moves westward of the Wahhabi extremists of Pakistan and Afghanistan.

Гендерные роли в Афганистане Исламский феминизм Половая сегрегация и ислам Шиитский семейный кодекс Права женщин в Исламском Эмирате Афганистан Женщина в исламе RAWA' s Social Activities Toynbee.
Afghanistan portal Gender roles in Afghanistan Islamic feminism Sex segregation and Islam Shia Family Law Taliban treatment of women Women and Islam"RAWA's Social Activities.

Этот преимущественно шиитский район, застроенный многоэтажными зданиями, является густонаселенным районом и популярным коммерческим центром, где размещены сотни мелких магазинов и торговых предприятий.
This largely Shiite district of high-rise buildings is densely populated and a busy commercial centre, with hundreds of small shops and businesses.

По оценка, 95 процентов населения считают себя мусульманами, исповедуя главным образом суннитский ислам, а шиитский исмаилиский ислам преобладает в автономной провинции Горно- Бадакшан.
An estimated 95 per cent of the population consider themselves Muslims, mainly following Sunni Islam, while Shia Ismaili Islam is predominant in the autonomous province of Gorno-Badakhshan.

Проект, всесторонне охватывающий Шиитский ислам, вызвал значительный интерес в исламском мире и провел консультации со многими персоговорящим исламоведами.
The project, which provides comprehensive coverage of Shia Islam has sparked considerable interest in the Islamic world and is being consulted by many Persian-speaking scholars of Islamic studies.

Шиитский закон о личном статусе, который был подписан президентом в марте 2009 года и был пересмотрен с учетом критических замечаний, высказанных внутри страны и за рубежом, вступил в силу в измененном виде в июле 2009 года.
The Shia Personal Status law signed by the President in March 2009, and reviewed following national and international criticism, was amended and entered into force in July 2009.

Он обеспокоен тем, что, несмотря на внесение поправок в шиитский закон о личном статусе, в нем сохраняются дискриминационные положения, такие как требование о получении разрешения мужа на то, чтобы выйти из дома.
It is concerned that, despite the amendments to the Shia Personal Status Law, discriminatory provisions remain, such as the requirement of the husband's authorization for his wife to leave home.

В 1763 году также Шехабы вкладывали средства в развитие эялета Триполи, которым ранее владел шиитский род Хамадов, обозначив таким образом начало суверенитета« эмирата» и всего Горного Ливана.
In 1763 the Shihabis were also invested with tax farms in the eyalet of Tripoli that had formerly been held by the Shiite Hamada family, which marks the beginning of the"emirate"'s sovereignty over the whole of Mt Lebanon.