ШИИТСКОЙ ОБЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• shiite community
• shia community
• of the shiah community

Примеры использования Шиитской общины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семья погибших, из шиитской общины Шабак, немедленно покинула Гогджали.
The family, from the Shi'a Shabak community, fled Gogjali immediately after.

Принять меры для обеспечения доступа к правосудию по вопросам, касающимся семьи, для представителей шиитской общины;
Take steps to ensure access to justice in family issues for the Shiite community;

Издание второй части Закона о семейных положениях( касающееся шиитской общины) зависит от получения поддержки со стороны всего общества.
The issuance of the second section of the Family Provisions Act(concerning the Shi'i community) is contingent upon securing agreement in society at large.

Сотрудники СГБ допрашивали его по поводу его шиитских воззрений и расспрашивали о других членах шиитской общины.
SSI agents interrogated him about his Shia faith and about fellow Shia Muslims.

Организация ИГИЛ продолжает совершать террористические и партизанские вылазки против шиитской общины, иракских сил безопасности и иракского правительства.
ISIS continues its terrorist attacks and guerrilla warfare against the Shiites, the Iraqi security forces, and the Iraqi government.

Генерал Дустум внес в список еще десять фамилий, и несколько имен были добавлены от афганской шиитской общины.
General Dostum added 10 more names to the list and several additional names were added, on behalf of the Afghan Shi'ite community.

Представитель шиитской общины Мадрида заверил,. что данная группировка действовала самостоятельно,. без какой-либо поддержки со стороны данной общины..
A local Shiite spokesman living in Madrid… stated that the commando group was acting on its own… without any connection to the Shiite community.

В 1955 году он в первый раз посетил Ливан, встретившись в Тире с аятоллой Абдуль- Хуссайном Шарафуддином, наставником шиитской общины.
In 1955 he visited Karachi for the first time when he lectured at the Jaame Masjid Aaram Bagh on the first Laylat al-Qadr.

Политика целенаправленного подавления шиитской общины на юге и продолжающая экономическая блокада северных районов еще более усугубляют положение.
The policy of systematically repressing the Shiite community in the southern marshes and the continuing economic blockade against the northern provinces make the situation all the more discouraging.

Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что в Герате был арестован видный член гератской шиитской общины шейх Мохаммед Хасан Васик.
The Special Rapporteur was informed that a prominent member of the Shia community in Herat, Sheikh Mohammad Hassan Wasiq, had been arrested in Herat.

Участники демонстрации протестовали против волны насилия, возникшей в 3 провинциях Афганистана по инициативе движения Талибан, против членов хазарской шиитской общины.
The demonstration protested the wave of violence led by the Taliban against members of the Hazara Shiite minority.

Имеются сообщения, что 22 ноября 1998 года( религиозный праздник шиитской общины) правительственные войска провели массовые аресты среди молодежи в городе Кербела, где произошло несколько столкновений.
Reports also indicate that, on 22 November 1998(a holy day for the Shiite community), government forces undertook mass arrests of young people in the city of Kerbala where some clashes had broken out.

ОЗНУ призвало правительство положить конец дискриминации, запугиваниям, преследованиям и содержанию под стражей без предъявления обвинения и суда представителей шиитской общины и закрепить их право на свободу мирных собраний.
It called on the government to end discrimination, intimidation, harassment and detention without charge or trial of members of the Shi'a community and to uphold their right to peaceful assembly.

Что касается сына бывшего духовного вождя шиитской общины Мохаммеда Таки аль- Хоэи, то он в течение двух лет подвергался угрозам и запугиванию, а 21 июля 1994 года погиб в подозрительной автокатастрофе вблизи Наджафа.
Mohammed Taqi al Khoei, the son of the late Shi'a community leader, had died in a bizarre road accident near Nadjaf on 21 July 1994, after having been subjected to threats and harassment for two years.

В Заключении Министра на основе ряда документальных источников было указано, что после окончания гражданской войны в Ливане в 1990 году" Хезболла" не представляет опасности для гражданского населения, и в частности для шиитской общины.
Based on several documentary sources, the Minister's Opinion determined that since the end of the civil war in Lebanon in 1990, Hizbullah had not posed any danger to the civilian population, particularly to the Shiite community.

В результате, за все годы, прошедшие после исламской революции, иранский режим так и не смог распространить свое влияние за пределы шиитской общины; да и большинство зарубежных шиитов не воспринимали лозунги исламской революции.
As a result, for all the years that have passed since the Islamic revolution, the Iranian regime has not been able to spread its influence beyond the Shiite community; and most foreign Shiites did not accept the slogans of the Islamic revolution.

Террористическая деятельность, которую ведет организация ИГИЛ, включающая в себя, среди прочего, самоубийственные теракты с большим числом пострадавших, нацелена, в первую очередь, против сил армии и служб безопасности Афганистана, правительственных учреждений и членов шиитской общины, существующей на территории Афганистана.
The terrorist activity carried out by ISIS includes multi-casualty suicide bombing attacks, mainly against Afghan army and security forces, Afghan government institutions, and Shiite Muslims living in Afghanistan.

Чтобы правительство Ирака незамедлительно прекратило вмешательство в религиозную жизнь шиитской общины и приняло меры, направленные, в частности, на предоставление этой общине компенсации в связи с нанесенным ущербом и установление местонахождения пропавших священнослужителей и членов их семей;
That the Government of Iraq immediately cease its interference in the religious activities of the Shiah community and take steps to compensate it for damage and to locate the missing clergy and their families;

В имеющихся у нас свидетельствах мы также не усматриваем оснований для отклонения фактической оценки риска, вынесенной канадскими властями, в соответствии с которой члены шиитской общины в Пакистане в целом не подвергаются ныне реальной опасности физического насилия.
We also find no grounds in the evidence before us to reject the factual risk assessment made by the Canadian authorities, according to which, in general, members of the Shia community in Pakistan are not subject today to a particular risk of physical harm.

В суннитских и шиитских общинах для мужчины- мусульманина допустимо жениться на женщине- немусульманке при условии, что она относится к одной из" богооткровенных" религий, но совершенно недопустимо для женщины- мусульманки из суннитской или шиитской общины выйти замуж за мужчину- немусульманина.
Among the Sunni and Shiite sects, it is permissible for a Muslim man to marry a non-Muslim woman, on condition that she adheres to one of the revealed religions, but it is absolutely impermissible for a Sunni or Shiite Muslim woman to marry a non-Muslim man.

Присутствие 14 марта в Бахрейне Сил защиты полуострова Совета сотрудничества стран Залива также вызвало резкую критику со стороны лидеров шиитской общины Ирака, в том числе аятоллы Систани, который предупредил о<< самых серьезных последствиях>> и призвал правительство Бахрейна урегулировать нынешний кризис мирными средствами.
The presence in Bahrain of the Gulf Cooperation Council's Peninsula Shield Force on 14 March also drew strong criticism from leaders of Iraq's Shia community, including Ayatollah Sistani, who warned of"dire consequences" and urged the Government of Bahrain to resolve the ongoing crisis through peaceful means.

Специальный докладчик утверждает, что правительство Ирака запретило совершить траурный обряд после смерти аятоллы Сабсевари, вмешивается в процесс выбора духовного руководителя шиитской общины( марджайи) в Наджафе и запретило траурную церемонию во время ашуры пункты 133- 134.
The Special Rapporteur alleges that the Iraqi Government prohibited burial ceremonies for the Ayatollah Sabzevari, is interfering in the selection process for the spiritual leadership of the Shiah community(the Marja'iyya) in Najaf and has prohibited the Ashura mourning ceremonies paras. 133-134.

В Бахрейне же( и после принятия в 2002 г. ныне действующей конституции, предусматривающей создание назначаемой монархом верхней палаты парламента- Сената, решения которого могут блокировать законотворческую деятельность избираемой нижней палаты) аль- бейъа распространяется только на ведущие семьи суннитской и лишь части шиитской общины.
In Bahrain, even after the adoption in 2002 of the current constitution that provides for the establishment of an upper chamber of the parliament(Senate) appointed by the monarch, the decisions of which could be blocked by the elected lower chamber, the ba'yah principle affects only the leading Sunni families and only part of the Shia community.

Согласно полученной информации, Мохамед Рамадан Мохамед Хуссейн Ад- Дерини, гражданин Египта, родившийся 28 ноября 1962 года, является видным представителем шиитской общины Египта и Генеральным секретарем Верховного совета по опеке над потомками Пророка( аль- Маджлис аль- Ала ли Реаят аль аб- Бейт)- нелицензированной неправительственной организации.
According to the information received, Mohamed Ramadan Mohamed Hussein ElDerini, a citizen of Egypt, born on 28 November 1962, is a wellknown representative of Egypt's Shia community and the SecretaryGeneral of the Supreme Council for the Care of the Prophet's Descendants(alMajlis alA'la li Re'ayat Al alBeit), an unlicensed nongovernmental organization.

И все же, несмотря на отрицательное отношение к американской политике в регионе, лидер шиитской общины Ирака и депутат парламента Муктада Ас- Садр недавно заявил, что необходимо" убедиться в истинных намерениях американцев по оказанию помощи иракцам в обеспечении национальной безопасности".
Yet, in spite of the negative attitude to the American policy in the region Muktada as-Sadr, a leader of the Iraqi Shiah community and Member of Parliament, recently claimed that“it is necessary to satisfy ourselves of genuineness of the America's intentions to render assistance to Iraqis in provision of Iraq's national security”.

Шиитская община страны категорически против разоружения.
The Shiite community is categorically against the disarmament.

Исторический опыт выживания шиитских общин.
Historic experience of survival of Shiite communities.

Однако в столице Судана, Хартуме, есть также несколько шиитских общин.
There are also some Shia communities in Khartoum, the capital.

Она особо отметила поставленные цели по сокращению нищеты и социального неравенства, включая предоставление возможностей шиитской общине.
It highlighted the goals set to reduce poverty and social inequality, including offering opportunities to the Shia community.

Однако, согласно сведениям из неправительственных источников, среди мусульман не менее 20 процентов составляют алевиты и другие шиитские общины.
However, according to non-governmental information, Alawi and other Shi'ite communities account for at least 20 percent of the Muslim population.