ШИРОКИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• broad policy
• broad political

Примеры использования Широкие политические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были рассмотрены следующие широкие политические вопросы.
Among the broad policy questions considered were.

Издавать широкие политические директивы и определять приоритеты развития;
To issue broad policy directives and determine development priorities;

Ассамблея должна устанавливать широкие политические рамки.
The Assembly should establish the broad policy framework.

Проводимые государством- участником широкие политические, правовые и социальные реформы, включая.
The extensive political, legal and social reforms on which the State party has embarked, including.

Такие широкие политические рамки обеспечивают достаточные возможности для продолжения конструктивных партнерских отношений с ЮНИДО.
That broad policy framework gave ample scope for a continued constructive partnership with UNIDO.

В Алжире осуществляются широкие политические и социальные реформы, итогом которых явится принятие новой конституции.
Algeria was undertaking broad political, economic and social reforms, which would lead to the adoption of a new Constitution.

Польша твердо верит в возможности Организации и одобряет широкие политические цели, изложенные Генеральным секретарем.
Poland believed strongly in the Organization's capacities and endorsed the broad policy objectives outlined by the Secretary-General.

Алжир проводит широкие политические, экономические и социальные реформы, способствующие укреплению верховенства права и благого управления.
Algeria was undertaking broad political, economic and social reforms, which were helping to strengthen the rule of law and good governance.

В своих вторых сообщениях Стороны определили широкие политические цели, которые имеют особое значение для их усилий по смягчению выбросов.
Parties identified in their second communications broad policy objectives that were particularly important to their mitigation efforts.

Представитель Турции также высказался за сохранение Комитета, однако с переносом акцента на широкие политические дискуссии нетехнического характера.
The representative of Turkey also supported the continuation of the Committee but with a focus on broader policy discussions of a non-technical nature.

Предполагалось, что<< дорожная карта>> оживит мирный процесс за счет рассмотрения того, что воспринималось в качестве слабых сторон Ословского процесса, сохранив его широкие политические рамки.
The road map was intended to re-energize the peace process by addressing the perceived weaknesses of Oslo while retaining its broad political outline.

Страны Северной Европы поддерживают три широкие политические цели, отраженные Генеральным секретарем в документе А/ 48/ 6( Part I) с учетом приоритетов, предложенных в среднесрочном плане.
The Nordic countries supported the three broad policy objectives indicated by the Secretary-General in document A/48/6(Part I) as a means of implementing the priorities set out in the medium-term plan.

Цветкович оценил, что современная Сербия имеет шанс только если она сохранит мир в регионе и если будут установлены широкие политические и экономические связи с миром.
Cvetkovic has assessed that modern Serbia has the chance only if the peace is preserved in the region and if strong political and economic ties are established with the world.

Кроме того, правительство ее страны проводит широкие политические и экономические реформы, направленные на создание в стране благоприятного климата, способствующего реализации всех прав человека и основных свобод.
Her Government was also implementing broad political and economic reforms in order to create an environment conducive to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Широкие политические рамки обеспечения устойчивого роста и развития в Либерии изложены в национальной стратегии сокращения масштабов нищеты на 2008- 2011 годы, разработка которой была завершена в марте.
The wider policy framework for promoting sustained growth and development in Liberia is set out in the national poverty reduction strategy for 2008-2011, which was completed in March.

Обеспечение современных энергетических услуг для всех повысит выбросы диоксида углерода, но только на, 8% против оценочного уровня- если принимать во внимание уже провозглашенные широкие политические обязательства.
Providing basic modern energy services for all would increase carbon dioxide emissions by only an estimated 0.8 percent taking into account broad policy commitments already announced.

Правительством приняты широкие политические директивы, нарушающие сами основы, составляющие фундамент мирного процесса и всех соглашений, заключенных палестинской и израильской сторонами.
The Government has adopted broad political guidelines that violate the basic foundations upon which the peace process was established and all the agreements reached between the Palestinian and Israeli sides.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация исходит из того, что настоящий проект резолюции охватывает широкие политические вопросы, а не финансовые соображения, касающиеся отдельных операций по поддержанию мира.
Ms. Udo(Nigeria) said it was her delegation's understanding that the present draft resolution covered broad policy issues rather than financing considerations for individual peacekeeping operations.

Странам следует поощрять справедливый и отвечающий интересам малоимущего населения рост, с тем чтобы он смог оказать значительное положительное воздействие на сокращение масштабов нищеты, и принять широкие политические меры по его поддержанию;
Countries should promote pro-poor and equitable growth if growth is to have a significant positive impact on poverty, and should also institute broad policy measures to sustain growth;

Генеральный секретарь отметил, что предстоит еще многое сделать, поскольку происшедшие во всем мире широкие политические и технологические изменения привнесли неопределенность в экономическую и социальную сферы.
The Secretary-General emphasized that much remained to be done since the vast political and technological changes that had occurred around the globe had brought with them economic and social uncertainty.

В этих решениях сформулированы широкие политические цели, реализуемые ПРООН на основе рамок сотрудничества в целях дополнения международного сотрудничества в целях развития широким диапазоном механизмов сотрудничества ЮгЮг.
They stipulate broad policy goals pursued by UNDP through the cooperation frameworks in order to complement international cooperation for development with a wide range of South-to-South collaborative arrangements.

Такие взаимоотношения должны позволить Организации Объединенных Наций давать этим органам широкие политические ориентиры для оперативной деятельности и периодически проводить анализ осуществления этих политических установок.
This relationship should enable the United Nations to give these bodies broad policy guidance for operational activities and to review the implementation of these policies periodically.

Таким образом, ПДКРР обеспечивает широкие политические ориентиры и стратегическое направление по повышению роли женщин в существующих секторах экономики, таких как сельское хозяйство, а также в зарождающихся сферах деятельности, таких как энергетика и нефтегазовая отрасль.
The GSGDA therefore provides broad policy guidelines and strategic direction to increasing the role of women in existing sectors of the economy such as agriculture and emerging areas like the energy, oil and gas sectors.

Все мавританцы могут свободно въезжать в страну и пользоваться всеми гражданскими правами, гарантом которых служат широкие политические, судебные, экономические и административные реформы, признанные партнерами по деятельности на местах, в том числе УВКБ.
All Mauritanians were able to enter their country without difficulty and enjoy all of their rights as citizens, which were guaranteed by extensive political, judicial, economic and administrative reforms acknowledged by partners on the ground, including UNHCR.

На этом Семинаре для средств массовой информации были проанализированы широкие политические преобразования на Ближнем Востоке и в Северной Африке и растущая роль таких новых медийных средств, как" Twitter" и" Facebook" в содействии политическим преобразованиям.
The media seminar had examined the sweeping political changes in the Middle East and North Africa and the growing role of new media such as Twitter and Facebook in fostering political change.

Были одобрены широкие политические соображения, лежавшие в основе выводов и заключений Специального докладчика, в том числе-- что самое важное-- основное соображение о том, что в максимально возможной степени потерпевший не должен нести бремя убытков без поддержки.
The broad policy considerations underpinning the Special Rapporteur's conclusions and findings, including, most importantly, the basic consideration that to the extent feasible the victim should not be left to bear loss unsupported, were endorsed.

Они также сотрудничали с другими международными субъектами в решении связанных с правами человека проблем, которые могут иметь широкие политические последствия, и в изучении совместно с ними путей обеспечения более эффективного урегулирования таких проблем на более высоком уровне с участием компетентных властей.
They have also cooperated with other international actors to address human rights issues that might have broader political repercussions and to explore with them ways of better pursuing such cases at a higher level with the competent authorities.

После представления концепции должны начаться широкие политические консультации как с силами, представленными в парламенте, а также с внепарламенскими силами для приобретения взаимосогласованности по вопросу конституционных реформ.
After the concept paper has been presented, we should launch broad political consultations both with the political forces represented in the parliament and the extra parliamentary forces in order to reach a mutual agreement on constitutional amendments.

Хотя эти широкие политические ориентиры определяют направленность и закладывают основу для работы Юридической и технической комиссии и Совета, несомненно потребуется существенная дальнейшая проработка и технический анализ, дабы выяснить, что они означают на практике.
While these broad policy guidelines will help to inform and provide a basis for the work of the Legal and Technical Commission and the Council, they will clearly require substantial further elaboration and technical input to discern what they mean in practice.

Вместе с тем, каким бы организованным и конституционным правительство ни было, оно не сможет продвинуться далеко вперед в отсутствие системы государственного управления, способной воплощать в жизнь его широкие политические замыслы, обеспечивать выполнение его законов и предоставлять населению требуемые услуги.
However, no matter how organized and constitutional a Government is, it would not get very far in the absence of a public administration system capable of translating its broad political intentions, enforcing its laws and delivering the services needed by the people.