ШОКИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• shocked

Примеры использования Шокировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не смотри так шокировано.
Don't look so freaked out.

Еврейское население было шокировано.
The Jewish population was shocked.

Я?- шокировано спросил Рон.- Почему?
Me?” said Ron, looking shocked.“Why?”?

Мы совершеннолетние. Не смотри так шокировано.
We're adults. Don't look so shocked.

Международное сообщество шокировано этими бессмысленными и жестокими убийствами.
The international community is shocked by these needless and wanton killings.

Армянское общество было шокировано трагической смертью Карена Петросяна, не испытывая никаких сомнений в том, что он подвергся жестоким пыткам и был убит во время содержания его под стражей в Баку.
Armenian society was shocked by the tragic death of Karen Petrosyan, having no doubt that he was brutally tortured and killed in custody in Baku.

Правительство признает, что шокировано укрывательством оккупированных территорий.
The government admits it's shocked at the cover-up in the occupied territories.

По его мнению," отставка Саакашвили в определенной степени сохранит достоинство властям, поскольку кадры пыток обошли весь мир и все цивилизованное общество шокировано".
In his opinion,"Saakashvili's resignation will to some extent maintain dignity for the authorities because the footage of tortures went around the world and the whole civilized society is shocked.".

Когда он вернулся в Арканзас, население было шокировано изможденностью и худобой этого еще недавно здоровяка.
When he returned to Arkansas the populace was shocked at the gaunt and haggard appearance of what had been a giant of a man.

Большинство женщин было бы шокировано, узнав, что первоначальная функция косметических теней не имеет ничего общего с макияжем.
Most women would be shocked to hear that eyeshadow was initially used for purposes very different from what they imagine its function to be today.

Тогда Ионел сделал Алине предложение, сказав что если она согласна, то должна принять кольцо, иначе он бросит его в воду. Шокировано она ответила: Нет…! и говорить не могла.
They opened it and in the box there were the engagement rings. John proposed her marriage and told her that if she didn't accept to receive that ring, he would throw it in the water. She, shocked, said:“ NO…!” and couldn't speak anymore.

Международное сообщество было глубоко шокировано зверскими убийствами, связанными с геноцидом, которые имели место в Руанде.
The international community had been greatly shocked by the genocidal massacres that had taken place in Rwanda.

Правительство Руанды шокировано действиями президента Кабилы, который распорядился о том, чтобы вооружить и направить более 1100 военнослужащих эксВСР, находившихся в казармах Камины, для усиления подразделений, которые ведут бои в восточном Конго, а именно в районе города Букаву.
The Government of Rwanda is shocked by the behaviour of President Kabila who armed and dispatched more than 1,100 ex-FAR soldiers who were in Kamina barracks to reinforce the fighting in eastern Congo, more specifically around Bukavu town.

В частности, международное сообщество было шокировано печальным известием о нападении, в результате которого погиб вновь избранный член парламента Жан- Убер Фейе.
In particular, the international community was dismayed to learn of the deplorable attack that took the life of Jean-Hubert Feuillé, a recently elected members of Parliament.

Правительство Руанды шокировано молчанием и бездействием международного сообщества, которое в прошлом решительно требовало в различных резолюциях Совета Безопасности и по другим дипломатическим каналам вывода всех иностранных войск из Демократической Республики Конго.
The Government of Rwanda is shocked by the silence and inaction of the international community, which in the past has strongly demanded, through various Security Council resolutions and other diplomatic channels, the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.

Муталибов был скомпрометирован и свергнут, общественное мнение во всем мире было шокировано, а азербайджанцы и их турецкие братья поверили в так называемый<< геноцид>> азербайджанского народа Ходжалы>> 7.
Mutalibov has been compromised and overthrown, public opinion worldwide has been shaken, and the Azerbaijanis and their Turkish brethren have believed in the so-called genocide of the Azerbaijani people in Khojaly".7.

Международное сообщество было шокировано бессмысленными убийствами детей и ответило усилением поддержки борьбы за прекращение господства белых в Южной Африке.
The international community was shocked at the senseless killing of children and responded by increasing its support for the struggle to end white domination in South Africa.

Мы с большим сожалением заявляем, что, несмотря на все это безграничное сотрудничество с Советом Безопасности и его органами, правительство Судана было глубоко шокировано, узнав о том, что секретный список с именами руководителей, министров и должностных лиц, который был составлен Группой экспертов, был разглашен на страницах западных газет и на каналах спутникового телевидения без малейшего учета необходимости защиты их иммунитета.
We greatly regret to say that, despite all that limitless cooperation with the Security Council and its organs, the Government of the Sudan was deeply shocked to see the secret list prepared by the Panel of Experts, containing the names of leaders, ministers and officials, on the pages of Western newspapers and on satellite channels, without the slightest regard for their immunities.

Общественное мнение в Польше также было недавно шокировано инцидентами, которые имели место во время студенческих каникул в Лодзи в ночь с 8 на 9 мая 2004 года, когда на оставшихся на каникулы в студенческом городке учащихся напало несколько десятков агрессивно настроенных молодых людей, возвращавшихся с футбольного матча.
Public opinion in Poland has been recently shocked by the incidents taking place during the student holidays in Łódź in the night of 8/9 May 2004, when participants of the student holidays held on campus were attacked by a few-dozen strong group of aggressively behaving young men, returning from a football game.

Совсем недавно международное сообщество было буквально ошеломлено и шокировано, когда Бихач- безопасный район Организации Объединенных Наций в соседней Боснии и Герцеговине- подвергся неспровоцированному нападению сербских мятежников из РОООН.
The international community has recently been aghast and scandalized when the United Nations Safe Area of Bihać in neighbouring Bosnia and Herzegovina has been, unchallenged, attacked by Serb insurgents from UNPAs.

Правительство Бурунди было глубоко шокировано ужасным известием о том, что утром 12 октября 1999 года в районе Музийе, провинция Рутана, неподалеку от границы с Объединенной Республикой Танзанией были убиты несколько человек, выполнявших миссию по оказанию гуманитарной помощи; в их числе были г-н Луис Мануэль Суньига, представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций, и г-жа Саския Луиза Вонмейенфельдт, руководитель Службы материально-технического снабжения Мировой продовольственной программы в Бурунди.
The Government of Burundi is deeply shocked and horrified by the murder of several officials on a humanitarian assistance mission in Rutana Province, in the Muzye area, near the border with the United Republic of Tanzania, on the morning of 12 October 1999. Among those officials were Mr. Luis Manuel Zuñiga and Ms. Saskia Louise Von Meijenfeldt, the UNICEF representative and the Logistics Chief for the World Food Programme in Burundi.

Я была шокирована, что у Мандаринки уже была работа.
I was shocked that Tangerine already had a job.

Убийство шокировало власть имущих и подвигло к действиям.
Their murder shocked the wealthy and the powerful into action.

Я шокировал тебя.
I shocked you.

Ничего, я просто был шокирован, как… великолепно… ты выглядишь.
Nothing, were just shocked at how… Great… you look.

Шокирован и разочарован, Бен.
Shocked and disappointed, Ben.

Шокировали тебя, да?
Shocked right?

Я думаю, ты сегодня всех шокировала, потому что ты была не защищена.
I think you shocked everybody today because you were a little insecure.

Однажды, кое-что случилось, что шокировало Вакамацу даже больше, чем меня.
One day, something happened that shocked Wakamatsu even more than me.

Она была так же шокирована и смущена, как все остальные.
She was as shocked and confused as anyone else.