Примеры использования Шриланкийские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВЯ: Колумбийские изумруды, негретые бирманские рубины,кашмирские и шриланкийские сапфиры.
VY: Some Colombian emeralds, unheated Burmese rubies,Kashmir and Sri-Lankan sapphires.Шриланкийские малайцы родом из Юго-Восточной Азии и сегодня составляют около 50 000 человек или 2.
Он заявил, чтопосле возвращения ему стало известно, что его разыскивают шриланкийские власти, и он бежал в Австралию.
After his return,he claimed that he had learned that the Sri Lankan authorities were searching for him, and he fled to Australia.Это ни в коем случае нельзя интерпретировать как то, что шриланкийские власти преднамеренно создают сложности для найма женщин на работу за рубежом.
On no account should that be interpreted as meaning that the Sri Lankan authorities deliberately discouraged the employment of women abroad.В список обмениваемых валют входит большое число популярных иэкзотических валют как например Тайские баты, Шриланкийские рупии, Египетские фунты и другие.
Our list of currencies includes several popular andexotic travel destinations such as the Thai baht, Sri Lankan rupee, Egyptian pound, etc.Шриланкийские трудящиеся- мигранты, которые рассчитывают прибыть в Ливан через посредничество агентств по трудоустройству, должны до своего отъезда пройти двухнедельную ориентационную стажировку.
Sri Lankan migrant workers who went to Lebanon through recruitment agencies had to attend a two-week pre-departure orientation session.Утверждается, что такая последовательность событий не указывает на то, что шриланкийские власти испытывают какую-либо враждебность по отношению к заявителю лично или подозревают его в принадлежности к ТОТИ.
This sequence of events, it is submitted, does not suggest that the Sri Lankan authorities bear any ill-will towards the petitioner personally or suspect him of being involved with the LTTE.За это время шриланкийские власти заявили о военной победе над ТОТИ, и поэтому прямые военные действия между ТОТИ и правительственными войсками не утихают.
In the interim, the Sri Lankan authorities declared a military victory over the LTTE, and the open warfare between the LTTE and the government forces has therefore not subsided.Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы шриланкийские трудящиеся- мигранты, находящиеся за рубежом, имели возможность регистрироваться и принимать участие в выборах.
The Committee encourages the State party to expeditiously take all necessary steps to ensure that Sri Lankan migrants working abroad have the possibility to register and participate in elections.Еще в доколониальную эпоху шриланкийские женщины пользовались всеми теми правами, которые сейчас закреплены в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая права собственности и наследования.
Women in precolonial Sri Lanka enjoyed rights that are prescribed under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women-- including rights of property ownership and inheritance rights.Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей рекомендовал Шри-Ланке в срочном порядке принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы шриланкийские мигранты, находящиеся за рубежом, имели возможность регистрироваться и принимать участие в выборах.
CMW encouraged В 1992 году из Индии возвращались шриланкийские беженцы, всего 28 971 человек, которые были размещены в центрах приема, где им оказывалась помощь УВКБ, удостоверявшего с августа 1992 года на индийской стороне добровольный характер их репатриации.
In the course of 1992, 28,971 Sri Lankan refugees returned from India and were received in reception centres assisted by UNHCR, which has been certifying the voluntary nature of this repatriation on the Indian side since August 1992.Верховный комиссар по правам человека уделила особое внимание этим вопросам в ходе брифинга для прессы,проведенного ее представителем 23 марта 2012 года, и предупредила, что" шриланкийские правозащитники не должны подвергаться репрессиям в связи с принятием вчера Советом по правам человека резолюции по Шри-Ланке.
The High Commissioner for Human Rights specifically addressed these issues in a press briefing by her spokesperson on 23 March 2012 andwarned that"there must be no reprisals against Sri Lankan human rights defenders in the aftermath of yesterday's adoption by the Human Rights Council of a resolution on В настоящее время шриланкийские трудящиеся- мигранты получают пенсию лишь от двух стран, где они имели работу( Италия и Кипр); перед шриланкийским Бюро по трудоустройству за рубежом стоит задача по оказанию содействия в получении таких пенсионных пособий.
Sri Lankan migrant workers currently received a pension from only two countries they had worked in(Italy and Cyprus); it was up to the Комитет принимает к сведению тот факт, что многие страны, где работают шриланкийские трудящиеся- мигранты, пока не являются участниками Конвенции, что может служить препятствием на пути осуществления этими трудящимися прав, которые закреплены за ними по Конвенции.
The Committee notes the fact that many of the countries employing Sri Lankan migrant workers are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.Шриланкийские власти учредили межминистерский комитет по реализации мер национальной политики в области трудовой миграции, и в закон о шриланкийском Бюро по трудоустройству за рубежом были внесены изменения, позволяющие улучшить защиту прав трудящихся- мигрантов и предусматривающие санкции в отношении лиц, нарушающих эти права.
The Sri Lankan authorities had established an interministerial committee to implement the provisions of the national labour migration policy, and the Комитет принимает к сведению пояснение государства- участника в отношении того, чтов рамках юрисдикционных полномочий в сфере основных прав шриланкийские суды могут присуждать компенсацию( с 2006 года против сотрудников полиции было возбуждено 529 дел), что в ряде случаев Верховный суд присуждал денежную компенсацию за пытки и что компенсация также может быть получена по решению Окружного суда в рамках процедуры рассмотрения искового заявления о возмещении ущерба.
The Committee notes theState party's explanation that, under the fundamental rights jurisdiction, the Sri Lankan courts may grant compensation(529 cases have been filed against police officers since 2006), that there have been a number of instances in which the Supreme Court has awarded pecuniary compensation for torture and that compensation can also be obtained through a damages suit in the District Court.Большинство шриланкийских трудящихся- мигрантов являются женщинами, занятых в качестве домашней прислуги.
Most Sri Lankan migrant workers were women employed as domestics.Гунавардана( 68)- шриланкийский государственный деятель, министр земли с 2015 года.
Gunawardana, 68, Sri Lankan politician, Minister of Land since 2015.Автор сообщения нес военную службу в качестве офицера полка Гаджаба шриланкийской армии.
The author was an officer in the Gajaba regiment of the Sri Lanka Army.Так, положения Конвенции остаются в целом мертвой буквой для шриланкийских трудящихся- мигрантов.
Thus, generally speaking, for Sri Lankan migrant workers the Convention was a dead letter.Данный комплексный подход считается наиболее приемлемым для шриланкийских семей, представляющих все общины.
This integrated approach is considered the most acceptable to Sri Lankan families of all communities.Она призвала Шри-Ланку заключить дополнительные соглашения со странами, принимающими шриланкийских трудящихся- мигрантов.
It encouraged Торговля людьми и насилие в отношении шриланкийских трудящихся- мигрантов.
Human trafficking and violence against Sri Lankan migrant workers.Ганавардена, Индика( 72)- шриланкийский политик, министр высшего образования.
Indika Gunawardena, 72, Sri Lankan politician, Minister of Higher Education.Нандасири, Виджая( 72)- шриланкийский писатель и актер.
Vijaya Nandasiri, 72, Sri Lankan actor and dramatist.Амарадева В. Д.( 88)- шриланкийский певец и музыкант.
Muttusamy- Sri lankan musician and singer.Это интервью получило широкое освещение в шриланкийской печати.
The interviews were given wide coverage by the Sri Lankan newspapers.Шриланкийский бюджетный авиаперевозчик Mihin выполняет полеты из аэропорта Матталы в Будда Гайю.
Автором сообщения является проживающий в Коломбо,Шри-Ланка, шриланкийский гражданин г-н Джаялат Джаявардена.
The author of the communication, is Mr. Jayalath Jayawardena,a Sri Lankan citizen, residing in Colombo.
