ШТАТА МОРЕЛОС на Английском - Английский перевод

• state of morelos

Примеры использования Штата морелос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация из штата Морелос с петицией.
A delegation from the state of Morelos with a petition.

Приют" Дом женщин" Института по проблемам женщин штата Морелос.
Shelter"Casa de la Mujer" of the Institute of Women for the State of Morelos.

Прокуратура штата Морелос сообщила, что на месте происшествия найдено 15 стреляных гильз от автомата.
The Morelos state prosecutors' office said 15 spent shells from assault rifles were found at the scene.

Бехарано, Армандо( 100)- мексиканский государственный деятель, губернатор штата Морелос 1976- 1982.
Armando León Bejarano, 100, Mexican politician, Governor of Morelos 1976-1982.

После обретения Мексикой независимости в 1821 район современного штата Морелос был округом Куэрнавака и входил в состав штата Мехико, созданного в 1824.
After winning independence, what is now the state of Morelos was the district of Cuernavaca as part of the very large State of Mexico, created in 1824.

После достижения Мексикой независимости и утверждения конституции 1824 года, территория современного штата Морелос стала округом города Мехико.
After Independence and with the Constitution of 1824, the territory now known as the State of Morelos became part of the State of Mexico.

Позже, в районе 1200 года, поселение было повторно заселено предками ацтекоговорящих жителей современного штата Морелос.
Later, around 1200, the site was recolonized by the Nahuatl-speaking Tlahuica peoples, ancestors to the Nahuatl-speaking populations of the modern state of Morelos.

В качестве примера можно привести парламент штата Морелос XLVI созыва, который в настоящее время изучает" законодательную инициативу штата Морелос в области предупреждения насилия в семье и оказания помощи его жертвам.
For example, the Forty-sixth Legislature of Morelos is currently analysing the draft Domestic Violence Prevention and Assistance Act for the State of Morelos.

В связи со смертью Маркоса Ольмедо Гутьерреса в Тлалтисапане, Морелос, НКПЧ обратилась с просьбой к правительству штата Морелос принять превентивные меры.
With regard to the death of Marcos Olmedo Gutiérrez in Tlaltizapán, Morelos, the CNDH had requested the government of the State of Morelos to take a number of precautionary measures.

Задержанными оказались Армано Мартинес Сальгадо, руководитель отдела по борьбе с похищениями людей штата Морелос, Мигель Эспиноза Лопес, его заместитель, и Хасинто Арисменди, сотрудник того же отдела.
The three persons arrested were identified as: Armando Martinez Salgado, Director of the Anti-Abduction Unit of the State of Morelos; Miguel Espinoza Lopez, Deputy Commander of that Unit; and Jacinto Arizmendi, an agent of the Unit.

Тело скончавшегося Хорхе Нава Авилеса было обнаружено вблизи Игала- Пальмира на шоссейной дороге Мехико- Акапулько сотрудниками федеральной дорожной полиции в тот момент, когда от него избавлялись три должностных лица из штата Морелос.
The dead body of Jorge Nava Áviles was discovered in the vicinity of Iguala-Palmira along the Mexico-Acapulco Highway by members of the Federal Highway Police as it was being disposed of by three officials from the State of Morelos.

Что в этом и других подобных делах замешаны несколько официальных лиц, в том числе генеральный прокурор штата Морелос, начальник судебной полиции штата, а также губернатор штата..
Several authorities of the State of Morelos were allegedly involved in this and in other cases as accomplices, including the Government Procurator of the State of Morelos, the Director of the State Judicial Police and the State Governor.

В последующие часы по крайней мере двое из них получили угрозы убийством и подверглись жестокому обращению, как заявили члены их семей, посещавшие их позднее в Куэрнавакской тюрьме( 17 января 1997 года). 20 марта 1997 года правительство сообщило, что Комиссия по правам человека штата Морелос получила жалобу по поводу задержания вышеупомянутых лиц, в которой, однако, не содержалось каких-либо заявлений о пытках.
In the hours that followed at least two of them were allegedly threatened with death and subjected to ill-treatment, as attested by members of their families who visited them later in Cuernavaca prison(17 January 1997). On 20 March 1997, the Government reported that the Morelos Human Rights Commission had received a complaint with respect to the detention of the above-named persons, but that it did not contain any allegations of torture.

Правительство сообщило, что Национальная комиссия по правам человека провела расследование по этому случаю и 3 декабря 1997 года приняла рекомендацию, направленную губернатору штата Морелос, который отклонил ее, а также министерствам по охране окружающей среды, природных ресурсов и рыболовства и по вопросам аграрной реформы.
The Government stated that the National Human Rights Commission had conducted an inquiry and on 3 December 1997 had addressed a recommendation to the Governor of the State of Morelos, by whom it had been rejected, as well to the Department of the Environment, Natural Resources and Fisheries and also to the Agrarian Reform Department.

В штате Морелос НКПЧ консультирует и поддерживает программу под названием" Здоровые центры социальной адаптации", в которой гендерный подход учитывается при профессиональной подготовке и представлении соответствующей документации.
In the State of Morelos, support and assistance was provided through its healthy prison programme entitled Ceresos Saludables, which included the gender perspective through training and documentation.

МЕХИКО- Полиция обнаружила тела трех женщин, которые были расстреляны из автоматического оружия в субботу утром на обочине дороги в штате Морелос, центральная Мексика.
MEXICO CITY- Police found the bodies of three women who were shot to death early Saturday with assault rifles on a roadside in the central Mexico state of Morelos.

Хосе Коррильо Конде был задержан 4 января 1996 года в Тепостлане, штат Морелос, сотрудниками судебной полиции штата и был подвергнут ими пыткам.
José Carrillo Conde was allegedly arrested and tortured on 4 January 1996 in Tepoztlán State of Morelos, by members of the State Judicial Police.

Пятнадцать новых случаев исчезновения, о которых поступили сообщения, имели место в штате Герреро; четыре- в федеральном округе; четыре- в штате Чьяпас и один- в штате Морелос.
Fifteen of the newly reported cases of disappearance occurred in the State of Guerrero; four in the Federal District; four in the State of Chiapas, and one in the State of Morelos.

Автор начала жить вместе с К. Р. в ноябре 2008 года в штате Морелос в Мексике.
In November 2008, the author began to live with K.R. in the State of Morelos in Mexico.

В штате Морелос новая система уголовного правосудия уже функционирует в первом, пятом и шестом судебных округах, в том числе в столице штата..
In Morelos the new criminal justice system is already in operation in the first, fifth and sixth judicial districts, which include the state capital.

Что касается строительства новых зданий и помещений Федерального центра расследований в штате Морелос, то на приобретение земельного участка под строительство Центра было ассигновано 129, 5 млн. мексиканских песо.
In connection with the building of a new federal investigation centre in the state of Morelos, the sum of 129.5 million pesos has been disbursed for the acquisition of the land on which the new centre will be built.

В этой связи она утверждает, что штат Морелос, в котором она проживала, граничит с Мехико и фактически представляет собой его пригород, и поэтому ее бывшему сожителю не составит никакого труда добраться до нее при ее возвращении в Мехико.
In this regard, she submits that the State of Morelos, where she was living, borders Mexico City and almost constitutes a suburb of it, meaning that her former partner would not find it difficult to have access to her should she return to Mexico City.

Лауренсио Гуарнерос Сандоваль, Рикардо Руис Камачо, Ремихио Аяла Мартинес и Хулио Бельо Паласиос 11 января 1997 года были задержаны и подвергнуты пыткам в Яутепеке, штат Морелос, работниками следственной полиции Ютепека.
Laurencio Guarneros Sandoval, Ricardo Ruiz Camacho, Remigio Ayala Martínez and Julio Bello Palacios were allegedly arrested and tortured on 11 January 1997 by members of the Preventive Police of Yutepec, in Yautepec, State of Morelos.

В различных просьбах, поданных канадским властям, они сообщали, что в данный период они жили в Куаутле( штат Морелос), т. е. в том месте, где, они, по их словам, получали угрозы расправы.
In various applications to the Canadian authorities, they stated that they had been staying in Cuautla(Morelos) during the period in question, in other words, the very place where they claim to have received death threats.

Готовятся также к подписанию соглашения со штатами Морелос, Чьяпас и Юкатан и с Национальным институтом сельскохозяйственного развития, причем все они призваны улучшить положение женщин из числа крестьян и коренного населения.
Agreements are in the process of being signed with the States of Morelos, Chiapas and Yucatán and with the National Agrarian Development Institute, all of them for the benefit of rural and indigenous women.

Хорхе Нава Авилес был схвачен 27 января 1997 года в Хиутепеке, штат Морелос, сотрудниками превентивной полиции штата и на следующий день передан местной судебной полиции.
Jorge Nava Aviles was arrested with violence on 27 January 1997 in Jiutepec, Morelos, by agents of the Preventive Police of the State of Morelos and on the following day handed over to the State Judicial Police.

Яутепек( исп. Yautepec)- мексиканский топоним Сан- Бартоло- Яутепек- город и муниципалитет в штате Оахака Сан- Карлос- Яутепек- город и муниципалитет в штате Оахака Яутепек- район в штате Оахака Яутепек( ранее Яутепек- де- Сарагоса)- муниципалитет в штате Морелос Яутепек- город в штате Морелос..
Yautepec may refer to: San Bartolo Yautepec, town and municipality in Oaxaca San Carlos Yautepec, town and municipality in Oaxaca Yautepec District, district of Oaxaca Yautepec de Zaragoza, town and municipality in Morelos Yautepec Zapotec disambiguation.

В штате Морелос были приняты меры по расширению активного участия женщин в работе органов управления посредством разработки правовых документов, обеспечивающих равные возможности и равные права для женщин на основании положений закона о равных правах и возможностях женщин и мужчин на служебных должностях, который был опубликован 29 июля 2009 года.
In Morelos, active participation by women at the state level has been strengthened by providing them with legal instruments for the protection of equality of opportunity under the state Act on Equal Rights and Opportunities between Women and Men, published on 29 July 2009.

Была основана в мексиканском штате Морелос.
It is based in the Mexican state of Morelos.

Захваченное владение было почти равно по площади современному штату Морелос, и вскоре переименовано ацтеками в Куаунауак.
The conquered dominion, Tlalnahuac, was roughly the size of the modern state of Morelos, and subsequently was renamed as Cuauhnahuac by the Aztecs.