ЭКВИВАЛЕНТНОЕ УСТРОЙСТВО на Английском - Английский перевод

• equivalent device

Примеры использования Эквивалентное устройство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карбюратор или эквивалентное устройство;
Carburettor or equivalent instrument;

Наружный запорный вентиль или эквивалентное устройство.
An external stop-valve or an equivalent device.

Затвор на конце каждого сливного патрубка, которым может быть резьбовая пробка, заглушка или эквивалентное устройство.
A closing device a closure at the end of each stop-valve which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.

Смонтированный, включая его седло, внутри резервуара, а второе- шлюзовой затвор, или любое другое эквивалентное устройство, установленное на каждом конце сливного патрубка.
Fixed directly together with its seating to the shell and the second being a sluice-valve or other equivalent device, mounted in series, one at each end of the discharge pipe-socket.

Запорное устройство, смонтированное на конце каждого патрубка, каковым может быть резьбовая пробка, глухой фланец или эквивалентное устройство.
Closing device at the end of each pipe which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.

Контрольные лампы или любое другое эквивалентное устройство для контроля за сигнально- отличительными огнями должны быть установлены в рулевой рубке, если только такой контроль не может осуществляться непосредственно из нее.
Warning lights or any other equivalent device for monitoring the signal lights shall be installed in the wheelhouse unless that monitoring can be performed directly from the wheelhouse.

Непроницаемое для жидкостей запорное устройство, смонтированное на конце каждого патрубка, каковым может быть резьбовая пробка, глухой фланец или эквивалентное устройство.
A liquid tight closing device at the end of each pipe which may be a screwthreaded plug, a blank flange or an equivalent device.

Убирающийся поручень или любое другое эквивалентное устройство должны устанавливаться с противоположной стороны зоны для инвалидных колясок, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение инвалидной коляски и позволить ее пользователю легко за них ухватиться;
A retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;

Цистерны, имеющие код цистерны, в третьей части которого содержится буква" А" или" В"( ххАх или ххВх), должны быть оборудованы запорным устройством на конце каждого патрубка, которым может быть резьбовая пробка, глухой фланец или эквивалентное устройство.
Tanks whose tank code includes the letter"A" or"B" in its third part(xxAx or xxBx) must be equipped with a closing device at the end of each pipe which may be a screwthreaded plug, a blank flange or an equivalent device.

Датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя( или эквивалентное устройство): измерительная способность для выявления стабилизированной минимальной температуры, необходимой для активации режима контроля с обратной связью в любых системах ограничения выбросов( например, топливной системы, системы РВГ)- мониторинг эффективности.
Engine coolant temperature sensor(or equivalent): measurement ability for detecting the stabilized minimum temperature that is needed to initiate closed-loop/feedback control of all affected emission control systems(e.g. fuel system, EGR system)- performance monitor.

Скользящие части должны защищаться сильфоном или любым другим эквивалентным устройством.
The sliding members shall be protected by a bellows or some equivalent device.

Все баллоны должны быть снабжены индивидуальной упругой электронной идентификационной меткой или эквивалентным устройством, подсоединенным к электронной базе данных.
Each cylinder shall be fitted with an individual resilient identification electronic tag or an equivalent device linked to an electronic database.

Резьбовые пробки, глухие фланцы или эквивалентные устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы в случае открытия происходил безопасный сброс давления до полного снятия запорного устройства..
Screwthreaded plugs, blank flanges or equivalent devices shall be so designed that in the event of opening safe pressure relief takes place before the closing device is completely removed.

Ответвления осушительной системы в различных отсеках должны быть связаны с осушительной магистралью с помощью закрывающихся и невозвратных клапанов или эквивалентных устройств.
The drainage spurs for the various compartments shall be linked to the bilge main by means of closing and non-return valves or equivalent devices.

Система опорожнения снизу корпусов цистерн может состоять из наружного трубопровода с запорным вентилем, расположенным как можно ближе к корпусу, и вторым затвором в виде заглушки или другого эквивалентного устройства.
The bottom discharge of shells may be constituted by external piping with a stop-valve fitted as close to the shell as practicable and a second closure which may be a blank flange or other equivalent device.

Суда, предназначенные для перемещения в составах, должны быть оборудованы счальными устройствами, битенгами или эквивалентными устройствами в таком же количестве, установленными в аналогичных местах и позволяющими обеспечить надежное соединение с другим судном или другими судами состава.
Vessels to form part of convoys Vessels to form part of convoys shall be equipped with coupling devices, bollards or equivalent devices the number and arrangement of which permit a secure link with the other vessel or vessels of the convoy.

Суда, предназначенные для использования в составах, должны быть оборудованы счальными устройствами, кнехтами или эквивалентными устройствами, количество и расположение которых должно обеспечивать надежное их соединение с другими судами или судами, входящими в состав.
Vessels intended for use in convoys shall be equipped with coupling devices, bollards or equivalent devices, the number and arrangement of which permit a secure link with other vessels or vessels of the convoy.

Каждый тип должен быть соответствующим образом идентифицирован( название компонента, знак официального утверждения по типу конструкции, обозначение изготовителя и т. д.); кроме того, по каждой функции в перечень может быть включено дополнительное указание:" или эквивалентные устройства";
Each type shall be duly identified(component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation"or equivalent devices"; 3.2.3.

Суда, предназначенные для использования в составах, должны быть оборудованы счальными устройствами, битингами или эквивалентными устройствами, количество и расположение которых позволяло бы обеспечить надежное соединение с другим судном или другими судами состава… баржи в толкаемом составе, перед которыми расположены другие баржи, должны иметь на носу устройство шириной не менее двух третей наибольшей ширины судна.
Vessels intended for use in convoys shall be equipped with coupling devices, bollards or equivalent devices number and arrangement of which permit a secure link with other vessel or vessels of the convoy… barges of a pushed convoy, which have other barges in front of them, shall have at the bow a device of a width not less than two-thirds of the greatest breadth of the vessel.

Перечень предусмотренных заводом- изготовителем устройств, составляющих оборудование освещения и световой сигнализации; в этот перечень может включаться несколько типов устройств для каждой функции; каждый тип должен соответствующим образом идентифицироваться( национальный или международный знак официального утверждения, если он официально утвержден, название заводаизготовителя и т. д.); кроме того, в этот перечень может включаться дополнительное указание" или эквивалентные устройства" для каждой функции;
A list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment; the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified(national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation"or equivalent devices";

Перечень предусмотренных заводом- изготовителем устройств, представляющих собой оборудование освещения и световой сигнализации: этот перечень может включать несколько типов устройств, предназначенных для выполнения каждой функции; каждый тип должен надлежащим образом идентифицироваться( национальным или международным знаком официального утверждения, если он был официально утвержден, наименованием завода- изготовителя и т. д.); кроме того, в связи с каждой функцией в перечень может быть включено следующее дополнительное указание:" или эквивалентные устройства";
A list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment: the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified(national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.,); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation"or equivalent devices";

ПК с ОС Windows с мышью или эквивалентным устройством ввода.
Windows-based PC with mouse or equivalent input device.

С противоположной стороны пространства для детских колясок- люлек или сидячих колясок устанавливают убирающийся поручень или любое другое эквивалентное жесткое устройство, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение детской коляски- люльки или сидячей коляски.
A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the pram or pushchair space in order to restrict any lateral shift of the pram or pushchair.

С противоположной стороны зоны для инвалидных колясок устанавливается убирающийся поручень либо любое эквивалентное жесткое и/ или другое устройство, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение инвалидной коляски и позволить ее пользователю легко за них ухватиться.
A retractable handrail or any equivalent rigid and/or other device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily.

Допускается установка других устройств, имеющих эквивалентные характеристики.
Other devices giving equivalent performance are permitted.

Толкачи должны иметь не менее двух специальных лебедок либо эквивалентных счальных устройств, которые должны удовлетворять следующим требованиям.
Pushers shall be equipped with at least two special winches or equivalent coupling devices, which shall satisfy the following requirements.

Суда, которые могут быть использованы для толкания, должны иметь не менее двух специальных лебедок либо эквивалентных счальных устройств, которые должны удовлетворять следующим требованиям.
Vessels suitable for pushing shall be equipped with at least two special winches or equivalent coupling devices, which shall satisfy the following requirements.

Допускается установка других устройств с эквивалентным уровнем безопасности, обеспечивающим эквивалентные характеристики.
Other devices with an equivalent level of security giving equivalent performance are permitted.

Система замера, регистрации и управления сбросом нефти, соответствующая правилу 16 Конвенции МАРПОЛ 73/ 78, считается эквивалентной опломбированию запорных устройств, предписанных в статье 8B- 1. 5.
An oil discharge monitoring and control system in accordance with regulation 16 of MARPOL 73/78 shall be considered to be equivalent to the sealing of closing devices prescribed in article 8B-1.5.

Приемлемым считается любое другое устройство, обеспечивающее эквивалентные результаты.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable. 5.1.4.2.2.