ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ АКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• environmental assets

Примеры использования Экологические активы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напротив, многие экологические активы имеют важное значение для самой жизни.
On the contrary, many environmental assets are essential to life itself.

Экологические активы, охватываемые СЭЭУ, сгруппированы по следующим категориям.
Environmental assets covered by SEEA are grouped into the following categories.

Непроизведенные экологические активы в балансе АСНС включают земли, ресурсы недр и естественные леса.
Non-produced environmental assets in the balance sheet of the ASNA include land, subsoil assets and native timber.

Природоохранные органы страны особо отмечают, что экономическая деятельность создает сильную нагрузку на экологические активы.
The environmental authorities of the country highlight the strong pressure exerted by economic activities on environmental assets.

Экологические активы, в отношении которых право собственности не было или не может быть установлено, например открытое море или атмосфера, исключаются.
Environmental assets over which ownership rights have not or cannot, be established, such as open seas or air, are excluded.

Признавая значительные культурные и экологические активы, на которые большинство развивающихся стран могут опереться в своем стремлении использовать устойчивый туризм на благо развития.
Conscious of the significant cultural and environmental assets most developing countries can draw upon in their desire to take advantage of sustainable tourism for development.

Экологические активы представляют собой природоохранные издержки, которые капитализируются в связи с тем, что они отвечают критериям учета в качестве активов..
Environmental assets are environmental costs that are capitalized because they satisfy the criteria for recognition as an asset..

Природный капитал Рассматриваемая территория имеет выдающиеся экологические активы, связанные, в основном, с хорошо сохранившимися горами, водно- болотными угодьями и девственными лесными экосистемами.
Natural capital The area in question has outstanding environmental assets, associated mainly with the well preserved mountain, wetland and primeval forest ecosystems.

Экологические активы представляют собой природоохранные издержки, которые капитализируются и амортизируются на протяжении текущего и будущих периодов в связи с тем, что они отвечают критериям учета в качестве активов..
Environmental assets are environmental costs that are capitalized and amortized over the current and future periods because they satisfy the criteria for recognition as an asset..

Он также привел примеры выгод экологизации экономики и инвестирования в экологические активы, включая повышение благосостояния, создание" зеленых" рабочих мест и улучшение экологических условий.
He also presented examples of benefits from greening the economy and from investing in environmental assets, including improved well-being, green jobs and better environmental conditions.

Чтобы рост был устойчивым, эта база, в частности, экологические активы и природные ресурсы, должна оставаться неизменной, или даже расшириться, поскольку сокращение базы природных активов представляет риск для дальнейшего роста.
This base, including environmental assets and natural resources, needs to remain the same- or even improve- for a sustained growth, as a declining natural asset base represents a risk for future growth.

Положение в Италии является ярким примером парадоксального явления, известного большинству стран, когда экологические активы являются и фактором, привлекающим туристов, и потенциальной жертвой чрезмерной эксплуатации и использования в туристических целях.
The Italian case illustrated the paradoxical phenomenon known to most countries, where an environmental asset both attracted tourism and fell victim to it, through over-exploitation and overuse.

Однако, для того чтобы соотнести экологические активы с совокупными макроэкономическими величинами, необходимо определить экономическую ценность этих активов, в связи с чем возникают проблемы как концептуального, так и практического характера.
However, in order to relate environmental assets to macroeconomic aggregates, it was necessary to assign an economic value to such assets, giving rise to both conceptual and practical problems.

Таким образом, проблема заключается в том, чтобы рационально использовать наши взаимосвязанные экологические активы таким образом, чтобы обеспечить их способность поддерживать развитие общества в долгосрочной перспективе в будущем Институт Бейера, 2000.
Consequently, the challenge is to manage our interconnected environmental assets in a fashion that secures their capacity to support societal development for a long time into the future Beijer Institute, 2000.

Устойчивое развитие предполагает обеспечение ответственного в социальном отношении и учитывающего экологические требования экономического развития в контексте защиты национальной ресурсной базы( включая экологические активы) в интересах будущих поколений.
Sustainable development is about ensuring socially responsible and environmentally responsive economic development in the context of protecting the national resource base(including ecological assets) for the benefit of future generations.

Во-первых, многие экологические активы и услуги засушливых земель на открытый рынок никогда не поступают, а если и поступают, то их рыночная цена вовсе не обязательно отражает внешние издержки, если только их стоимость не отражена в налогах, субсидиях и других регуляционных механизмах.
First of all, many dryland environmental assets and services are never put in an open market and when they do market prices do not necessarily reflect externalities unless this value is reflected in taxes, subsidies, and other regulatory mechanisms.

В некоторых НРС, особенно малых островных государствах, специализация на услугах( среди которых, как правило, преобладает туризм) диктуется географическими или природными условиями, поскольку экологические активы этих стран благоприятствуют развитию в них туризма.
In some LDCs, particularly among those that are small island States, specialization in service industries(generally with a predominant tourism sector) has been dictated by geographical or natural circumstances, notably because environmental assets were conducive to tourism development.

В отсутствие международного консенсуса в отношении того, как инкорпорировать экологические активы и издержки и выгоды их использования в применяемую в международном масштабе систему национальных счетов( СНС), Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработал систему комплексного экологического и экономического учета( СКЭЭУ) в качестве одной из вспомогательных систем СНС 1993 года.
In the absence of an international consensus on how to incorporate environmental assets and the costs and benefits of their use into the internationally adopted System of National Accounts(SNA), the United Nations Statistics Division developed a System for Integrated Environmental and Economic Accounting(SEEA) as a satellite system of the 1993 SNA.

Несмотря на наличие большого числа режимов, институтов и других механизмов глобального, регионального и национального уровней, занимающихся решением широкого диапазона экономических, социальных и экологических проблем в контексте устойчивого развития, какоголибо согласованного и единого институционального структурного образования, способного сбалансировать противоречивые интересы и эффективно использовать экономические, социальные и экологические активы, пока еще не существует.
While there is no shortage of regimes, institutions and other arrangements at the global, regional and national levels dedicated to addressing the broad range of economic, social and environmental challenges of sustainable development, a coherent and integrated institutional underpinning capable of balancing competing interests and fostering economic, social, and environmental assets is still lacking.

Окружающая среда: защита и улучшение состояния наших экологических активов и природных ресурсов;
Environment: Protect and enhance our environmental assets and natural resources;

Таким образом, определение экологических активов в СЭЭУ значительно шире определения СНС.
As such, SEEA's environmental asset definition is substantially broader than that of the SNA.

Аналогичная операция не предусмотрена для экологических активов, когда они были потреблены или деградировали в результате хозяйственной деятельности.
No similar deduction is made for environmental assets when they are used up or degraded as a result of economic activity.

Счета и таблицы содержат информацию о составе экологических активов, а также о поступлении и использовании экологических потоков в экономике.
The accounts and tables provide information on the composition of environmental assets and the supply and use of environmental flows within the economy.

Для применения низких ставок дисконтирования к общественным благам и природным или экологическим активам нужны очень веские аргументы. I, F6.
A strong case can be made for using lower discount rates for public goods and natural/ecological assets. I, F6.

Признает значительное число жертв и значительные масштабы ущерба, наносимого социальным, экономическим и экологическим активам общин и стран, в результате бедствий;
Recognizes the substantial loss of life and of the social, economic and environmental assets of communities and countries as a result of disasters;

В этой связи президент подчеркнул, что наиболее бедные и имеющие наибольшую задолженность страны обеспечивают значительную часть глобальных экологических активов, способствующих сохранению биоразнообразия.
In this connection, the President noted that the poorest and most heavily indebted countries provided a large part of the global environmental assets contributing to biodiversity.

В СНС учет произведенных активов, таких как здания, и экологических активов осуществляется разными способами.
There is an asymmetry in the SNA between the treatment of produced assets, such as buildings, and environmental assets.

Планируются новые инициативы для изыскания нетрадиционных источников финансовых средств, необходимых для борьбы с пандемическими заболеваниями и охраны общемировых экологических активов.
New initiatives are planned to provide innovative sources of financing for combating pandemic disease and protecting global environmental assets.

Признает далее значительное увеличение в результате бедствий числа жертв и масштабов ущерба, нанесенного социальным, экономическим и экологическим активам общин и стран;
Further recognizes the substantial increase in the losses of lives and the social, economic and environmental assets of communities and countries as the result of disasters;

Относительный доход предназначен для финансирования мероприятий в пользу туризма, обслуживания, использования и восстановления культурных и экологических активов, а также местных общественных услуг.
The relative revenue is intended to finance interventions in favour of tourism, maintenance, use and recovery of cultural and environmental assets, as well as local public services.