ЭКОЛОГИЧЕСКИХ СОГЛАШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• environmental agreements

Примеры использования Экологических соглашениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. обновленная информация о многосторонних экологических соглашениях еэк оон.
Vi. update on unece multilateral environmental agreements.

Эти вопросы были далее проанализированы в докладе ОЭСР за 1999 год о торговых мерах в многосторонних экологических соглашениях.
These issues have been further analysed in a 1999 OECD report on trade measures in multilateral environmental agreements.

В подобных случаях можно было бы предусматривать в отдельных экологических соглашениях специальные изъятия.
In such instances, a case-by-case exemption might be provided in specific environmental agreements.

В главе I указанного документа приводятся некоторые примеры механизмов финансирования, предусмотренных в многосторонних экологических соглашениях МЭС.
Chapter I of the document provides some examples of financial arrangements under other multilateral environmental agreements MEAs.

Участие в многосторонних экологических соглашениях остается важным фактором для налаживания связей между действиями на национальном и глобальном уровнях.
Participating in multilateral environmental agreements remains important for making the vital link between national and global action.

Взаимосвязях между действующими правилами ВТО и конкретными торговыми обязательствами( КТО), закрепленными в многосторонних экологических соглашениях( МЭС);
The relationship between existing WTO rules and specific trade obligations(STOs) set out in multilateral environmental agreements(MEAs);

Положения, касающиеся поощрения передачи таких технологий, содержатся в многосторонних торговых и экологических соглашениях и в ряде резолюций Организации Объединенных Наций.
Provisions which encourage such a transfer are included in multilateral trade and environmental agreements and in several United Nations resolutions.

Такая поддержка уже предусматривается, например, в двухсторонних соглашениях о доступе к рыболовным ресурсам и в некоторых многосторонних экологических соглашениях.
Such support is already included, for example, in bilateral agreements on access to fishery resources and in some multilateral environmental agreements.

Многие секретариаты организаций системы Организации Объединенных Наций все еще далеки от соблюдения стандартов в многосторонних экологических соглашениях, заключенных при их активной поддержке.
Many secretariats of United Nations system organizations were still far from observing standards in multilateral environmental agreements that they themselves had promoted.

Если вести речь о многосторонних экологических соглашениях( МЭС), то имеющийся небольшой объем эмпирических данных свидетельствует о том, что их воздействие на торговлю и конкурентоспособность развивающихся стран может быть значительным.
On Multilateral Environmental Agreements(MEAs), the little empirical evidence that exists suggests that their trade and competitiveness effects on developing countries could be significant.

В этой связи меры, направленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, должны основываться на многосторонних экологических соглашениях с широкой географической представленностью.
In this connection, measures aimed at solving cross-border or global environmental problems should be based on multilateral environmental agreements with broad geographical representation.

Рассматривая вопрос о многосторонних экологических соглашениях( МЭС), авторы доклада, подчеркивая важную роль МЭС в решении глобальных экологических проблем, указывают, что такие соглашения могут иметь для развивающихся стран весьма серьезные экономические последствия.
With regard to multilateral environmental agreements(MEAs), the report, while stressing their important contribution to addressing global environmental problems, indicated that the economic effects on developing countries could be significant.

Были начаты переговоры по вопросу о взаимосвязи между действующими правилами ВТО и конкретными торговыми обязательствами, установленными в многосторонних экологических соглашениях, а также по вопросу о либерализации торговли экологическими товарами и услугами.
Negotiations have started on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements and liberalization of trade in environmental goods and services.

Меры: В готовящемся к изданию первом выпуске обзора ЮНКТАД Trade and Environment Review рассматриваются практические подходы к переговорам ВТО по взаимосвязям между конкретными торговыми обязательствами( КТО) в многосторонних экологических соглашениях( МЭС) и правилами ВТО.
Action: The forthcoming first issue of the UNCTAD Trade and Environment Review addresses practical approaches to WTO negotiations on the relationship between specific trade obligations(STOs) in multilateral environmental agreements(MEAs) and WTO rules.

Семинар был посвящен торговой и экологической проблематике ВТО, включая торговые обязательства, предусмотренные в многосторонних экологических соглашениях( МЭС), и их взаимосвязь с нормами ВТО, вопросами доступа к рынкам и экологическими требованиями, а также переговорам по экологическим товарам и услугам.
The seminar dealt with WTO trade and environmental issues, including trade obligations in multilateral environmental agreements(MEAs) and their relationship with WTO rules, market access and environmental requirements, and the negotiations on environmental goods and services EGS.

Первый выпуск был посвящен главным образом рассмотрению двух вопросов в принятой в Дохе программе ВТО, по которым ведутся переговоры, а именно взаимосвязи между правилами ВТО и конкретными торговыми обязательствами, закрепленными в многосторонних экологических соглашениях, и сокращению или ликвидации тарифных и нетарифных барьеров в торговле экологическими товарами и услугами.
The first issue focused on two negotiating issues in the WTO Doha agenda, namely the relationship between WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements, and the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.

Растущая обеспокоенность состоянием окружающей среды, находящая отражение на международном уровне в многосторонних экологических соглашениях, а на национальном и местном уровне в природоохранном законодательстве и стандартах и предпочтениях, отдаваемых потребителями экологически более благоприятной продукции, оказывает все большее влияние на конкурентоспособность и структуры торговли.
Rising environmental concerns, as enshrined at the international level in multilateral environmental agreements and at the national and local level in environmental regulations and standards as well as consumer preferences for"greener" products, increasingly influence competitiveness and trade patterns.

Участники совещания напомнили об обязательствах, принятых африканскими странами, включая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций; итогах основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в частности Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбурского плана выполнения принятых решений; и многосторонних экологических соглашениях и протоколах.
The meeting recalled commitments that have been made by African countries including in the United Nations Millennium Declaration; the outcomes of major United Nations conferences and summits, in particular Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and the Johannesburg Plan of Implementation; and multilateral environment agreements and protocols.

Декларация министров, принятая в Дохе( пункт 31), предусматривает немедленное начало переговоров о а связи между конкретными торговыми обязательствами( КТО) в многосторонних экологических соглашениях( МЭС) и ныне действующими правилами ВТО, b обмене информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО и с сокращении или, в надлежащих случаях, ликвидации тарифных и нетарифных барьеров для экологических товаров и услуг.
The Doha Ministerial Declaration(paragraph 31) calls for immediate negotiations on(a) the relationship between specific trade obligations(STOs) in multilateral environmental agreements(MEAs) and existing WTO rules;(b) information exchange between MEA secretariats and relevant WTO committees; and(c) and the reduction and/or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.

Это требует усиления акцента на таких вопросах, имеющих ключевое значение для развития развивающихся стран, как доступ к рынкам, возможности торговли экологически предпочтительными товарами и услугами, защита и устойчивое использование биоразнообразия и традиционных знаний, а также эффективное осуществление интегрированных пакетов стимулирующих и, где это необходимо, торговых мер в многосторонних экологических соглашениях в целях решения глобальных экологических проблем.
This requires increasing focus on issues of key developmental concern to developing countries such as market access, trading opportunities for environmentally preferable goods and services, the protection and sustainable use of bio-diversity and traditional knowledge, and the effective implementation of integrated packages of enabling, and, where necessary, trade measures in multilateral environmental agreements to address global environmental problems.

Более того, сфера охвата региональных экологических соглашений в этой области пока еще ограничена.
Moreover this is an area where the reach of regional environmental agreements is still limited.

В отношении торговых мер в рамках многосторонних экологических соглашений( МЭС) Комиссия.
As to trade measures in multilateral environmental agreements(MEAs), the Commission.

Хотя Сомали подписала различные многосторонние экологические соглашения, их соблюдение не обеспечивается.
While Somalia has signed various multilateral environment agreements, they are not enforced.

Разработка и осуществление региональных планов действий для выполнения экологических соглашений.
Development and implementation of regional action plans for implementing environmental agreements.

В части I резюмируются процедуры соблюдения, установленные в рамках других многосторонних экологических соглашений МЭС.
Part I summarizes compliance procedures established under other multilateral environmental agreements"MEAs.

Продолжать работу по согласованию требований к отчетности, предъявляемых в рамках многосторонних экологических соглашений.
Continued work to harmonise the reporting requirements of the multilateral environmental agreements MEAs.

Все государства-- члены САДК являются участниками основных многосторонних экологических соглашений.
All SADC member States are signatories to major multilateral environmental agreements.

Многосторонние экологические соглашения( эта работа координируется с ЮНЕП) и" зеленый консьюмеризм.
Multilateral environmental agreements(in coordination with UNEP), and green consumerism.

Многосторонние экологические соглашения ЕЭК ООН.
UNECE multilateral environmental agreements.

Многосторонние экологические соглашения.
Multilateral environmental agreements.