ЭКОЛОГИЧЕСКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• environmental agreements
• environment agreements
• environmental agreement

Примеры использования Экологических соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении торговых мер в рамках многосторонних экологических соглашений( МЭС) Комиссия.
As to trade measures in multilateral environmental agreements(MEAs), the Commission.

Все государства-- члены САДК являются участниками основных многосторонних экологических соглашений.
All SADC member States are signatories to major multilateral environmental agreements.

Более того, сфера охвата региональных экологических соглашений в этой области пока еще ограничена.
Moreover this is an area where the reach of regional environmental agreements is still limited.

Разработка и осуществление региональных планов действий для выполнения экологических соглашений.
Development and implementation of regional action plans for implementing environmental agreements.

Существуют сотни экологических соглашений, охватывающих различные вопросы, и масса учреждений с перекрывающимися функциями.
There are hundreds of environmental agreements covering various issues and a wide range of institutions with overlapping roles.

В части I резюмируются процедуры соблюдения, установленные в рамках других многосторонних экологических соглашений МЭС.
Part I summarizes compliance procedures established under other multilateral environmental agreements"MEAs.

Выполнение некоторых международных экологических соглашений ложится финансовым и техническим бременем на развивающиеся страны и предприятия.
Some international environmental agreements impose financial and technical burdens on developing economies and enterprises.

Продолжать работу по согласованию требований к отчетности, предъявляемых в рамках многосторонних экологических соглашений.
Continued work to harmonise the reporting requirements of the multilateral environmental agreements MEAs.

Существующие фонды в рамках других многосторонних экологических соглашений должны ориентироваться на усилия в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему;
Existing funds for other multilateral environmental agreements should serve for mitigation and adaptation efforts;

Мы призываем Встречу на высшем уровне обсудить пути и средства обеспечения соблюдения и выполнения многосторонних экологических соглашений.
We call upon the Summit to discuss ways and means to promote compliance with, and enforcement of, multilateral environmental agreements.

В отличие от некоторых других ключевых многосторонних экологических соглашений данная Конвенция не предусматривает какого-либо особого финансового механизма или фонда.
Unlike certain other key multilateral environmental agreements, there is no dedicated financial mechanism or fund under the Convention.

На глобальном уровне значительная работа проделана( БК, ИМО, ЮНЕП) по проблеме отходов в рамках конкретных многосторонних экологических соглашений.
At the global level considerable work done(BC, IMO, UNEP) for wastes convened under specific multilateral environmental agreements.

Что касается критериев успешности экологических соглашений, то накопленный в Нидерландах опыт в значительной мере подтверждает оценку на уровне ЕС.
As far as success criteria for environmental agreements were concerned, experience gained in the Netherlands largely confirmed the assessment at the EC level.

В течение данного периода Исполнительному комитету было сообщено о заявках на информацию, полученных от других секретариатов многосторонних экологических соглашений.
During this period, the Executive Committee was informed of requests received for information from other multilateral environmental agreement secretariats.

Создание потенциала для осуществления многосторонних экологических соглашений и других соответствующих международных соглашений по земельным ресурсам;
Develop capacity to implement the multilateral environmental agreements and other relevant international agreements in relation to land resources;

Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды должно отчитываться о реализации двусторонних и многосторонних экологических соглашений и меморандумов о взаимопонимании.
Environmental Protection has to report on the implementation of bilateral and multilateral environmental agreements and memoranda of understanding.

Специальный докладчик настоятельно призывает усилить механизмы осуществления экологических соглашений в развивающихся странах, таких, как Бамакская конвенция.
The Special Rapporteur urges the strengthening of the mechanisms for implementation of environmental agreements in the developing world, such as the Bamako Convention.

Если принимать такие причины в расчет, то это могло бы в потенциале обусловить необходимость внесения изменений в механизмы функционирования существующих многосторонних экологических соглашений.
If such reasons are taken into account, this could potentially inspire changes in the functioning of existing multilateral environmental agreements.

В тех случаях, когда возникает трансграничный экологический эффект, уместным может оказаться использование механизма международных экологических соглашений на основе Рио- де- Жанейрской декларации.
In cases where there were transboundary environmental effects, international environmental agreements based on the Rio Declaration might be appropriate.

Попрежнему разрабатываются также учебные программы, предусматривающие оказание развивающимся странам содействия в проведении переговоров и осуществлении многосторонних экологических соглашений.
Training programmes also continue to be under way to assist developing countries in negotiating and implementing multilateral environmental agreements.

Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды должно отчитываться о реализации двусторонних и многосторонних экологических соглашений и меморандумов о взаимопонимании.
The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection has to report on the implementation of bilateral and multilateral environmental agreements and memoranda of understanding.

В рамках большинства многосторонних экологических соглашений природоохранные НПО могут участвовать в качестве наблюдателей в процессе назначения членов комитетов, не имея при этом в его рамках каких-либо официальных.
In most multilateral environmental agreements, environmental NGOs may participate as observers, but without formal rights to nominate persons to committees.

В этой связи ЮНЕП оказывала техническую поддержку в процессе разработки финансируемого Европейским союзом проекта в области создания потенциала для осуществления многосторонних экологических соглашений в Африке.
In this regard, UNEP provided technical support for the preparation of the European Union-funded project on capacitybuilding for multilateral environmental agreement implementation in Africa.

Положения и приоритеты многосторонних экологических соглашений- важные факторы функционирования организационных механизмов в целях регулирования трансграничных экологических проблем.
Multilateral environmental agreement provisions and priorities are important factors in the functioning of institutional arrangements for the management of transboundary environmental issues.

Более того, процесс« Окружающая среда и здоровье» может ускорить реализацию ряда многосторонних экологических соглашений, отнесенных в Пармской декларации к разряду основных соглашений, необходимых для выполнения ее целей и обязательств.
Furthermore, the environment and health process can enhance the implementation of several multilateral environmental agreements, which are explicitly identified in the Parma Declaration as being key to the attainment of its goals and commitments.

Необходимость наращивать потенциал для рационального регулирования химических веществ признана основным приоритетом важных соответствующих экологических соглашений, деятельности ГЭФ, а также процесса развития международного сообщества в целом.
Capacity building for the sound management of chemicals has increasingly been recognized as a major priority in the relevant global environmental conventions, the Global Environment Facility(GEF) and, in general, within the international development community.

Во многих африканских странах более быстрыми темпами происходит осуществление многосторонних экологических соглашений, касающихся конкретных категорий химических веществ и имеющих надежные финансовые инструменты, например Монреальского протокола и Стокгольмской конвенции.
Multilateral environment agreements that deal with specific categories of chemicals and have dedicated financial instruments, such as the Montreal Protocol and the Stockholm Convention, have advanced more rapidly in the implementation phase in many African countries.

Эти участники заявили о необходимости проведения анализа сильных и слабых сторон существующих механизмов взаимодействия и степени координации их усилий во всех плоскостях включая вспомогательные и консультативные научные органы соответствующих многосторонних экологических соглашений и органов Организации Объединенных Наций по биоразнообразию.
Those participants expressed the need for a gap analysis of the strengths and weaknesses of the existing interfaces and coordination among them at all spatial scales including the scientific subsidiary and advisory bodies of relevant biodiversity-related multilateral environment agreements and United Nations bodies.

В этой связи мы призываем усовершенствовать его оперативные процедуры и порядок осуществления проектов, с тем чтобы в большей степени ориентировать их на удовлетворение потребностей в области развития в Африке, включая финансирование осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и других многосторонних экологических соглашений.
In this connection, we call for an improvement in its operational procedures and project implementation, so as to make it more responsive to the needs of development in Africa, including financing the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and other multilateral environment agreements MEAs.

Специальный докладчик настоятельно призывает также государства- участники экологических соглашений( например, Бамакской конвенции) в развивающихся странах усилить механизмы осуществления этих соглашений, с тем чтобы обеспечить защиту прав отдельных лиц и общин, которым угрожают незаконные перевозки и захоронение токсичных продуктов и отходов;
The Special Rapporteur also urges States parties to environmental agreements(e.g. the Bamako Convention) in the developing countries to strengthen their implementation mechanisms to ensure the protection of the rights of individuals and communities threatened by the illicit movement and dumping of toxic products and wastes;